Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *
Хороший сайт о Joomla 3: http://joomla3x.ru/.Много расширений и шаблонов Joomla

Ритуальная практика Великого Гневного Учителя

 

Маха Гуру Сарва Сиддхи Хум

[Этот текст] ритуальной практики составлен для того, чтобы обрести истинные достижения посредством практики постижения сокровенной сути и силой сокровенной мантры, что рассматривается в двадцати пунктах в разделе сердечных обязательств.

Расположи основу тела, речи и ума в уединенном кладбищенском месте и очисти внешние и внутренние субстанции подношений.

[Далее] приступай к следующей процедуре, [в которой есть] три [части:] предварительная часть, основная практика и завершение.

В предварительной части находится: [приход к] Прибежищу, [зарождение просветленного] настроя, семичастная [молитва], устранение препятствий, защитная граница, освящение, благословение [подношений].

В основной части [также есть семь пунктов, кои таковы]: порождение божества, призывание, [просьба] оставаться, простирания, осуществление подношений, восхваление, начитывание мантры.

В завершении [наличествует семь пунктов]: [подношение] накоплений, побуждение [к действию], оглашение соглашения, выбрасывание магического торма, защитницы Тенма, танец, уход.

Таким образом, здесь есть двадцать одно наставление по практике. Пусть же счастливец будет практиковать это!

Самая.

 

 

 

Предварительная часть

1. Приход к Прибежищу:

 

ХУМ

ЧХОГ СУМ ДЮ ПЕИ НГО ВО НЬИ

ЛАМА ДОРДЖЕ ДРАГПО ЦАЛ

КЬИЛ КХОР ХЛА ЦХОГ ТХАМ ЧЕ ЛА

ТАГ ПАР ДАГ НИ КЬЯБ СУ ЧХИ

 

Хум!

Сущность, что объединяет три наивысших, учитель Дордже Драгпо Цал [Гневный Могущественный Ваджр] и всё собрание божеств мандалы!

В Вас постоянно я принимаю Прибежище!

 

2. Зарождение [просветленного] настроя:

 

КХА НЬЯМ ДРО ВА МА ЛЮ ПА

СИ ПЕИ ЦХО ЛЕ ЙОНГ ДРАЛ ЧХИР

ЛА МЕ ДЖАНГ ЧХУБ ЧХОГ ГИ СЕМ

ДАМ ПА ДАГ ГИ КЬЕ ПАР ГЬИ

 

Да буду я, высший [практик], поворачивать свой ум к высшему и непревзойденному пробуждению, дабы полностью освободить из океана существования всех без исключения существ, что равны небу!

 

3. Семичастная [молитва]

 

ХУМ

ДЕ ЩЕГ КЬИЛ КХОР ХЛА ЦХОГ ЛА

ЧХАГ ЦХАЛ ЧХЁ ЧИНГ ДИГ ПА ЩАГ

 

Хум!

Восхваляю Истинносущих-Сугат и собрание божеств мандалы! Делаю подношения и раскаиваюсь в греховном.

 

ГЕ ЛА ЙИ РАНГ ЧХЁ КХОР КОР

НЬЯ НГЕН МИ ДАР СОЛ ВА ДЕБ

 

Радуюсь добродетельным деяниям! Поворачивайте Колесо Учения! Прошу не уходить в нирвану!

 

ЛА МЕ ЧХОГ ГИ ДАМ ЦХОГ НАМ

ДАГ ГИ ДЕНГ НЕ ЗУНГ ВАР ГЬИ

 

Пусть же я, начиная с сегодняшнего дня буду придерживаться всех высших и непревзойденных сердечных обязательств!

 

4. Повеление препятствиям [об уходе]

 

ХУМ

НЬОН ЧИГ ГЕГ ДАНГ ЛОГ ДРЕН ЦХОГ

САНГ ЧЁ ТА ВАР МИ ВАНГ ЖИНГ

ДЖАНГ ЧХУБ ДРУБ ЛА БАР ЧЁ НАМ

ЧХЁ ДЖИН ЗАНГ ПЁ ЦХИМ ДЖЁ ЛА

НЬЮР ВА НЬИ ДУ ЧХИР ДЕНГ ЩИГ

 

Хум!

Слушайте же, о собрание препятствий и негативных сил!

Вам не позволено даже видеть тайную практику! Так пусть же все препятствия для обретения пробуждения насытятся благими подношениями и рассеятся!

 

ГАЛ ТЕ КА ЛЕ ДА ДЖЕ НА

ТРУЛ ПЕИ ТХРО ЦХОГ МАНГ ПО ЙИ

ДУЛ ДУ ЛАГ ПАР ДЁН МИ ЗА

ДРАГ ПОИ ХНГАГ ДАНГ ЦХАМ НГАМ ДЖАО

 

В противном случае, если ослушаетесь приказа, будете безо всяких сомнений развеяны в пыль великим множеством гневных проявлений [божеств]. Это несомненно будет сделано и гневными мантрами!

 

5. Защитная граница:

 

ХУМ

НГА НИ ЙЕ НЕ РАНГ ДЖУНГ ВЕИ

САНГ ГЬЕ КЮН ГБИ КХОР ЛЁ ГЬЮР

ЧХЕМХОГ ДРАГ ПОИ ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

 

Хум!

Я есть наивысший гневный Тхётхренг Цал, что вращает Колесо [Учения] всех Просветленных, возникающих изначально сами по себе!

 

ТХУГ ЛЕ ТХРО ЧХУНГ ЦХЁН ЧХА ДАНГ

РАБ БАР МЕ ЙИ ЦХА ЦХА ТХРО

ЧХОГ ЦХАМ КЮН ТУ РАБ ТУ ТАМ

 

Из [моего] сердца излучаются маленькие пылающие фигурки [божеств] и оружие малого гнева. [Всё это] заполняет полностью все направления[, как основные, так и промежуточные].

 

БАР ЧХЕ КЮН ГЬИ МИ ЧХЕ ПЕИ

ЖОМ МЕ ДОРДЖЕИ ГУР ДУ ГЬЮР

 

И неразрушимый ваджрный шатер не будет колебаться никакими препятствиями.

 

ВАДЖРА КРОДХА ЧАКРА РАКЩА ДЖВАЛАРАМ ХУМ ДЖО

 

6. Освящение:

 

ХУМ

ЧХЁ КУ ЖИ ВЕИ НГАНГ ЛЕ МА ЙО КЬЯНГ

ЗУГ КУ ДЖИГ ДЖЕ ТХРО ВОИ КУР ТЁН ПА

 

Хум!

Даже ежели тело Учения [дхармакая] и не отклоняется от природы покоя [состояния нирваны], тела формы обучают в телах устрашающих гневных божеств!

 

ВАНГ ДРАГ РОЛ ПЕИ КЬИЛ КХОР ХЛА ЦХОГ НАМ

ЛОГ ТАР НЬЮР ВЕИ ТХУГ ДЖЕ ЦЕР ГОНГ ЛА

ДИР ЩЕГ ВАНГ КУР ДЖИН ПХОБ НГЁ ДРУБ ЦОЛ

НГО ЦХАР ТАГ ДАНГ ЦХЕН МА ГЬЮР ДУ ТЁН

 

Всё собрание божеств мандалы, что являет танец могущества и гневливости! Подумайте с состраданием, что действует со скоростью подобной молнии. Придите сюда и даруйте посвящение, благословение и истинные достижения! Явите в скором времени чудесные знаки и отметины!

 

ВАДЖРА ГУРУ КРОДХА РАДЖА САМАЯ АВЕШАЯ А А

 

Зажгите благовония и играйте на музыкальных инструментах. Накройтесь шкурой слона.

 

7. Благословение подношений:

Все субстанции подношений, очищенные слогами Рам, Ям и Кхам, заполняют пространство как сосуд, что возникает из слога Бхрум, завершая при этом все отдельные чувственные наслаждения, будь то внешние, внутренние или тайные. Следует благословить всё это.

 

ОМ ВАДЖРА ДХУПЕ ПУЩПЕ АЛОКЕ ГАНДХЕ НЕЙВИДЬЯ ШАБДА А ХУМ

САРВА ПАНЬЧА АМРИТА А ХУМ

МАХА РАКТА А ХУМ

МАХА БАЛИМТА А ХУМ

ОМ МАХА ПУДЖА САРВА САМАЯ А ХУМ

 

Так всё благословляется.

Самая.

 

 

 

Основная практика

 

1. Порождение божества:

 

ХУМ

ХНАНГ СИ КХОР ДЕ ЧХЁ НАМ КЮН

ТОНГ НЬИ ТХА ДРАЛ НАМ КХЕИ ЙИНГ

 

Хум!

Все дхармо-частицы нирваны и циклического существования, проявленного мира, есть сфера пространства свободной от крайностей пустоты.

 

ДЕ ЛЕ ГАГ МЕ ХНЬИНГ ДЖЕИ ЦАЛ

КЮН КХЬЯБ КХА ЛА ДЖА ТАР ЩАР

ТОНГ НЬИ ХНЬИНГ ДЖЕ ЙЕР МЕ ПЕИ

РАНГ РИГ ГЬЮР МЕ ТХУГ СОГ ХУМ

 

Из нее проявляется, подобно радуге в небе, не имеющая препятствий и пронзающая всё энергия сострадания. [Из неё проявляется слог] Хум, жизненная силой ума, неизменное самоосознавание нераздельности пустоты и сострадания.

 

ДЕ ЛЕ Е ЯМ РАМ РА СУМ

КЕМ БХРУМ НАМ НИ РИМ ПАР ЧХЕ

НАМ КХА ЛУНГ МЕ РАКТЕИ ЦХО

ЩА ЧХЕН СА ЖИ КЕНГ РЮ КЬИ

РИ РАБ БАНГ РИМ ЖИ ПА НАМ

 

Из него последовательно проявляются слоги Е, Ям, Рам, Ра, Сум, Кем и Бхрум, [что формируют собой] четыре терассы горы Меру [из последовательно возникающих] пространства, ветра, огня, океана крови-ракты, великого мяса, земли и скелетов.

 

ЦЕГ ТЕНГ ХНА ЦХОГ ДОРДЖЕИ Ю

БХРУМ ЛЕ ДУР ТХРЁ ЖАЛ ЙЕ КХАНГ

ДРУ ЖИ ДУР ТХРЁ ЖАЛ ЙЕ КХАНГ

ДРУ ЖИ ГО ЖИ ТА БАБ ЧЕН

 

Сверху на горе, посреди перекрещенного ваджра, находится [слог Бхрум]. Из слога Бхрум [появляется] неизмеримый кладбищенский дворец, что обладает четярьмя стенами, четырьмя вратами и арками.

 

ДЁ НАМ ПХА ГУ ДРА ЧХЕ ДАНГ

ЩАР БУ ДУГ ДАНГ ГЬЯЛ ЦХЕН СОГ

НГАМ ДЖИ ДРАГ ПОИ ЖАЛ ЙЕ КЬИ

ЦХЕН НЬИ ЙОНГ ДЗОГ ТХА КОР ДУ

ЖОМ МЕ ДОРДЖЕИ ГУР КХАНГ ДАНГ

РАБ БАР МЕ ЙИ ТХРЕНГ ВЕ КОР

 

Он украшен решетчатой оградой из всего желаемого, карнизом, зонтом, победоносным знаменем и прочим. Украшения его завершаются неизмеримыми величественными и гневными отметинами. По краю он окружен неразрушимой ваджрной сферой и цепью пылающего огня.

 

ТЕ ВАР ДЕ ГЬЕ ПЕ НЬИ ДАНГ

РАКША СИН ПО ПХО МОИ ТЕНГ

РИГ ПА ХУМ ЛЕ ДОРДЖЕ НИ

ЦЕ ГУ ХУМ ГИ ЦХЕН ПАР САМ

 

Посреди него, сверху на восьмилепестковом лотосе, диске солнца, мужской и женской формах демонов-ракшей - находится осознавание, слов Хум. Представь, что из него формируется Ваджр с девятью остриями и отмеченный слогом Хум.

 

ДЕ НЬИ ЙОНГ ГЬЮР ТХРО ВОИ ГЬЯЛ

ДЖИГ ДЖЕ ДРАГ ПО ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

ЖАЛ ЧИГ ЧХАГ НЬИ НГАМ ДЖИ ЗУГ

МАР НАГ КАЛ ПЕИ МЕ ТАР БАР

 

Он превращается в повелителя Гневных [божеств], ужасающего гневного Тхётхренг Цала. У него одно лицо, две руки, тело его величественно и озаряется темно-красными огнями, [подобными огням, что пылают в конце] эпохи.

 

ЖАЛ ДАНГ ДЖАГ ДРИЛ ЧХЕ ВА ЦИГ

МАР ДУМ ЧЕН СУМ ДАНГ МИГ ЙО

ЧХАГ ЙЕ СЕР ГЬИ ДОРДЖЕ НИ

ЦЕ ГУ НАМ КХЕИ ЙИНГ СУ ЧХАР

 

Рот приоткрыт, яхык колеблется, клыки заострены. Три глаза налиты кровью и гневно вращаются. Правой рукой, поднятой вверх, пронзает пространство золотым ваджром с девятью остриями.

 

ЙОН ПЕ НАМ ЧАГ ПХУР БУ НИ

НО БАЛ ГЕГ КЬИ ХНЬИНГ ЛА ЗИР

ДИГ ДЗУБ ЦЕ ЛЕ ЧАГ ДИГ ГИ

ТРУЛ ПЕИ ПХО НЬЯ ДРАНГ МЕ ГЬЕ

 

В левой руке - кинжал-пхурбу из метеоритного железа, что пронзает сердце препятствий своим острием. Он повелевает несичислимым воинством проявлений железных [существ, что появляются] с вершины угрожающих скорпионов.

 

ЖАБ НЬИ ЙЕ КУМ ЙОН КЬЯНГ ВЕИ

ДРАГ ЩУЛ ЧХЕН ПОИ ТАБ КЬИ РОЛ

ЛАНГ ЧХЕН ЖИНГ ПАГ ТЁ ЙОГ ДАНГ

ТАГ ЩАМ ТХЁ ТХРЕНГ ДРУЛ ЧХЮН СОГ

ДУР ТХРЁ БАР ВЕИ ЧХЕ КЬИ ТРЕ

 

Две ноги расположены в позиции танца великой ярости, правая нога несколько впереди. Сверху накинута шкура слона. Юбка из тигровой шкуры. Украшен ожерельем из черепов и поясом из змей и прочими украшениями пылающего кладбища.

 

ЮМ ЧХЕН ДОРДЖЕ НАЛДЖОРМА

ТХИНГ НАГ ДРИ ГУГ ТХЁ ПА ДЗИН

ЧЕР БУ НУ МА БХАГА ГЬЕ

ДЕ ТОНГ НЬИ МЕ НЬЯМ ПАР ДЖОР

 

Великая мать, йогиня, [цвет тела которой] темно-синий, держит отсекающий кинжал-дригуг и череп. Обнаженная, с полной грудью. Вагина распахнута. Они[, Тхётхренг Цал и йогиня], совокупляются, являя недвойственность блаженства и пустоты.

 

ТХУГ КАР ПЕ ДАР ЙЕ ШЕ СЕМ

ПАДМА ДЖУНГ НЕ КАР МАР ДАНГ

ДОРДЖЕ ТХЁ ПА КХА ТВАМ ДЗИН

НЬЕН ЖУ САНГ ПХЁ ХНАМ ДЖАР СОЛ

ДЕ ЙИ ТХУГ КАР ПЕ НЬИ ЛА

ХУМ ЦХЕН ДОРДЖЕ ХНГАГ КЬИ КОР

 

На цветке лотоса и диске луны, что находятся в сердце, пребывает существо мудрости, Падмасамбхава. Он светло-красный и сияющий. Держит ваджр, крышку черепа и жезл-кхатвангу. Одет в монашескую одежду, гибкую и мягкую, закрывающую тело. В сердце его на цветке лотоса и диске солнца находится ваджр, отмеченный слогом Хум и окруженный мантрой.

 

ТИНГ ДЗИН СЕМ ПЕИ НГО ВО НЬИ

ЧИ ВОР ТРУЛ ПЕИ ДЖА КХЬЮНГ НИ

ТХИНГ НАГ МЕ ЩОГ ЯБ ЧИНГ ДЕБ

 

На голове у сущности существа медитации находится Гаруда. Темно-синий, дышит окружающим его огнём и машет [крыльями].

 

ДЕ ТЕНГ РИГ ДАГ Ё ПАГ МЕ

МАР ПО НЬЯМ ЖАГ ЦХЕ БУМ ДЗИН

 

Над ним находится владыка семейства - Амитабха. Красного цвета, находится в состоянии равновесия, держит вазу [бесконечной] жизни.

 

ЧХОГ КЬИ ПАДМА ДАБ ЖИ ТЕНГ

НЬИ ТЕНГ ХА РИ НИ СА ЛЕ

РИГ ЖИ КХАНДРО КАР СЕР МАР

ДЖАНГ ДОГ ЖЁН ЦХУЛ ЛАНГ ЦХО ГЬЕ

ДРИ ГУГ ТХЁ ТХРАГ КХА ТВАМ ДЗИН

ЧЕР БУ ДЕ ВЕИ ГАР ГЬИ РОЛ

 

Сверху на четырех лепестках лотоса[, которые окрашены в цвет, соответствующий] направлению, [проявляются] на солнечных дисках слоги Ха, Ри, Ни и Са. Из них появляются небесные божества-дакини четырех семейств. Цветом они - белая, золотистая, красная и зеленая. Юные и пребывают в полном цвете юности. Держат отсекающий нож-дригуг, крышку черепа, наполненную кровью, и жезл-кхатвангу. Обнаженные, исполняют танец блаженства.

 

ЦИБ ЖИР ПЕ НЬИ РО ЙИ ТЕНГ

ЩАР ДУ ХУМ ЛЕ САНГ ВЕИ ДАГ

ТХИНГ НАГ ДОРДЖЕ ДРИЛ БУ ДЗИН

ХЛО РУ Я ЛЕ ШИН ДЖЕИ ЩЕ

СЕР НАГ ТХЁ ЮГ КХОР ЛО ДЗИН

НУБ ТУ ХРИ ЛЕ ТА ЧХОГ ПАЛ

МАР НАГ БЕ ЧЁН ЖАГ ПА ДЗИН

ДЖАНГ ДУ КША ЛЕ МЕ ПАЛ НИ

ХМУГ НАГ ТХО ВА ЧАГ КЬЮ ДЗИН

 

На четырех спицах, сверху на цветках лотоса, дисках солнца и трупах, находятся [следующие божества]:

На востоке - из слога Хум появлется Владыка Тайного [Ваджрапани]. Он темно-синий, держит ваджр и колокольчик.

На юге - из слога Я появляется Убийца Владыки Смерти [Ямантака]. Темно-желтый, держит череп и метательное колесо-чакру.

На западе - из слога Хри появляется Хаягрива. Темно-красный, держит пестик и лассо.

На севере - из слога Кща появляется Вайпарья. Темно-зеленого цвета, держит молоток и крюк.

 

КЮН КЬЯНГ НГАМ ДЖИ ТХРО ВОИ ЦХУЛ

ДУР ТХРЁ ДЖИГ ПЕИ ЧХЕ КЬИ ГЬЕН

КАЛ ПЕИ МЕ ПУНГ БАР ВЕИ ЛОНГ

ТХРАГ ТХУНГ ДЮ ПЕИ НГО ВО ЖУГ

НЕ СУМ ОМ А ХУМ ГИ ЦХЕН

ДОРДЖЕ СУМ ГЬИ НГО ВОР ДЗОГ

ЧИ ВОР ПАВО ДРУ НГА ТЕ

ЙЕ ШЕ НГА ЙИ ВАНГ КУР РО

 

Все они по природе гневные и величественные. Украшены предметами из ужасающего кладбища и пребывают в пространстве пылающего огня [подобного огню конца] эпохи. Их природа объединяет пьющих кровь [божеств]. Три центра отмечены слогами Ом, А и Хум, что завершает природу трёх ваджров [тела, речи и ума]. На голове у них - пять семенных [слогов] героев-даков, что даруют посвящения пяти мудростей.

 

ОМ А ХУМ

ОМ ХУМ ТРАМ ХРИ А

 

Осуществляй визуалиацию и благословение.

 

2. Призывание:

Думай о том, что подобно тучам во время бури появляются все существа мудрости, что соответствуют медитации. [И далее произноси]:

 

ХУМ

ХНГЁН ГЬИ КАЛ ПА ДАНГ ПО ЛА

ОРГЬЕН ЮЛ КЬИ НУБ ДЖАНГ ЦХАМ

ПАДМА ГЕСАР ДОНГ ПО ЛА

ЯМЦХЕН ЧХОГ ГИ НГЁ ДРУБ НЬЕ

ПАДМА ДЖУНГ НЕ ЖЕ СУ ДРАГ

 

Хум!

Начиная с первой эпохи в прошлом, ты обретал чудесные и высшие истинные достижения в центре цветка лотоса на северо-западе Уддияны. Ты известен как “Лотосорожденный”.

 

ДЕ НЬИ ЖИ ВЕИ НГАНГ НЬИ ЛЕ

ТХУГ ДЖЕ ДУГ ПА ДРАЛ ВЕИ ЧХИР

ТХРАГ ТХУНГ ТХРО ВОР РОЛ ПА ЛЕ

ЧХЕМХОГ ДРАГ ПО ЦАЛ ДУ ДРАГ

 

Так как освобождаешь страждущих силой сострадания, что возникает из природы нирваны, абсолютной реальности, известен и как “Наивысший Могущественный Гневный, что являет танец Гневных [божеств], Пьющих Кровь“.

 

КХОР ДУ КХАНДРО МАНГ ПЁ КОР

КХЬЕ КЬИ ДЖЕ СУ ДАГ ДРУБ КЬИ

ДЖИН ГЬИ ЛАБ ЧХИР ЩЕГ СУ СОЛ

 

Ты окружен множеством небесных божеств-дакинь. Прошу Тебя - приди дабы даровать благословение практики мне, чтобы мог следовать за Тобой!

 

НЕ ЧХОГ ДИ РУ ДЖИН ПХОБ ЛА

ДРУБ ЧХОГ ДАГ ЛА ВАНГ ЖИ КУР

 

Пролей благословение на это высшее место и даруй четыре посвящения мне, высшему практику!

 

ГЕГ ДАНГ ЛОГ ДРЕН БАР ЧЖЕ СОЛ

ЧХОГ ДАНГ ТХЮН МОНГ НГЁ ДРУБ ЦОЛ

 

Устрани затруднения, ложные заблуждения и препятствия! Даруй истинные достижения, высшие и обычные!

 

ОМ ГУРУ ВАДЖРА КРОДХА Е ХЬЕ ХИ ДЖА ХУМ БАМ ХО

 

Осуществляй призывание [произнося это] мелодично.

 

3. Просьба оставаться:

 

ДУР ТХРЁ НЕ ЧХОГ НЬЯМ ГА ВАР

ДРЕГ ПА ПАДМА НЬИ ДАИ ТЕНГ

ВАНГ ДРАГ РОЛ ПЕИ ХЛА ЦХОГ НАМ

ГЬЕ ШИНГ ТЕН ПАР ЖУГ СУ СОЛ

 

О пребывающее на радостном высшем месте кладбища собрание божеств, что исполняют танец ярости и могущества, [танцуя на] цветках лотоса, солнце, луне и [телах] демонов-дрекпа!

Прошу Вас быть радостными и пребывать в основе!

 

ВАДЖРА САМАЯ ТИШТХА ХЛЕН

 

Думай о том, что существо сердечных обязательств становится неотделимым.

 

4. Простирания:

 

ЧХЁ КУ КЬЕ ВА МЕ ПА ЛЕ

ГАГ МЕ ТХРО ТУМ ГАР ГЬИ РОЛ

ЗИЛ НОН ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

КХОР ДАНГ ЧЕ ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ЛО

 

Из нерожденного тела Учения [дхармакая] появляется, наслаждающийся гневным непресекаемым танцем, величественный Падма Тхётхренг Цал вместе со свитой!

Пред Вами простираюсь!

 

АТИ ПУХО

ПРАТИЧА ХО

 

 

5. Осуществление подношений.

 

ХУМ

ЧХЕМЧХОГ ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

ЗИЛ НЁН ТХРО ГЬЯЛ КХОР ЧЕ ЛА

ГЬЕ ПЕИ ЧХЁ ПА БУЛ ВА НИ

МЕ ТОГ ЛА СОГ ЧХИ ЧХЁ ДАНГ

ДЁ ЙОН ХНА НГА НАНГ ГИ ДЗЕ

НЬИ МЕ ТХРИЛ ДЖОР ДЕ ВЕИ ЧХОГ

ЦА ГЬЕ ТОНГ ДЖАР ДЮ ЦИ ХМЕН

НЬОН МОНГ НАМ ДАГ РАКТЕИ ЦХО

ДАМ ДЗЕ ПАЛ ГЬИ ТОРМА ДАНГ

ТРЁ ДРАЛ КА ДАГ ДЁН ДАМ ТЕ

КХОР ДЕ ЧХИ НАНГ ЧХЁ ПЕИ ЦХОГ

КЬИЛ КХОР ХЛА ЦХОГ НАМ ЛА БУЛ

 

Хум!

Высший Падма Тхётхренг Цал! Величественный гневный Король вместе со свитой!

Подношения, делаемые мной, это: внешние, как цветок и прочее; внутренние субстанции, как пять чувственных удовольствий; высшее блаженство, постигаемое недвойственно; нектар-лекарство из ста восьми [составляющих] и тысячи [второстепенных составляющих]; океан крови-ракты очищенных клеш; торма из славных чистых субстанций; абсолютный уровень, изначальной чистый и свободный от [концептуальных] построений - всё собрание подношений, как внешних, так и внутренних, [что составляют] циклическое существование и нирвана.

Подношу всё это собранию божеств мандалы!

 

ОМ ВАДЖРА ДХУПЕ ПУШПЕ АЛОКЕ ГАНДХЕ НЕЙВИДЬЯ ЩАБДА ПУДЖА ХО

ПАНЬЧА КАМА ГУНА ПУДЖА ХО

БОДХИЧИТТА МАХА СУКХА ПУДЖА ХО

САРВА ПАНЬЧА АМРИТА ПУДЖА ХО

МАХА РАКТА ПУДЖА ХО

МАХА БАЛИМТА ПУДЖА ХО

ДХАРМА ДХАТУ МАХА ПУДЖА АТМА КО ХАМ

 

6. Восхваление:

 

ХУМ

ЧХЁ КЬИ ЙИНГ ЛЕ ЛОНГ ЧЁ ДЗОГ КУР ЩАР

ДЮ ДУЛ ПАДМА ДЖУНГНЕ ТРУЛ ПЕИ КУ

КУ СУМ ДАГ НЬИ КБИЛ КХОР КЮН ГЬИ ЦО

КХА ТАР КЮН КХЬЯБ КХЬЁ ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

Хум!

Ты появляешься как тело совершенного наслаждения [самбхогакая] из сферы абсолютной реальности [дхарма-дхату]! Проявленная форма Лотосорожденного, что поражает демонов! Владыка Трёх Тел, корень всех мандал!

Пред Тобой простираюсь и восхваляю Тебя, о охватывающий всё подобно пространству!

 

ГАНГ ТХУГ ЧХЁ НЬИ ЖИ ЛЕ МА ЙО КЬЯНГ

ХНЬИГ ДЮ ЛОГ ДРЕН ДУГ ПА ДУЛ ВЕИ ЧХИР

ГЬЯЛ ВА КЮН ГЬИ ТХРИН ЛЕ ДРАГ ПОИ КУР

ТЁН ДЗЕ ТХРО ГЬЯЛ КХЬО ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

Ты, даже не удаляясь от нирваны, абсолютной реальности [дхарматы], ради усмирения времени упадка, негативных сил и опасностей проявляешься в теле гневной активности всех Победоносных!

Пред Тобой простираюсь и восхваляю Тебя, о гневный Царь, дарующий Учение!

 

МИ ЗЕ ДЖИГ ЗУГ КАЛ ПЕИ МЕ ТАР БАР

ХУМ ПХЕТ НГАМ ДРЕ ДЮ ПУНГ ХНЬИНГ ЦА СЕГ

ТХУГ ДЖЕИ ТОБ КЬИ ДРО ДРУГ ЙИНГ СУ ДРЕН

ЧХЕМЧХОГ ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

Твоя нестерпимо устрашающая форма полыхает подобно огню конца эпохи! Чудесными звуками Хум и Пхет ты выжигаешь сердечную суть полчища демонов! Силой сострадания ты служишь проводником в пространстве [абсолютной реальности] для шести [видов] существ!

Пред Тобой простираюсь и восхваляю Тебя, Высший Тхётхренг Цал!

 

ЖАЛ ЧИГ ЧХАГ НЬИ ТУМ ДРАГ НЬЯМ ГЬЯР ВАР

ТХЁ КАМ У ГЬЕН ДО ЩАЛ ДРУЛ ЧХЮН ДАНГ

ЛАНГ ЧХЕН ЖИНГ ПАГ ТАГ ЩАМ ГЬЕН ДУ ДЗЕ

ЧХЕ ВЕИ ЙОН ТЕН ДЗОГ ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

Твоё лицо и две руки - полыхают сотнями отметин неистовой яростью! Ты украшен высохшим черепом, короной, юбкой, поясом из змей, шкурой слона, отделанной тигриной шкурой!

Пред Тобой простираюсь и восхваляю Тебя, о совершенный в высших качествах!

 

ЧХАГ ЙЕ ДОРДЖЕ ТХА ЙИ МАГ ПУНГ ДОГ

ЧХАГ ЙОН ПХУР БУ ЛОГ ДРЕН ХНЬИНГ ЛА ЗИР

ЧАГ ДИГ ПХО НЬЕ ГЬЯЛ ГОНГ ЗЕ СУ ЛЕН

МА РУНГ ДЮ ПУНГ ДУЛ ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

В правой руке у тебя ваджр, что отвращает полчища крайностей! Кинжалом-пхурбой в левой руке ты пронзаешь сердце негативных сил! Ты удерживаешь железных прислужников, что пожирают духов Гьял-гонг, духов гордыни!

Пред Тобой простираюсь и восхваляю Тебя, подчиняющего полчища ужасающих демонов!

 

НЬИ МЕ ЮМ ЧХОГ ДОРДЖЕ НАЛ ДЖОР МА

РИГ ЖИ КХАНДРО САНГ ДАГ ШИН ДЖЕ ДАНГ

ТА ДРИН МЕ БАЛ ЛА СОГ ДРАНГ МЕ КХОР

ЧХЁ ДЕИ РОЛ ПАР ТЁН ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

Мать недвойственности, высшая йогиня! Небесные божества [дакини] четырех семейств! Владыка Ямантака, Хаягрива, Вайпарья и остальные, вкупе с неисчислимой свитой!

Пред Вами простираюсь и восхваляю Вас, проявляющихся подобно танце луны [отраженной] в воде!

 

7. Начитывание мантры.

 

ТХУГ КЕИ СА БЁН ХНГАГ ТХРЕНГ ЛЕ

Ё ТХРЁ ТОНГ СУМ ДЖИГ ТЕН ГАНГ

ГЬЯЛ ВА ЧХЁ ЧИНГ ДЖИН ЛАБ ДЮ

ДРЕГ ПА ЦХАР ЧЕ НЮ ТХУ ТХРОГ

ДАГ ТИМ

 

Из ожерелья мантры и семенного слога в моем сердце излучается свет, заполняющий три тысячи миров. [Этим светом] делается подношение Победоносным, собирается благословение и разрушаются могущественные демоны дрекпа.

[Свет] растворяется во мне.

 

Освобождаешься от самовозвеличивания. [Относительно этого дано] примечание: "Ежели зародил великую гордость, то начитывай это - царя тайных мантр".

 

ОМ А ХУМ АРЦИГ НИРЦИГ НАМО БХАГАВАТЕ ХУМ ХУМ А ХУМ ХУМ ПХЕТ

 

Узрев знаки , начитывай мантры действия.

 

А Я МА ДУ РУ ЦА ЩА НА САМАЯ ХУМ ПХЕТ

 

Узрев знаки, [начитывай следующее] держа нож:

 

ОМ ВАДЖРА РАКЩА ХУМ ПХЕТ

РАДЖА ЧХЕ ГЕ МОИ ХНЬИНГ ЛА МАРАЯ ХУМ ПХЕТ

 

Это следует начитывать триста двадцать тысяч раз. Начитывай пока не будешь обладать самадхи, где отсутствует отвлечение. Но ежели отвлекаешься на других, то даже начитывая в течении эпохи не обретешь результата.

После того[, как обретешь знаки,] начитывай следующие мантры свиты:

 

Мантра четырех небесных божеств-дакинь.

 

БАМ ХА РИ НИ СА ХУМ ПХЕТ

 

Мантра Владыки Тайного - Ваджрапани.

 

ОМ ВАДЖРА ПАНИ ХУМ ПХЕТ

 

Мантра Ямантаки.

 

ОМ ЯМАНТАКА ХУМ ПХЕТ

 

Мантра Хаягривы.

 

ОМ ПАДМАНТА КРИТА ХУМ ПХЕТ

 

Мантра Вайпарьи.

 

ОМ КАРМА ЯКША ХУМ ПХЕТ

 

 

Начитывай в соответствии с такой последовательностью: сочетай концентрацию на излучении и собирании [света] в сердце каждого божества из свиты.

 

ДАГ ГИ ТХУГ КЕИ ХУМ ЙИГ ЛЕ

Ё ТХРЁ ХНАНГ СИ ХУМ ГИ ГАНГ

ТХАМ ЧЕ ДРАГ ПОИ НГАР ДРА ДРОГ

МА ДАГ НГЁ ДЗИН ТХАМ ЧЕ ДЖАНГ

 

Из слога Хум в моем сердце излучается свет и заполняет слогами Хум весь проявленный мир. Всё оглашается гневными звуками. Очищается всё цепляние на нечистоту и существование.

 

ХУМ ХУМ ХУМ

ЧХИ РОЛ ХУМ НАМ РАНГ ДРАР ЧЕ

ДРИН ПЕИ ЛАМ НЕ ЛЮ НАНГ ЖУГ

ТИНГ ДЗИН ХУМ ЛА СИБ СИБ ТХИМ

ЧХЁ КЮН РАНГ РИГ НГО ВОР ДЗОГ

 

Внешний [ мир], вместе с самозвучащими слогами Хум, что возникают из горла, растворяются в теле. [И всё] медленно растворяется в слоге Хум - [коренном] самадхи. Все дхармо-частицы завершаются в природе самоосознавания.

 

ХУМ ХУМ ХУМ

ХЛАР ЯНГ ХУМ ЙИГ ЛЕ ТХЮН ДОГ

ЧХИР ТХРЁ ЖИ ГЬЕ ВАНГ ДРАГ ГИ

ГАНГ ДЁ ЛЕ ДРУБ ХУМ ЛА ТХИМ

 

Снова [свет] излучается из слога Хум, соответственно его цвету. И осуществив соответственно пожеланиям умиротворяющую, увеличивающую, подчиняющую и гневную [активности] - растворяется в слоге Хум.

 

ХУМ ХУМ ХУМ

 

Начитывание этого и есть высшая из сущностных практик.

Самая.

Гья. Гья. Гья.

 

 

Стадия завершения.

 

1.Подношение накоплений

 

ТХУГ ЛЕ РАМ ЯМ КХАМ ТХРЁ ПЕ

МА ДАГ НЬЕ КЬОН СЕГ ТОР ДЖАНГ

БХРУМ ЛЕ РИН ЧХЕН ХНЁ НАНГ ДУ

ЦХОГ ДЗЕ ЩА НГА ДЮ ЦИ НГА

РИГ НГЕИ ДАМ ЦХИГ ДЁ ЙОН ДЗЕ

ЗАГ МЕ НАМ КХА ГАНГ ВАР САМ

 

Излученными из сердца слогами Рам, Ям и Кхам всё нечистое, искаженное или ошибочное - сжигается, уничтожается и очищается.

Представляй, что чистое пространство внутри драгоценного сосуда, возникающего из слога Бхрум, заполняется субстанциями подношений, пятью видами мяса, пятью видами нектара, субстанциями чувственных удовольствий, субстанциями сердечных обязательств пяти семейств.

 

ОМ А ХУМ ХО

 

Призывание:

 

ХУМ

ОРГЬЕН ЮЛ ДАНГ НГА ЯБ ЛИНГ

ЛАНГКА ПАЛ ГЬИ ПХО ДРАНГ НЕ

ЧХЕМЧХОГ ПАДМА ДРАГ ПОИ ЦХОГ

ЧЕН ДРЕН НЕ ДИР ШЕГ СУ СОЛ

 

Хум!

О собрание [божеств мандалы] Наивысшего Гневного Лотоса! Призываю Вас и прошу придти сюда из Уддияны, континента Чамара и дворца Шри Ланки!

 

ДЖА ХУМ БАМ ХО

 

Подношение накоплений:

 

ЗУГ ДРА ДРИ РО РЕГ ДЕН ПЕИ

ДЁ ЙОН ЦХОГ КБИ ЧХЁ ПА ДИ

ГУ ПЕИ ЛО ЙИ БУЛ ЛАГ НА

ГЬЕ ПЕИ ГАР ГЬИ ЖЕ СУ СОЛ

 

С происполненным верой умом подношу собрание подношений чувственных удовольствий, обладающих формой, звучанием, запахами, вкусом и осязательными [ощущениями].

Прошу принять, [наслаждаясь] радостным танцем, [всё, что] проявляется!

 

ГАНА ЧАКРА ПУДЖА КХА ХИ

 

Раскаивание:

 

ТХОГ МЕ ДЮ НЕ ДА ТАИ БАР

ГО СУМ МИ ЩЕ БАГ МЕ ПЕ

НЬЯМ ЧХАГ ГАЛ ТХРУЛ ЧИ ЧХИ ПА

ДЕ ДАГ ТХАМ ЧЕ ЩАГ ПАР ГЬИ

 

В силу того, что начиная с безначальных времён и вплоть до настоящего времени был небрежным и непонимающим [в отношении действий] трёх врат, то наличествуют [теперь] нарушения, смущение и заблуждение.

Раскаиваюсь во всём том[, что было совершено]!

 

Начитывай стослоговую мантру.

 

Получение освобождения:

Представляй, что разрушаемые как темницы тела силой благословения истины после растворения мудрости есть то, что визуализируется. Я сам силой высшего гневного самадхи проявляюсь как Килая Вайпарья.

 

ХУМ

ЧХЕМЧХОГ ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

ТУМ ДРАГ НГАМ ПЕИ РАНГ ЖИН ЛЕ

ЯКША МЕ ПАЛ КАР ТАР ТХРУГ

ЛЕ ДЖЕ ПХО НЬЯР ЧЕ ПА НАМ

ДРАГ ПОИ ТХРИН ЛЕ ДЮ ЛА БАБ

 

Хум!

Высший Падма Тхётхренг Цал!

Их природы величественного неистовства [проявляется] якша Вайпарья, что сотрясается подобно звездам. [Он] вместе со свитой пощников, что осуществляют активность, проливает [всё] время гневную активность.

 

ЖИНГ ЧУИ ДРА ДАНГ ГЕГ НАМ КЬИ

ЗУГ ПХУНГ ДУЛ ТХРЕН ЖИН ДУ ЩИГ

НАМ ЩЕ ЧХЁ КЬИ ЙИНГ СУ ПОР

 

И уничтожают, делая подобными пыли, скопление формы всех препятствий и врагов в десяти частей [света]. Сознание проявляется как сфера абсолютной реальности [дхарма-дхату].

 

НРИТРИ ЩАТРУМ МАРАЯ БЕД

 

Вкушение:

 

ДРА ГЕГ ДРАЛ ВЕИ ЩА ТХРАГ РЮ

ДЁН ХНЬИНГ НАНГ ТХРОЛ ЧЕ ПА НАМ

ЙЕ ШЕ ДЮ ЦИР ДЖИН ЛАБ НЕ

ЖЕ ЩИГ РОЛ ЧИГ ГЬЕ ПАР ДЗЁ

 

Прошу отведать, благословленные как нектар изначальной мудрости все проявления внутренней сущности костей, крови и мяса разрушенных препятствий и врагов!

Радуйтесь и наслаждайтесь!

 

МАМСА РАКТА КЕМНИ РИТИ КХА ХИ

 

Затем наслаждайся внутренней огненной пуджей, что обладает тремя ясностями [, присутствующими в стадии зарождения и относящимися к телу, речи и уму].

 

Остатки:

 

ХУМ

ХНГЁН ЖАЛ ЖЕ ДАМ ЧЕ ЖИН

КЬИЛ КХОР ЧХЕН ПОИ ЧХИ НЬЮЛ ВЕИ

ХЛАГ ТОР ВАНГ ВЕИ СУНГ МА НАМ

ДИ ЖЕ ЧОЛ ВЕИ ТХРМН ЛЕ ДЗЁ

 

Хум!

О могущественные защитники!

В соответствии с обязательствами принятыми ранее, приймите эту торма остатков внешних странников великой мандалы! Осуществляйте отвращающие [препятствия] деяния!

 

ОМ УЧИШТА БАЛИМТА КХА ХИ

 

Даруйте [остатки].

 

2.Побуждение [к осуществлению активности]:

 

ХУМ

ЖЕНГ ЩИГ ЖЕНГ ЩИГ ЧХЁ КЬИ ЙИНГ НЕ ЖЕНГ

ВАНГ ДРАГ БАР ВА ПАЛ ГЬИ ПХО НЬЯР ЧЕ

ДРАГ ПОИ ТХРИН ЛЕ ДЗЕ ПЕИ ДУ ЛА БАБ

 

Хум!

О помощники славных, пылающих могуществом и гневом!

Проявитесь! Проявитесь! Явитесь из сферы абсолютной реальности [дхарма-дхату] !

Проливайте постоянно осуществление гневной активности!

 

ХНЬИГ ДЮ ДУГ ЧЕН ДРА ГЕГ ДЖУНГ ПОИ ПУНГ

БЁ КХАМ ПХУНГ ДЖЕ ДЕ ДАНГ ЧЕ ПА НАМ

ДЗУ ТХРУЛ ТХУ ТОБ НЮ ПЕ ЦХАР ЧХЁ ЛА

ЯНГ ДАГ ЛАМ ГЬИ ДЕ ЧХЕН ГЬЕ ПАР ДЗЁ

 

Уничтожайте посредством силы и могущества магических проявлений все классы [существ, что] разрушают Тибет, и полчища демонов, препятствий, врагов, злых созданий и времена упадка! Распространяйте великое блаженство совершенного пути!

 

3. Оглашение соглашения:

 

ХУМ

ХНГЁН ЦХЕ КАЛ ПЕИ ДАНГ ПО ЛА

ХЛОБ ПЁН ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ГИ

ДАМ ЛА ТАГ ПЕИ СУНГ МА НАМ

ЧХЁ НЬИ ДЕН ПЕИ КА ЛА НЬОН

ДОНГ МАР БЁ КЬИ ГЬЯЛ КХАМ ДИР

ХЛА СИН ДЕ ГЬЕ ДАМ ЛА ТАГ

 

Хум!

Защитники, что отмечены сердечными обязательствами!

В древности, в первую эпоху вы прислушались к приказам истины - абсолютной реальности [дхарматы, высказанным] учителем Падма Тхётхренг Цалом.

О восемь классов классов богов и демоны, что отмечены сердечными обязательствами в этой стране - Тибете, [где живут люди] с красными лицами!

 

ДАГ НИ ХЛОБ ПЁН ДЕ ЙИ ДУНГ

КХЬЁ НИ ХЛА ДРЕ ЯР ДАМ ЧЕН

ХНГЁН ЦХЕ КХЕ ЛАНГ КА МА ЧАГ

ДА ТА РИГ ДЗИН ДАМ МА ДРАЛ

ГЬЕН ГЬИ ТОР МА ДИ ЖЕ ЛА

ЧОЛ ВЕИ ТХРИН ЛЕ ДРУБ ПАР ДЗЁ

 

Я, личность, что считается учителем. Вы - обладающие обязательствами боги и демоны. Вы не ослушались приказов, полученных в прошлом, так не отказывайтесь от этого и сейчас! Примите это украшенное торма и осуществите соответствующую активность!

 

4. Магическая торма:

 

ХУМ

НГА НИ ЧХЕМЧХОГ ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

КХАМ СУМ КЮН ГЬИ ВАНГ ЧХУ ЙИН

ДЖИГ ТЕН ДЕ ДАНГ МА ДЕ ПЕИ

ДРЕГ ПА ПХО ГЬЮ МО ГЬЮ КЮН

РАНГ РАНГ ПХО НЬЯИ МАГ ДЮ ЛА

ДЕ РИГ ДРА ГЕГ ТЕНГ ДУ ДРОНГ

 

Хум!

Я, величественный Падма Тхётхренг Цал, владыка всех трёх сфер!

Все виды мужских и женских форм демонов дрекпа, ушедших от мирского и не ущедших, собираются в мою собственную армию и служат высшими по сравнению с врагами и препятствиями настоящего [времени].

 

БЕ ДО КУЛ ЛО ДРЕГ ПЕИ ЦХОГ

ДРАГ ЦАЛ ТХУ ДАНГ ПУНГ КЬЕ ЛА

ДРА ГЕГ ДИГ ЧЕН КХОР ЧЕ КЬИ

ЗУГ ПХУНГ ТХАЛ ВЕИ ДУЛ ЖИН ЩИГ

 

Соберитесь и действуйте!

Всё собрание демонов дрекпа!

Порождайте армию и могущественную гневную энергию, что стирают, подобно частицам пепла, собрание явленных форм врагов, препятствий и нехороших диц, вкупе с их свитой!

 

НАМ ЩЕ ЦХАНГ ПЕИ ЛАМ НЕ ДРОНГ

РИГ ПА КЬЕ МЕ ЙИНГ СУ ПОР

ДЮ ЛА БАБ БО ТХУ ЦАЛ КЬЕ

 

О помощники на пути чистого сознания! Проявитесь как пространство нерожденного осознавания! Порождайте могущество и силу и проливайте всё время!

 

МАРАЯ БЕД ДЖО ДОГ

 

5. Защитницы Тенма:

 

ДЖО

ХЛОБ ПЁН ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ГИ

КА НЬЕН МА МО ТЕН МЕИ ЦХОГ

ДАМ ДЗЕ ПАЛ ГЬИ ТОР МА ЛОНГ

ЧОЛ ВЕИ ТХРИН ЛЕ ДРУБ ПАР ДЗЁ

 

Джо!

Собрание защитниц Тенма, что слушаются повелений учителя Падма Тхётхренг Цала! Примите славную торма субстанций сердечных обязательств и осуществите практику соответсвующей активности!

 

6. Придавите демонов и нарушителей сердечных обязательств, перевернув сосуд торма вверх дном и читайте:

 

ХУМ

НГА НИ ДЖИГ ДЖЕ ЧХЕН ПО ТЕ

КХАМ СУМ ТХАМ ЧЕ ЧИ НЕ НЁН

ДРА ГЕГ ДИГ ЧЕН ДЖУНГ ПО НАМ

ДУГ СУМ ЛЕ КЬИ КХУНГ БУР НЕН

НЕН НО ЧИНГ СО СТАМБХАЯ

 

Хум!

Пусть все негативности, что есть в трёх сферах, враги, препятствия, негативные личности и демоны, будут раздавлены мной, великим и устрашающим, в пещере деяния во всех трёх временах! Будьте раздавлены! Будьте пойманы и остановлены!

 

ДОРДЖЕИ ДРО ЙИ ГЬЕ ТАБ ПЕ

СУ КЬЯНГ ДЖИГ ПАР НЮ МА ЙИН

 

Никто из вас не имеет возможности вредить, отмеченные ваджрной печатью!

 

ОМ ЛАМ А ЛАМ ХУМ ЛАМ СТАМБХАЯ НАН

 

Остановив как внутренние [препятствия], получайте истинные достижения и осуществите молитву о терпении.

7. Собрав [воедино] проявления в пришедшее существо мудрости, [произноси]:

 

ХУМ

ЧХЁ НЬИ КЬЕ ВА МЕ ПА ЛЕ

ГАГ МЕ ДОРДЖЕ СИН ПОР ЩАР

ГАГ ПА НЬИ НА ГАГ МЕ ПА

ТРЁ ДРАЛ КА ДАГ ЛОНГ ДУ ТХИМ

 

Хум!

Из нерожденной абсолютной реальности-дхарматы я проявляюсь в форме непресекаемого Ваджраракши. И затем растворяюсь в чистом пространстве, свободном от [концептуальных] построений, что по сути пресечения также не пресекаемо.

 

Пребывай без концентрации [в состоянии созерцания], подобном растворению радуги в пространстве. Потом снова проявляйся в силу памятования в форме Великого Учителя. Осуществляй обыденную активность, произноси благопожелательные молитвы и пожелания удачи.

Завершено разъяснение слогов описания практики ритуала Гневного Тайного, соответствующее речи Учителя, что составляет двадцать один пункт.

 

Самая.

Гья гья гья.

Было получено держателем ведения Гьюрме Дордже в пещере Одраг местности Нгамщё Джингда.

Ритуальная практика вазы активности

из [учений] Гневного Учителя

 

ОМ КАРМА ЯКША ХУМ ПХЕТ

Этим очищается.

СВАБХАВА

Этим очищается.

 

ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ ПЕ НЬИ ТЕНГ

БХРУМ ЛЕ РИН ЧХЕН БУМ ПА НИ

ЦХЕН НЬИ ЙОНГ СУ ДЗОГ ПЕИ НАНГ

ДЮ ЦИ ЦХО Ю ПЕ НЬИ ДАНГ

 

Из пустотной природы сверху на диске солнца и цветке лотоса появляется из слога Бхрум драгоценная ваза, украшенная совершенными знаками. Внутри неё, посреди океана нектара-амриты находится цветок лотоса и диск солнца.

 

БАМ РОИ ДЕН ЛА КЩА ЙИГ ЛЕ

ТХРО ВО ЯКША МЕ БАЛ НИ

ХМУГ НАГ ТХО ВА ЧАГ КЬЮ ДЗИН

НГАМ ДЖИ ТХРО ВОИ ЧХА ДЖЕ ЧЕН

ДУР ТХРЁ ДЖИГ ПЕИ ЧХЕ КЬИ ГЬЕН

 

Сверху на сиденье из человеческого трупа находится слог Кща. Из него появляется гневное [божество], якша Вайпарья. Черного цвета, держит молот и металлический крюк. Являет форму ужасающего гнева и украшен устрашающими кладбищенскими украшениями.

 

ДЕ ЙИ НЕ СУМ ЙИ ГЕ СУМ

Ё ТХРЁ ЙЕ ШЕ ЧЕН ДРАНГ ГЬЮР

 

В трёх его центрах три слога. Излучённым светом призывается изначальная мудрость.

 

ВАДЖРА САМАДЖА

ДЖА ХУМ БАМ ХО

АРГХАМ

И т.д. посредством этого делаются подношения.

 

РАНГ СОГ ХНГАГ КЬИ Ё ЗЕР ЗУНГ ТХАГ ЛА

ТХРИЛ ТЕ БУМ ПЕИ ХЛА ЦХОГ ТХУГ КАР ЖУГ

ДЕ ДАГ КУ ЛЕ ДЖАНГ СЕМ ДЮ ЦИ ГЬЮН

БАБ ПЕ БУМ ЧХУ НЬИ МЕ РО ЧИГ ГЬЮР

 

Лучи света мантры из моей жизненной сущности вращаются на нити мантры. И собрание божеств вазы проявляется в моем сердце. Из всех их тел проливается поток нектара бодхичитты. [И смешиваясь с] водой в вазе, становится недвойственным и одного вкуса.

 

ОМ КАРМА ЯКША ХУМ ПХЕТ

Повтори сто раз и пр.

Подноси воду в раковине, произнося:

 

ОМ А ХУМ

 

Представляй, что:

 

ХЛА ТХАМ ЧЕ ЧХАГ ПЁ Ё ДУ ЖУ НЕ ДЖАНГ ЧХУБ КЬИ СЕМ СУ РО ЧИГ ТУ ГЬЮР

 

Силой великого желания все божества растворяются в свете. И растворившись, являют один вкус просветленного настроя.

 

Составлено Гьюрме Дордже.

Ритуал [подношения] торма пьющего кровь Гневного Лотоса, озаглавленный

«Разрушение всех врагов и препятствий»

 

 

Хвала Учителю - Ваджрному Гневному [Лотосу]!

О воплощение изначально неизменной мудрости! Тхётхренг Цал, великий и гневный по отношению к существам, которых трудно усмирить! Великий Герой, владыка океана мандал! С верой преклоняюсь пред Тобой! Уничтожай агрессивное воинство [демонов и препятствий]!

Победив бриллиантом ваджра мудрости и активности воинство из сотен ужасающих ошибок, разъясню ритуал [подношения] торма гневной активности, что утверждает основание всех действительных достижений.

И здесь есть способ подготовки ритуальных предметов и действительный ритуал.

Первое. Будучи в приятном для ума месте, таком как место соответствующее гневным деяниям, медитативный центр и пр., окропи основание мандалы кровью помрачений-клеш. Помести благословленное тело и восемь основных видов [подношений,] увлажненных белой субстанцией.

В центре этого должно быть две части: одна малая часть и большая часть. Нарисовав посреди малой и большой части шесть концентрических кругов, следует в середине отметить левую и правую внутренние части кругов.

И впереди обоих [частей] и позади них изобрази треугольники, что слева и справа сходятся в тех же точках на концентрических кругах. Затем посредине [изобрази] четырехлепестковый лотос в ограде из черепов, четыре спицы и основание [горы] Мери с ваджрной оградой.

Сделав так различай виды цвета [песка этой мандалы]: внутренняя часть источника дхарм - красного цвета, обод - синий, половины кругов - как океан крови-ракты, концентрические круги, гирлянда из черепов, лепестки лотоса - разноцветные, спицы - синие или желтые, основание - красное, ваджрная ограда и Мери - обычные.

Ежели не сделаешь этого, то приемлемо также установить соответственно числу божеств кучки зерна на расстеленной шкуре, окропив их кровью-рактой.

В любом случае, в центре установи дворец, чучело, сделанное из ячменного зерна и масла, расположи в металлическом сосуде треугольную торма славных [божеств], опрысканную кровью ядов-клеш. Укрась все гневными, такими как кругом из восьми чакр с заостренными углами, кучкой зерен горчицы, шкурой ящерицы, перекрещенными ваджрами и пр. Статуэтку на вершине, обладающую устрашающими признаками, укрась чакрой защиты и отвращения [негативного], накрой красным шарфом и пр.

В завершении установи на каждой из сторон соответственно камни ваджрной ограды, выбрасываемые камни, стрелы, выбрасываемое торма, оружие из крови-ракты, горчицу. Справа окружи всё установленными гневными подношениями в виде питьевой воды из крови-ракты и прочего.

Соответственно тому, установи на возвышении на благой основе всё собрание соответствующих линии принадлежностей, включающих в себя торма для учителей, божеств медитации и защитников Учения, гирлянды, подношения. Спереди должно быть углубление, отмеченное фаллосом, магические субстанции и прочие необходимые вещи.

Второе. Здесь есть три - предварительная часть, основная часть и заключительный ритуал.

Первое из трёх - начиная с прихода к Прибежищу и собирания накоплений и вплоть до благословения подносимых субстанций осуществляй соответственно практике.

Во втором есть два - осуществление йоги и осуществление активности.

Первое из двух - начиная с трёх медитативных сосредоточений и вплоть до повторения [мантр] ясно представляй перед собой соответствующую часть вулкана Мери и мандалу.

И делая так, осуществляй в соответствии с устными наставлениями призывание, подношения, восхваления, практику, повторение [мантр] защиты и отвращения [негативного] и пр.

Второе. В предварительной части есть два [пункта:] предварительное деяние уничтожения и предварительное деяние отвращения [от себя негативного].

В предварительном деянии уничтожения также есть восемь.

И первое из восьми - напоминание о сердечных обязательствах, чтобы собрать воинство:

ХУМ

ХНАНГ ВА ТХА ЙЕ ТХУГ ДЖЕИ РОЛ ПА ЛЕ

ДЮ ДУЛ ПАДМА ДЖУНГНЕ ТРУЛ КУР ШАР

КХАМ СУМ ВАНГ ЧХУГ ДОРДЖЕ ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

МА РУНГ ДУЛ КА ДУЛ ЧХИР ТХУГ ДАМ КУЛ

 

Хум!

Из игры сострадания Безграничного Света Ты появляешься в проявленном теле Лотосорожденного Падмасамбхавы, что усмиряет демонов! О владыка трёх миров, Ваджра Тхё Тхренг Цал! Помни о сердечных обязательствах ради подчинения зловредного, что трудно подчинить!

 

ТХУГ НЬИ ЖИ ВА ЧХЁ КЬИ ЙИНГ НЬИ ЛЕ

МА ГАГ РАНГ ЦАЛ ТХРАГ ТХУНГ ТХРЁ ПЕИ ГАР

КУ ДОГ МАР НАГ КАЛ ПЕИ МЕ ТАР БАР

ЖАЛ ЧИГ ЧХАГ НЬИ ГАР ГУИ ПА ДЖИ ЧЕН

 

Из сущности абсолютной реальности - нирваны, что есть суть ума, [проявляется] непресекаемая спонтанная энергия [, что проявляется] в гневном танце пьющего кровь [херуки]. Тело - темно-красного цвета озаряется [всполохами пламени, что] подобны огню конца эпохи. [У него] одно лицо и две руки, и он обладает великолепием героя, [что исполняет] девять форм танца.

 

ЖАЛ ДАНГ ЧХЕ ЦИГ ДРАГ ПОИ КЕН ДРА ДЕБ

НЬИ ДА БАР ВЕИ ДАНГ МИГ ЧХОГ ЧУР ЗИР

ХМИН МА АГ ЦХОМ МЕ ЙИ ЦХА ЦХА ТХРО

КХАМ НАГ РАЛ ПА СИ ЦЕР КХЬЯБ ПАР ЙЕНГ

МИ ЗЕ ДЖИГ ЗУГ НГАМ ПЕИ ЗИ ДАНГ ЧЕН

 

Рот открыт, клыки оскалены, [проявленная форма] издает гневные крики. Гневными глазами, что полыхают подобно солнцу и луне, озирает десять направлений. Брови и борода испускают искры огня. Ужасающее проявление являет светимость пылающего бриллианта, что колеблясь, пронзает вершину существования мечом черного элемента.

 

ТИ МУГ ДЖОМ ЧХИР ЛАНГ ЧХЕН ТЁ ЙОГ ДЗЕ

ДЁ ЧХАГ ДЖОМ ЧХИР ЖИНГ ПАГ КЕ ЛА ТРИ

ТХРАГ ДОГ ДЖОМ ЧХИР НЕ СУМ ДЖУГ ПЕ ЦХЕН

НГА ГЬЯЛ ВАНГ ДЮ ТАГ ПАГ ЩАМ ТХАБ ЧХАНГ

 

Поскольку уничтожил тупость, на тело накинута шкура слона. Поскольку уничтожил страстное желание, подпоясан человеческой кожей. Поскольку разрушил зависть, то три центра умащены благовониями. Поскольку подчинил гордость, то носит юбку из шкуры тигра.

 

 

ЖЕ ДАНГ ДЖОМ ЧХИР ДРУЛ ГЬИ ЙЕН ЛАГ ТРИ

ДРЕГ ПА ДУЛ ЧХИР ТХЁ ЛЁН ДО ЩАЛ ЧЕН

ДЁ ЙОН МА ПАНГ РИН ЧХЕН ДУ МЕ ГЬЕН

ПХАР ЧХИН ДРУГ ДЗОГ РЮ ПЕИ ЧХАГ ГЬЯ СОГ

ДЗЕ ЩИНГ ПА ВЕИ ЧХА ДЖЕ ЙОНГ СУ ДЗОГ

 

Поскольку разрушил гневливость, то подпоясан также и змеями. Поскольку подчинил духов-дрегпа, обладает ожерельем из свежих черепов. Поскольку не отбросил чувственные удовольствия, украшен множеством драгоценностей. Так как завершил шесть Совершенств, то украшен печатями из костей и прочими [украшениями]. Так полностью завершаются великолепные и героические украшения.

 

ЧХАГ ЙЕ СЕР ГЬИ ДОРДЖЕ ЦЕ ГУ ЛЕ

ХУМ ПХЕТ РАМ СОГ ДОРДЖЕИ ЦХА ЦХА ТХРО

ДРЕГ ПА ВАНГ ДЮ ТОР СЕГ ТХРИН ЛЕ ДЕН

 

В правой руке держит золотой ваджр с девятью остриями, что излучает ваджрные искры слогов Хум, Пхет, Рам и др. И этим являет активность подчинения, рассеяния и сжигания духов-дрегпа.

 

ЧХАГ ЙОН НАМ ЧАГ ПХУР БУ НО НГАР БАР

ДРЕГ ПА ДЕ ГЬЕ КЮН ГЬИ ХНЬИНГ ЦА СЕГ

НЁ ДЖЕ ДЖУНГ ПОИ ЛЕ ПА ГЕМ ПАР ДЖЕ

 

В левой руке полыхает остроконечный кинжал-пхурбу из небесного металла, что сжигает сердечный корень всех восьми классов духов-дрегпа. Этим осуществляется подчинение ума элементарных духов, что приносят вред.

 

ДИГ ДЗУБ ЦЕ НЕ ЧАГ ДИГ ПХО НЬЯР ГЬЕ

КХА ГУ МИГ ГУ ЧО ГЬЕ РА ДАНГ ДЕН

МИ ДУГ ЗУГ ЧЕН ДРАГ ПОИ КЕН ДРА ДЕБ

НГАМ ПЕИ МЕ ЛУНГ ЦХУБ ШИНГ ЦХА ЦХА ТХРО

НЁ ДЖЕ ГЬЯЛ ГОНГ СОГ УГ НГАМ ЗЕ ДЖЕ

 

Угрожающим жестом отсылает с вершины прислугу - металлических скорпионов, что обладают девятью ртами, девяносто восемью глазами и рогом. По форме безобразные, издают гневные крики. Излучают искры и кружатся как яростные огонь и ветер. Они подавляют и пожирают дыхание жизни вредоносных Королей-духов.

 

ТХРО ГЬЯЛ БАР ВЕИ ЖАБ КЬИ ТАНГ ТАБ КЬИ

СА СУМ ЙО ЖИНГ ДРЕГ ПЕИ ДЕН ЛА РОЛ

ТХРО ГЬЯЛ ТХРАГ ТХУНГ ПАДМА ХЕРУКА

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

О повелитель гневных [божеств]! Твои пылающие стопы движутся в танце на сиденье из духов-дрегпа и колеблют три континента! Повелитель гневных [божеств], пьющий кровь лотосовый Херука! Являй постоянно сердечные обязательства! Самая.

 

ТХРО ГЬЯЛ У ЦУГ ТХА ЙЕ ТХРЁ ПЕИ КХЬУНГ

ТХИНГ НАГ МЕ ЙИ ЩОГ ПА ЙОБ ЧИНГ ДЕБ

ТХРО НЬЕР ЧЕН СУМ ДОРДЖЕИ ЧХУ ДЕР ГЬИ

ЖЕ ДАНГ ДУГ ПЕИ ЛУ НАМ ЖАЛ ДУ СОЛ

 

Корона Повелителя Гневных [божеств] - бесчисленные гневные Гаруды! Темно-синие, постоянно машут пылающими крыльями. Три глаза выражают гнев, и посредством ваджрного клюва удовольствуются ликом всех нагов, исполненных ненависти и вредоносности.

 

МИН ГЬЮР ДОРДЖЕ БАР ВЕИ БА ПУ ЛЕ

ТРУЛ ПЕИ ДЖА КХЬУНГ ЦХЁН ЧХАИ ЦХА ЦХА ГЬЕ

РАЛ ДРИ БАР ВЕИ ЩОГ ПА ЙЕ ЙОН ЛА

ЙЕ ШЕ МЕ ПУНГ НГАМ ДРА ДРУГ ТАР ДИНГ

 

Из волосков в форме пылающих неизменных ваджров в виде искр появляется оружие - [многочисленные] проявления гаруды. В левом и правом крыльях - пылающие мечи. И они реют подобно драконам, издавая ужасающие звуки и являя пламя мудрости.

 

ДЕ ТЕНГ РИГ ДАГ ЧХЁ КУ Ё ПАГ МЕ

МАР САЛ ТРУЛ КУИ ЧХА ДЖЕ ЦХЕ БУМ ДЗИН

ЦХЕ ДАНГ ЙЕ ШЕ ПАГ ЙЕ НГЁ ДРУБ ЦОЛ

 

Над ними находится владыка семейства - тело учения Безграничный свет. Ярко-красный, держит вазу и [обладает украшениями] тела проявления. Он дарует действительные достижения безграничной жизни и мудрости.

 

ТХРАГ ТХУНГ ТХУГ СОГ БАР ВЕИ СОГ ГИ ГОР

ТХУГ НЬИ ЖИ ЛЕ ЙО ВА МЕ ПЕИ ЧХИР

ЙЕ ШЕ СЕМ ПА ДОРДЖЕ ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

КАР МАР САНГ ПХЁ НАМ ДЖАР ЗАБ БЕР СОЛ

 

Сущность ума, сфера жизненной силы пылающеё силы ума пьющего кровь, [превращается] в суть ума, что не отклоняется от успокоения [состояния нирваны] - существо мудрости Ваджра Тхё Тхренг Цал. [Цветом он] красно-белый, одет в монашескую одежду, скрывающую тело, и носи парчовый плащ.

 

ДОРДЖЕ ТХЁ ПА ЦХЕ ЙИ БУМ ПА ДЗИН

ДЮ СУМ САНГ ГЬЕ КЮН ГЬИ ТХРИН ЛЕ ДАГ

 

Держит вазу долголетия, ваджр и крышку черепа и является владыкой активности всех Просветленных трёх времён.

 

ТХУ ЦАЛ МЕ ДЖУНГ ТХРО ГЬЯЛ ХЕРУКА

ДРЕГ ПА ДЕ ГЬЕ ДУЛ ВЕИ ДРАГ ЦАЛ ЧЕН

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

Могущественный и чудесный Херука, владыка гневных [божеств]! Ты обладаешь гневной энергией, что подчиняет восемь классов демонов-дрекпа! Являй же постоянно [исполнение] сердечных обязательств! Самая!

 

ТХРО ГЬЯЛ КУ СУНГ ТХУГ ДАНГ ЙОН ТЕН ДАНГ

ТХРИН ЛЕ РАНГ ЦАЛ ГАГ МЕ РОЛ ПА ЛЕ

САНГ ДАГ ШИН ДЖЕ ТА ДРИН МЕ ВАЛ ДАНГ

РИГ ЖИ КХАНДРО ЧХОГ КЬОНГ ТХРО ВО ЧУ

ПХО НЬЯ ЯНГ ТРУЛ НЬИНГ ТРУЛ ДРАНГ МЕ ГЬЕ

НГАМ ДЖИ КАР ТАР ТХРУГ ШИН ЛОГ ТАР КХЬЮГ

БАР ВЕИ ЧХЕ ЧЕН ДУГ ПЕИ ЦХЁН ЧХА ДЕНГ

КХОР ЧЕ ДРАГ ПОИ ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ

 

Из игры непресекаемой собственной энергии тела, речи, ума, качеств и активности владыки гневных [божеств] проявляются Владыка Сокровенного [Ваджрапани], Ямантака, Глас Лошади [Хаягрива], Вайпарья, небесные божества-дакини четырёх семейств, десять гневных защитников сторон света. А также - неисчислимое множество проявлений явленных слуг. Ужасающие, вспыхивающие подобно звездам, действующие подобно молнии. Все держат [различные виды] оружия и украшены пылающими украшениями.

Все вы вместе со свитой - являйте постоянно [исполнение] гневных сердечных обязательств!

 

ДАГ ЧАГ НАЛ ДЖОР КХОР ДАНГ ЧЕ ПА НАМ

ДЖАНГ ЧХУБ ДРУБ ЛА БАР ДУ ЧЁ ДЖЕ ПЕИ

ЗУГ ЧЕН ДРА ДАНГ ЗУГ МЕ ГЕГ КЬИ ЦХОГ

СЕ ЧЕ ТУБ ТЕ ДУЛ ДУ ЛАГ ПА ДАНГ

ДУГ СУМ ЩА ТХРАГ РЮ ПА ЦХОГ СУ РОЛ

ВАНГ ДРАГ ПАДМА КА ЙИ ПХО НЬЯР ЧЕ

ДРАГ ПОИ ТХРИН ЛЕ ДЗЕ ПЕИ ДЮ ЛА БАБ

 

 

До тех пор, пока все мы, йогин и окружающие, не достигнем пробуждения, пусть всё собрание препятствий, не имеющих формы, и врагов, что ею обладают - будут уничтожены! Пусть будут отвращены и устранены! Наслаждайтесь собранием трёх ядов, мяса, крови и костей и превращайте [врагов и препятствия] в пыль!

О прислужники, что [подчиняются] приказаниям могущественного гневного Лотоса! Являйте постоянно гневную активность!

 

Так следует просить исполнить сердечные обязательства подавляющего гневного могущества.

Второе. Что касается подношения даров, следует опрыскать всё нектаром и [произнести]:

 

ХУМ

РИГ ДЗИН ЦА ГЬЮ ЛАМА ДАМ ПА ДАНГ

ДЕ ШЕГ КЮН ДЮ ЖИ ТХРО РАБ ДЖАМ ХЛА

КХЬЕ ПАР ВАНГ ДРАГ ПАДМЕИ ХЛА ЦХОГ НАМ

СЕР КЬЕМ ДИ ЖЕ НАЛ ДЖОР ТХУ ПУНГ КЬЕ

 

Хум!

Святые учителя линии передачи и коренной держатель ведения! Бесчисленные гневные и мирные божества, что являются воплощением всех Истинносущих-Сугат! А особенно - собрание божеств могущественного гневного Лотоса!

Примите этот золотой нектар и увеличьте могущество и храбрость йогина!

 

МА ГЁН ЧАМ ДРАЛ ЛЕ ШИН ЧХИ ДАГ СОГ

ДРЕГ ПЕИ ДЕ ПЁН СУМ ЧУ ЯБ ЮМ СЕ

КА НЬЕН ДРЕН ЙОГ НГАГ ЖУГ ЧЕ НАМ КЬИ

СЕР КЬЕМ ДИ ЖЕ НАЛ ДЖОР ТХУ ПУНГ КЬЕ

 

Защитники и славные божества, Владыка Смерти, что ведает кармой и другие тридцать глав семейства духов-дрегпа, [явленные в виде] Отцов, Матерей и Сыновей, что пребывают в качестве слуг, [подчиняющихся] услышанному приказанию!

Примите этот золотой нектар и увеличьте могущество и храбрость йогина!

 

ХНГАГ ЧХАНГ ДАГ ГИ РИГ КЬИ СУНГ МА ДАНГ

СА ЧХОГ ДИ ЙИ ЮЛ ЖИ НЕ КЬИ ДАГ

ЛО ДА ЖАГ ДЮ ЦХЕ ЛА ВАНГ ВЕИ ХЛЕ

СЕР КЬЕМ ДИ ЖЕ НАЛ ДЖОР ТХУ ПУНГ КЬЕ

 

Защитники семейств владык-держателей мантр! Владыки земель этой местности! Божества, повелевающие жизнью и временами года, месяцев и недель!

Примите этот золотой нектар и увеличьте могущество и храбрость йогина!

 

Третье. Молитва практикующего:

 

ХУМ

ЧХОГ ЧУ НАМ КХЕИ КЬИЛ КХОР НЕ

ЛАМА РИГ ДЗИН ЙИ ДАМ ХЛА

ТХРАГ ТХУНГ ВАНГ ДРАГ КХОР ДАНГ ЧЕ

ТХУГ ДЖЕ ДАГ ЛА ГОНГ СУ СОЛ

 

Хум!

[О пребывающие в] мандале пространства десяти направлений -Учитель, держатели ведения и божества медитации вкупе со свитой могущественных и гневных пьющих кровь [божеств]!

Прошу подумать обо мне с состраданием!

 

ДАГ НИ РИГ ДЗИН ДРУБ ПА ПО

ДАМ ЦХИГ ДЗИН ЛА ДРА ДЖУНГ НА

МА НЬЕ МА ЙО СУНГ МА КЬЕН

ЗУ ДАНГ ПАНГ ДУ КЁН ЧХОГ ЖУГ

 

Я - практикующий держатель ведения. И ежели возникают враги у держащего сердечные обязательства, то узнав безупречных и неколебимых защитников, пребываю [в качестве] Драгоценности как практикующий!

 

ЖАЛ ЧЕ ХНАНГ СИ ХЛА ДРЕ ДЗЁ

ДАМ НЬЯМ ДРА ВО ДИГ ЧЕН ДИ

ДАНГ ПОР САНГ ГЬЕ ТЕН ПА ЩИГ

БАР ДУ КЁН ЧХОГ У ПХАНГ ХМЕ

ТХА МАР ХНГАГ ЧХАНГ ХНЬИНГ ПО ТХРАЛ

 

Лицо и язык есть сокровищница богов и демонов проявленного мира.

Эти негативные враги, что разрушают обязательства, были уничтожены вначале Учением Просветленных. В середине [времён они были] подавлены высшей Драгоценностью. В завершении же они будут устранены сущностью держателей мантры!

 

ДАТА НАЛ ДЖОР ДАГ ЛА ДЁ

ГЕ ВА ЧУ НИ КХЬЕ ДУ СЕ

МИ ГЕ ЧУ НИ ДАНГ ДУ ЛАНГ

ЦХАМ МЕ НГА ЙИ ДРЕ БУ ХМИН

 

Сейчас же они будут подчинены мной, йогином. Десять добродетельных - уничтожат их особенно. Десять пагубных - облегчают им [существование]. [Пусть] созреет плод пяти бескрайних [деяний].

 

ДИ НИ ДРАЛ ВЕИ ЖИНГ ЙИН ПЕ

ВАНГ ДРАГ ПАДМЕИ ХЛА ЦХОГ НАМ

ЧХЁ НЬИ ЖИ ЛЕ МА ЙО КЬЯНГ

НГАМ ДЖИ ТХРЁ ПЕИ КУР ЖЕНГ ЛА

ДРА ГЕГ ДРАЛ ВЕИ ДЮ ЛА БАБ

МА ЙЕЛ МА ЙЕЛ ТХУГ ДАМ ЧЕН

ДРА ГЕГ ДРОЛ ВЕИ ТХРИН ЛЕ ДЗЁ

 

О всё собрание божеств могущественного гневного Лотоса, что являются этой страной освобождения! [Всё вы] даже не отклоняясь от успокоения абсолютной реальности, проявляетесь в ужасающих гневных формах и являете постоянно освобождение от врагов и препятствий!

Помните и не забывайте о полученных сердечных обязательствах! Исполняйте деяния освобождения от врагов и препятствий!

 

Такова дополнительная молитва.

Четвёртое. Визуализация объекта концентрации:

 

ПХЕТ

ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ Е ЛЕ ЧАГ СЕГ КЬИ КХАНГ ДРОМ ДРУ СУМ БАНГ РИМ ГУ ПА КХА КХЬЕР ДОГ ЧИНГ ТИНГ ЗАБ ПА

 

Пхет!

Из природы пустоты появляется слог Е. Из него проявляется треугольное строение из пылающего железа. У него есть девять терасс и [в нём находится] сокровенный алтарь.

 

ОГ НЕ ДЁ ЧХАГ КЬИ ТХРАГ ЦХО КХОЛ ВА

ЛОГ ЛА ЖЕ ДАНГ ГИ МЕ ЛУНГ ЦХУБ ПА

ТЕНГ НЕ ТИ МУГ ГИ МЮН ПА ТИБ ПА

 

Снизу находится кипящее море крови страстной привязанности. По сторонам бушуют огонь и ветер гневливости. Сверху находится бессмысленная темница тупости.

 

ЦХЁН ЧХЕИ ЧХАР БЕБ ШИНГ НЕ ДАНГ ДУГ ГИ ЛАНГ ПА ЧХО ВА

ТХЕН ДАНГ ТЕ НГЕН ГЬИ ЧХО ТХРУЛ ХНА ЦХОГ МИ ЗЕ ПАР ТХРУГ ПА

 

Проливается дождь оружия и появляется пар болезней и ядов. Магические проявления определенно плохого и негативных предзнаменований смешиваются с нестерпимым многообразием [негативного].

 

ЛЕ ДЖЕ ШИН ДЖЕИ МАГ ЦХОГ СЕНГ ГЕ ТАР НГАМ ПА

ТАГ ТАР ЧХО ВА

СИН ПО ТАР ТХРЁ ПА

ША ЗА ТАР ГЬЮГ ПА

ГЬОБ ГЬОБ ДАНГ СЁ СЁ ДРА ДРУГ ТАР ДРОГ ПЕ ГАНГ ВА

 

Чудесным [образом появляются] подобно львам полчища Владыки Смерти, что определяет деяния-карму. Все кружатся подобно тиграм. Гневные подобно демонам, что пьют кровь. Прыгают как демоны-пишачи, поедающие мясо. Всё заполняется грохотом криков, что подобны драконьим и звучат как «Дави! Дави!» и «Убей! Убей!».

 

СИ ПА ЛЕ КЬИ ЦЁН КХАНГ ДРАГ ПО ДЕИ НАНГ ДУ НРИ ЛАМ ТРИ ДЮ КХА ЙОНГ СУ ГЬЮР ПА ЛЕ ДРА ЛАМ ГЕГ ДЕ НЬИ ЛЮ ЧЕР БУ РИ ПА ДОГ НАГ ЧИНГ ДРЕН ПА НЬЯМ ПА

НЬЯ НГЕН ГЬИ ЧХАГ ГЬЯ ЧЕН БУ ГА ГУ НЕ НАГ ТХРАГ ДЗАГ ПА

НЁ ДЖЕ ТХАМ ЧЕ ДЮ ПЕИ НГО ВОР ГЬЮР

 

Посреди этого гневного дворца существования проявляются полностью слоги дымчатого цвета Нри и Три. Из них проявляется обнаженное тело как суть врагов и препятствий. Тощее, черное на цвет и пребывающее в беспамятстве. Из девяти его отверстий, отмеченных печатями нирваны, сочится кровь и гной.

Это являет сущность, что собирает всё вредоносное.

 

Ясно представляй это и концентрируйся.

Пятое. Схватывание сознания осуществляется печатью практики Хум:

 

НАМО

РИГ ДЗИН ЦА ГЬЮ КЬИ ПАЛ ДЕН ЛАМА ДАМ ПА НАМ КЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

САНГ ГЬЕ КЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

ЧХЁ КЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

ГЕНДЮН ГЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

САНГ ХНГАГ ДАНГ РИГ ХНГАГ ДАНГ ЗУНГ ХНГАГ ДАНГ ХНЬИНГ ПО ДАНГ ЧХАГ ГЬЯ ДАНГ ТИНГ НГЕ ДЗИН ГЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

ЧХЁ НЬИ ДЁ НЕ ТОНГ КЬЯНГ ЧХЁ ЧЕН ГЬЮ ДРЕ ХЛУ ВА МЕ ПЕИ ДЕН ПА ДАНГ

КХЬЕ ПАР ЧХЕМЧХОГ ТХРАГ ТХУНГ ПАДМА ДРАГ ПОИ КЬИЛ КХОР ГЬИ ХЛА ЦХОГ КА ДЁ ДАМ ЧЕН ГЬЯМЦХОИ ЦХОГ ДАНГ ЧЕ ПА НАМ КЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

ДЕН ПА ЧХЕН ПОИ ТХУ ЛА ТЕН НЕ ТЕН ДАНГ ДРО ВЕИ ЧИ ДРА

КХЬЕ ПАР РИГ ПА ДЗИН ПА ДАГ ЧАГ ЙОН ЧХЁ КХОР ДАНГ ЧЕ ПА НАМ ЛА ХНГА ДРА ЛАГ ГИ ДАР ВА ЧХИ ДРА ЙИ ЛА СЕМ ПА

ДА ДРА ТХЕ ДУ ДЗУГ ПЕИ ЗУГ ЧЕН ДАНГ ВЕИ ДРА ДАНГ

ЗУГ МЕ НЁ ДЖЕ ГЕГ КЬИ ЦХОГ ДАНГ ЧЕ ПА ТХАМ ЧЕ СИ ПА СУМ ГЬИ КХОНГ ГАР НЕ ГАР ДРЁ КЬЯНГ КЕ ЧИГ Ю ЦАМ ЛА МИГ ПЕИ ТЕН ДИ ЛА КХУГ ЧИГ

 

Хвала!

Истина Слов всех святых славных учителей, коренного держателя ведения и [учителей] линии передачи! Истина Слов Просветленных! Истина Слов Учения! Истина Слов благого собрания! Истина тайной мантры, мантры осознавания, мантры-заклинания, сущности, мудри и самадхи! Истина безошибочности причины и результата всех Учений, пусть даже изначально сущностью дхармо-частиц и является пустота! В особенности же, истина Слов всего собрания океана обладающих обязательствами и полагающееся на Слова [Учения] собрание божеств мандалы высшего пьющего кровь Гневного Лотоса!

Пусть же все обычные враги существ и Учения, в особенности же, мотивация внешних врагов, что надеются сформировать и удерживать всех, будь то держатели ведения или мы, получатели [Учения], а также гневные враги, обладающие формой, что проявляется нам как враги настоящего [периода] и собрание вредоносных препятствий что не имеют формы - на основании Великих Истин все они будут мгновенно собраны в этом основании концентрации, даже ежели они и пребывают сферу трёх миров или покинули её!

 

ОМ А ХУМ АРЧИГ НИРЧИГ НАМО БХАГАВАТЕ ХУМ ХУМ А ХУМ ХУМ ПХЕТ

 

[Начитывай также] дополнительные мантры действия.

 

САРВА БИГХНАНА ШАТРУМ АКАРШАЯ ДЖА

НРИ ЯМ ДЖА

ТРИ ЯМ ДЖА

ОМ ВАДЖРА АМ КУША ДЖА

ОМ ВАДЖРА ПАША ХУМ

ОМ ВАДЖРА САПХОТА БАМ

ОМ ВАДЖРА ГАНДЕ ХО

ОМ ВАДЖРА АВЕШАЯ А

 

Следует призывать и соединять посредством гневных звуков музыкальных инструментов.

Шестое. Призывание прислужников:

 

ХУМ ДЗА

ДУР ТХРЁ ЧХЕН ПОИ КЬИЛ КХОР НЕ

ЧХЁМЧХОГ ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

ВАНГ ДРАГ КЬИЛ КХОР ХЛА ЦХОГ НАМ

ДРАГ ПОИ ТХРИН ЛЕ ДУ ЛА БАБ

 

Хум! Дза!

О высший Падма Тхё Тхренгцал из мандалы великого ужасающего кладбища! Всё собрание божеств мандалы могущественног гневного [Лотоса]!

Являйте постоянно гневные деяния!

 

КХА ЙИНГ КХЬЯБ ПЕИ ПХО НЬЯ ДАНГ

ТРУЛ ПЕИ МАГ ЦХОГ ЛЕ ЛА ГЬЕ

ЗУГ ЧЕН ДРА ДАНГ ЗУГ МЕ ГЕГ

ДУГ ЧИНГ ДАНГ СЕМ ДЕН ПА КЮН

ЗУНГ ЖИГ ЧХИНГ ШИГ НАМ ПАР ДОМ

КХУГ ЧИГ ДРОНГ ШИГ ВАНГ ДУ ДЮ

СЁ ЧИГ ТРЁ ЧИГ РЕНГ ПАР ГЬИ

ЧХЕ ЖИГ НЁ ЧИГ МУГ ПАР ГЬИ

ТХУЛ ЖИГ ЧХОМ ШИГ ДУГ ТХРЕН ЖИН

 

Прислужники, что пронзают небесное пространство, и явленное для дений воинство проявлений!

Схватите врагов, что обладают формой, и препятствия, не обладающие формой, всё, что обладает отравленным [клешами] и вредоносным умом!

Свяжите! Остановите! Подчините! Повелевайте! Собирайте [своим] могуществом! Убейте! Уведите! И парализовав, распылите! Придавите! Силой повреждений распылите и победите, сделав подобными пыли!

 

ДАГ ГИ ГО ВА КЮН КХЬЯБ ЛА

ЗУГ НЬЕН ДИ ЛА НЬЮР ДУ ПХОБ

СУНГ КЬОБ ГЁН ДАНГ ДРАЛ ВАР ДЗЁ

 

Пусть же по моему повелению будут быстро придавлены эти проявления, что охватывают все направления! Осуществляйте охрану, защиту, прибежище и освобождение!

 

Таково призывание [к деяниям] и устранение [препятствий] гневом.

Седьмое. Что касается классов божеств, то разделив субстанции классов на два, сжигаемые благовония и увеличивающие, [произноси]:

 

ХУМ

ДАМ НЬЯМ ДРА ВО ДИГ ЧЕН ЛА

СУНГ КЬОБ ДЖЕ ПА КЮН НЬОН ЧИГ

 

Хум!

О вредоносные враги, что разрушают обязательства! Слушайтесь всех защитников, что осуществляют покровительство!

 

СЕМ ЧЕН ЛЕ НГЕН ДИГ ЧЕН ДИ

ДРАЛ ВЕИ ЖИНГ ЧУР ГЬЮР ПЕ НА

ДИ ЛА СУНГ КЬОБ МА ДЖЕ ПАР

ЯЛ ВАР ТХОНГ ЛА РИНГ ДУ ПОНГ

 

Поскольку эти вредоносные и плохие деяния существ трансформируются в десять сфер освобождения, то здесь нечего охранять или защищать! И поэтому отрекитесь надолго от всяких низменных [деяний]!

 

КА ЛЕ ДЕ НА ТХРАГ ТХУНГ ПАЛ

ТХРЁ ПЕ КХЬЁ НЬИ ЖОМ ПАР ДЖЕ

ДЕ ВЕ КЬОБ ДЖЕ КЮН ДАНГ ТХРОЛ

НЁ ДЖЕ СЁ ПЕИ ДЮ ДАНГ ТРЁ

 

Ежели ослушаетесь приказа, то будете уничтожены гневом славных пьющих кровь [божеств]! Поэтому все, кто осуществляет защиту, излучаются и встречаются с убийственными и вредоносными демонами.

 

В конце коренной мантры добавь:

 

НРИ ТРИ САРВА ДЕВА УЧАТАЯ ПХЕТ

 

В силу этого те, кто защищает и те, кого защищают - становятся едиными.

Восьмое. Есть пять в погружении в сущность.

Первое из пяти - захвати семена горчицы:

 

ХУМ

ТХРАГ ТХУНГ ТХРЁ ПА ДРАГ ПОИ ЦХЁН

ТУМ ДРАГ ПХО НЬЯ БАР ВЕИ ТХЮН

НО НЬЮР ШУГ ДРАГ ДОРДЖЕИ МЕ

МИ ЗЕ ЦХЁН ЧХЕИ ТХРУЛ КХОР НИ

НАМ СА ТХРУГ ПЕИ ТХОГ СЕР ЖИН

ДРА ГЕГ ЗУГ ПХУНГ ТЕН ЛА Я

ДУЛ ТХРЕН ЖИН ДУ ЛАГ ПАР ДЗЁ

ДЮ ЛА БАБ ПО САМАЯ

 

Хум!

Гневное оружие пьющих кровь гневных [божеств], магическое оружие пылающих могущественных прислужников, пламя могущественного острого гневного ваджра, йога нестерпимого оружия - подобны граду и молниям, что сыплются с небес. И разрушают в порошок, подобно пыли, основание собрания форм врагов и препятствий. Пусть же будут явлены [эти деяния] постоянно! Самая.

 

ОМ ВАДЖРА ЯКША ТРИГНЕН ЕХУР ТХУМ ДЖА

ЗИР НЕН КАВАЧИ БЕ БЕ

 

Захватывай при этом семена горчицы.

Второе. Два в метании кинжала.

Первое. Освобождение основания в пространстве посредством кинжала, держащего сострадание: захвати средними пальцами руки кинжал-килаю [и представляй]:

 

РАНГ ГИ СОР МО ЧУ РИГ НГА ЯБ ЮМ ЧУР ГЬЮР

 

Мои десять пальцев есть десять матерей и отцов пяти семейств.

 

САМАЯ ХО

 

ДЖЕ СУ ЧХАГ ПЕИ ДЖОР ВЕ ХНЬОМ ПАР ЖУГ ПЕИ КХА ЛЕ СЕ ЧХОГ ЯКША МЕ ВАЛ КУ ТЁ СИН ПО ТХРЁ ПЕИ НЬЯМ ЧЕН МАР НАГ ПХУР БУ ДРИЛ ВА ТЕ ВА МЕН ЧХЕ ЧХУ СИН ГЬИ КХА НЕ НАМ ЧАГ БАР ВЕИ ВАЛ ЗУР СУМ ДУ НО ВЕИ КХОНГ СЕР ДУ ХЛАИ ПХО ДРАНГ ДАНГ ЧЕ ПА

ЦЕ МОР ДРЕГ ПЕИ МАГ ЦХОГ ЛЕ ЛА НГАМ ШИНГ ДЮ МЕИ ЦХА ЦХА ТХРО ВАР

 

Силой связи привязанности проявляется из пространства, что пребывает в равностности, божественный золотой дворец. Внутри него находится высший сын, якша Вайпарья. Верхняя часть тела имеет вид гневного демона пьющего кровь, цветом он темно-красный, [в руках] перекатывает кинжал. Середина [его тела] и ниже - отсрого треугольного кинжала из пылающего метеоритного железа, [украшенная] пастью водяного дракона.

Из острия постоянно излучаются пылающие ужасающие фигурки воинства демонов-дрекпа для деяний.

 

Представляй это.

 

ОМ ЯКША КРОДХА ВАДЖРА КИЛИ КИЛАЯ КАЯ ВАКА ЧИТТА АБХИ ШИНЬЧА МИ

 

ПХУР БУ ЛЕ ДЖУНГ ВЕИ Ё ЗЕР ГЬИ ГЬЯЛ ВА СЕ ДАНГ ЧЕ ПЕИ ДЖИН ЛАБ НЮ ТХУ Ё ЗЕР ГЬИ НАМ ПАР ЧЕН ДРАНГ

ПХУР БУ ЛА ТХИМ ПЕ КХАМ СУМ ДЮ ЧИГ ТУ ДРОЛ ВЕИ ТХУ ДАНГ ДЕН ПАР

 

Лучами, что излучаются из кинжала - призывается лучи света энергии и силы благословения Победоносных и Сыновей. Растворенные в кинжале, [даруют] обладание могуществом мгновенного освобождения трёх сфер.

 

Представляй это и перекатывая [в руках] кинжал-пхурбу произноси молитву:

 

ХУМ

ВАНГ ДРАГ ТХУГ ЛЕ ТРУЛ ПЕИ СЕ

ДЖИГ ДЖЕ ДЖИГ ДЗЕ КИЛАЯ

НО НГАР БАР ВЕИ ДОРДЖЕИ ЦХЁН

ЗИР ЧИГ ДРА ВОИ ХНЬИНГ ЦА ЛА

ЙЕ ШЕ ЧХЕН ПО МИ ШИГ ПЕИ

ДАНГ МА ДАГ ГИ ХНЬИНГ ЛА ТХИМ

ЛЕ НЬОН БАГ ЧХАГ ЧЕ ПЕИ ЗУГ

ДУЛ ТХРЕН ЖИН ДУ ДРАЛ ВАР ДЖА

 

Хум!

О Сын, что проявляется из сердца могущественного гневного [Лотоса]! Устрашающая Килая, несущая разрушение! Дави, пылающее острое ваджрное оружие!

Раствори в моем сердце сущность неуничтожимой великой мудрости и жизненную суть врагов!

Осуществляй освобождение, делая формы деяний-кармы, эмоциональных омрачений и привычных тенденций подобными мельчайшим частичкам!

ОМ ВАДЖРА КИЛИ КИЛАЯ ХУМ ПХЕТ

 

Перекатывай кинжал на уровне сердца из стороны в сторону и повторяй [мантру].

 

ПХЕТ

 

Скажи это, освобождая в соответствии с помыслами об очищении из устных наставлений относительно единства сознания и мудрости, тела и жизненной силы.

Второе. Освобождение основы кинжалом деяния: установи в свое обычное место лингама ранящий кинжал.

 

ХУМ

НО НЬЮР ШУГ ДРАГ ПХУР БУ ДИ

ДРА ГЕГ ЧИ ВОР ДРИН ПА ДАНГ

ХНЬИНГ ГА ТЕ ВА САНГ НЕ НГАР

ЗИР ЧИГ ВАДЖРА КИЛАЯ

 

Хум!

Пусть этим острым кинжалом могущественного гнева будут раздавлены пять центов духов и препятствий, которые есть голова, горло, сердце, живот и тайное [место]! Ваджра Килая!

 

МИГ ДАНГ НАВА ХНА ДАНГ ЧЕ

ДЁН НГА ХНЁ ДРУГ ЕН ЛАГ НГА

ША РЮ ПАГ ПА ЦА ГЬЮ ЛА

ЗИР ЧИГ ВАДЖРА КИЛАЯ

 

Пусть будет раздавлены глаза, уши, нос, язык, пять полных органов, шесть пустых органов, пять ветвей тела, мясо, кости, шкура и нервы! Ваджра Килая!

 

ЖЕН ЯНГ ДЗА ШЕ НЬЕН КХОР ПУНГ

ЮЛ КХАР ВАНГ ТХАНГ ЛОНГ ЧЁ СОГ

ДРА ГЕГ ДЕ ДАНГ ЧЕ ПА ЛА

ЗИР ЧИГ ВАДЖРА КИЛАЯ

 

Пусть будет раздавлено и всё другое, их друзья, свита, воинство, земли, крепости, могущество, богатство и прочее, [что сопутствует классам] врагов и препятствий! Ваджра Килая!

 

ОМ ВАДЖРА КИЛИ КИЛАЯ ДРА ГЕГ НРИ ТРИ ШАТРУМ МАРАЯ БЕ

 

Так проси об обычном теле и освобождай.

Третье. Освобождение нечистых частичек мечом освобождения:

 

ХУМ

ЧХЕМЧХОГ ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

ТУМ ДРАГ НГАМ ПЕИ РАНГ ЖИН ЛЕ

ЯКША МЕ ВАЛ КАР ТАР ТХРУГ

ЛЕ ДЖЕ ПХО НЬЯР ЧЕ ПА НАМ

ДРАГ ПОИ ТХРИН ЛЕ ДЮ ЛА БАБ

 

Хум!

Высший Падма Тхётхренг Цал!

Их природы величественного неистовства [проявляется] якша Вайпарья, что сотрясается подобно звездам. [Он] вместе со свитой помощников, что осуществляют активность, проливает [всё] время гневную активность.

 

ЖИНГ ЧУИ ДРА ДАНГ ГЕГ НАМ КЬИ

ЗУГ ПХУНГ ДУЛ ТХРЕН ЖИН ДУ ЩИГ

НАМ ШЕ ЧХЁ КЬИ ЙИНГ СУ ПОР

 

И уничтожают, делая подобными пыли, скопление формы всех препятствий и врагов в десяти частей [света]. Сознание проявляется как сфера абсолютной реальности.

 

НРИ ТРИ ШАТРУМ МАРАЯ БЕ

 

Так освобождай все частички оружием.

Четвертое. Раздавливанием молотом:

 

ХУМ

ДУНГ ЩИГ ДОРДЖЕ БАР ВЕИ ТЮН

КА ЛЕ ДА ДЖЕ ДИГ ЧЕН НАМ

ТХРО МО БАР ВЕИ ТЮН КХУНГ ДУ

ДОРДЖЕ ТХО ВЕ ДУНГ ДЖЕ ПЕ

ХЛА ЯНГ РУНГ ТЕ ЛАГ ДЖЕ НА

ДРА ДАНГ ГЕГ ЛА ХМЁ ЧИ СОЛ

 

Хум!

Бейте молотом пылающего ваджра!

Пусть же молотом пылающего ваджра будут раздавлены в пещере пылающих гневных [богинь] все вредоносные, что отреклись от повелений! И ежели соответствующие божества разрушат всё так, то нет необходимости даже говорить о препятствиях и врагах!

 

ОМ ПАДМА АКОТАЯ КХА ТВАМ КХА ТВАМ

 

Пятое. Предложение пищи: излагается в главе отвращения [от себя негативного] посредством различных частей чучела трупа, как причина очищения, торма остатков и огненного [подношения]. Другой [вариант] таков: опрыскай рактой кости, жидкости и прочее. И яви уменьшение собрания чувственных удовольствий, мяса и крови освобождаемых врагов и препятствий.

 

ХУМ

ДРА ГЕГ ДРАЛ ВЕИ ЩА ТХРАГ РЮ

ДЁН ХНЬИНГ НАНГ ТХРОЛ ЧЕ ПА НАМ

ЙЕ ШЕ ДЮ ЦИР ДЖИН ЛАБ НЕ

ЖЕ ЩИГ РОЛ ЧИГ ГЬЕ ПАР ДЗЁ

 

Хум!

Прошу отведать, благословленные как нектар изначальной мудрости все проявления внутренней сущности костей, крови и мяса разрушенных препятствий и врагов!

Радуйтесь и наслаждайтесь!

 

МАМСА РАКТА КЕМНИРИТИ КХА ХИ

 

Установи все торма, такие как торма осуществления и прочие.

Второе. Есть пять в применении активности отвращения [от себя негативного].

Первое. Дабы породить полчище отвращающих [от себя негативное], осуществляй «исполнение»: установи принадлежности, что необходимы для субстанций исполнения, и увеличь многократно [с помощью молитвы]:

 

ХУМ

ДЕ ЧХЕН ГЬЮР МЕ КЮН ЗАНГ ЙИНГ

ОГ МИН НГА ЯБ ПАЛ ГЬИ РИ

ПАДМА Ё КЬИ ЖАЛ ЙЕ НЕ

РИГ ДЗИН ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

 

Хум!

Держатель ведения Падма Тхётхренг Цал, что пребывает во дворце лотосового света на славной горе Чамара [чистой страны] Акаништха, что есть неизменное Великое Блаженство и сфера Самантабхадры!

 

ТХРАГ ТХУНГ ТХРО ВОР НАМ РОЛ ПА

ЦА ГЬЮ ЛАМА ЙИ ДАМ ХЛА

ПАВО КХАНДРО ГЬЯМЦХОР ЧЕ

НЕ ДИР ЧЕН ДРЕН ШЕГ СУ СОЛ

 

Коренной Учитель и океан учителей линии передачи, божеств медитации, Героев и небесных божеств-дакини вкупе со свитой, исполняющие танец пьющих кровь гневных [божеств]! Вас призываю в это место! Пожалуйста придите!

 

КЮН ЗАНГ ДЖОР ПА ГЬЯМЦХОИ ЧИ

НГО ЦХАР НАМ КХА ДЗЁ КЬИ ТРИН

ЧХИ НАНГ САНГ ВА ЛА МЕ ПЕИ

ЧХЁ ПА КЮН ГЬИ ТХУГ ДАМ КАНГ

 

Исполните сердечные обязательства в силу всех внешних, внутренних, тайных и непревзойденных подношений - облаков чудесной сокровищницы пространства и наслаждения из океана сокровищницы Самантабхадры!

 

МЕ ТОГ ПЁ ДАНГ ХНАНГ САЛ ДАНГ

ДРИ ЧХОГ ЩЁ ЦАНГ РОЛ МОИ ДРА

ГЬЯЛ СИ ДЮН ДАНГ ДЁ ЙОН НГА

ТРА ШИ ТАГ ДЗЕ ГЬЕ КЬИ КАНГ

 

Исполните [сердечные обязательства] в силу [подношения] цветов, благовоний, света [светильников], высших запахов, чистой пищи, звуков музыки, семи [атрибутов Вселенского] Монарха-Чакравартина, пяти чувственных наслаждений и восьми субстанций, отмеченных счастьем и удачей!

 

ВАНГ ПОИ МЕ ТОГ СУР ЧХЕН ПЁ

ЖЮН МАР ТХРАГ ТХРИ ДЖУГ ПЕИ ЦХО

ЩА ЦХИЛ РЮ ЧЮ ТХЁ НГА ДАНГ

КАНГ ЛИНГ РОЛ МЁ ТХУГ ДАМ КАНГ

 

Исполните сердечные обязательства в силу [подношения] цветов посвящения, благовоний сжигаемого подношения, очищенного потока крови, океана запахов, нектара [составленного из] мяса, жира и костей, музыки игры на барабане из крышки черепа и флейте из кости!

 

ЧХИ МЕ ДЮ ЦИ МА ДА НА

ДРА ГЕГ ХНЬИНГ ТХРАГ ТХРУГ ПЕИ ЦХО

ДАМ ДЗЕ ДЖИ ДЕН ТОР МА ДАНГ

НЬЯМ ДЖОР ДЕ ВЕИ ТХУГ ДАМ КАНГ

 

Исполните сердечные обязательства в силу [подношения] чистейшего нектара бессмертия, океана потока крови - сущности врагов и препятствий, великолепной торма субстанции сердечных [обязательств] и блаженства единения!

 

НГАМ ДЖИ ДУР ТХРЁ ТХЁ ПЕИ КХАР

ЖИНГ ПАГ ЛА РЕ ГЬЮ ЛЁН ГЬИ

ДРА ЧХЕ ДЁН ХНЬИНГ ЧХАНГ ТХРУЛ СОГ

ДРАГ ПОИ КЬИЛ КХОР ЧХЕН ПЁ КАНГ

 

Исполните [сердечные обязательства] в силу великой мандалы гневных [божеств, что представляет собой], ужасающее кладбище, дворец из черепа, украшенный человеческой кожей, жизненной силой, мясом и другими субстанциями, сеть сущности материи и пр.!

 

ТХЁ КАМ У ГЬЕН ЖИНГ ЛАНГ ГЁ

ГО ТХРЕНГ ДРУЛ ЧХЮН ТАГ ЩАМ ДАНГ

ТХРАГ ЖАГ ТХАЛ ЧХЕН РЮ ГЬЕН СОГ

ПАЛ ГЬИ ЧХЕ ГЁ ДУ МЕ КАНГ

 

Исполните [сердечные обязательства] в силу множества славных украшений, таких как высохший череп, корона, шкура слона, ожерелье из черепов, пояс из змей, юбка из шкуры тигра, [лицо, измазанное] кровью, жиром и пеплом, костяные украшения и пр.!

 

ХНГАГ ДЖАНГ ЛЕГ БАМ ДРАНГ ТХРЕНГ ДАНГ

НГА ДАНГ НГА ЧХЕН КХАР НГА ДАНГ

ЧАНГ ТИУ ДРИЛ БУ КАНГ ЛИНГ ДАНГ

ЩУГ ПЕИ ДА ЙИ ТХУГ ДАМ КАНГ

 

Исполните сердечные обязательства в силу руководства по мантрам, книг и четок, барабана, великого барабана и гонга, тантрического барабана-дамару, колокольчика, флейты-ганглинга и кипарисового знака!

 

ДОРДЖЕ РИНЧХЕН ПАДМА ДАНГ

РАЛ ДРИ КХОР ЛО КХАТВАМ ГА

ДРИ ГУГ ДУНГ ТХУНГ БХАНЬДЖА СОГ

ЧХАГ ЦХЕН МАНГ ПЁ ТХУГ ДАМ КАНГ

 

Исполните сердечные обязательства в силу множества отмеченных печатями-мудрами вещей, таких как ваджр, драгоценность, лотос, меч, колесо, жезл-кхатванга, отсекающий кинжал, короткий нож, крышка черепа и пр.!

 

СА ТЕН ГО ДАНГ НО НГАР ЦХЁН

КХА ДИНГ ДЖА ДАНГ ЯГ ЛУГ КХЬЮ

ЧЕН ЗЕН ТУМ ДЖИ ПА ВОИ ЦХОГ

БУМ ТХРАГ МАНГ ПЁ ТХУГ ДАМ КАНГ

 

Исполните сердечные обязательства в силу [собрания] огромного количества таких вещей, как твёрдая и крепкая броня и острое оружие, стада яков и овец, стаи парящих орлов и скопления ужасающих хищных животных и величественных героев!

 

ДЗЕ ПЕИ ГЬЕН ЧХА ДАР ЗАБ ДАНГ

РИН ЧХЕН ХМЕН ПЁ ДРУ ЧЮ ЦХОГ

ТХЮН ПЕИ КОР НОР ДАМ ЦХИГ ДЗЕ

ПАГ ЙЕ НАМ КХА ГАНГ ВЕ КАНГ

 

Исполните [сердечные обязательства] в силу заполняющих неизмеримое пространство разнообразных великолепных украшений, дорогого шёлка, драгоценностей, лекарств, благовоний, зерна, нектара, соответствующего богатства и субстанций сердечных обязательств!

 

КА ДАГ ЧХЁ КУ ДЖАНГ ЧХУБ ДАНГ

ГАГ МЕ КЬИЛ КХОР ХЛАР ШАР ВЕИ

ЙЕ ШЕ ГЬЮ МА ЧХЕН ПО ЙИ

КХОР ДЕ РО НЬЯМ ЙИНГ СУ КАНГ

 

Исполните [сердечные обязательства] в пространстве равного вкуса циклического существования и нирваны в силу великой иллюзорной мудрости, что проявляется как божество мандалы непресекаемого лучезарного пробуждения и изначально чистого тела Учения!

 

МЕ ЖИН ЩАР ВЕИ ЗУНГ ДЗИН ДРА

ТОГ ДРОЛ СУНГ ДОГ СЕ ПА ДАНГ

НЕН СЕГ ПХАНГ ВЕИ ЛЕ ДЖОР ГЬИ

СИ ЦА ЙИНГ СУ ЧЁ ЧХИР КАНГ

 

Исполните [сердечные обязательства] ради отсечения в сфере [абсолютной реальности] корня существования силой применения активности раздавливания, сжигания и разрушения, [а также ради] постижения, освобождения, защиты, отвращения и уничтожения врагов силой единства что проявляется подобно огню!

 

ЖИ ЙИНГ ГЬЮР МЕ ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

КЬЕ ДЗОГ ЛАМ ГЬИ НАЛ ДЖОР ГЬИ

НГЁН ПАР ДЖАНГ ЧХУБ ДРЕ БУИ КУ

ЛОНГ ДУ ГЬЮР ПЕИ ГОНГ ПА ЙИ

ЦА ГЬЮ ЛАМА ЧХОГ СУМ ДАНГ

ЙИ ДАМ ГЬЯЛ ВЕИ КЬИЛ КХОР ХЛА

КХЬЕ ПАР ТХРАГ ТХУНГ ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

КХОР ДАНГ ЧЕ ПЕИ ТХУГ ДАМ КАНГ

 

Божества мандалы Победоносных, божества медитации, три Высших, коренной Учитель и учителя линии передачи, что силой помыслов пребывают в пространстве тела плода и обретают действительное пробуждение силой йоги стадий зарождения и завершения в неизменном базовом пространстве Тхётхренг Цала!

И особенно, сам пьющий кровь Тхётхренг Цал вместе со свитой! Исполните сердечные обязательства!

 

РИГ КЬИ ДАГ ПО ЧИ МЕ ХЛА

ХНАНГ ВА ТХА ЙЕ ТХУГ ДАМ КАНГ

 

О божество бессмертия, владыка семейства! Исполни сердечные обязательства Безграничного Света!

 

ДЕ ЩЕГ КЮН ДЮ КХОР ЛОИ ГЁН

ПАДМА ДЖУНГ НЕ ТХУГ ДАМ КАНГ

 

О владыка колеса что охватывает всех Истинносущих! Исполни сердечные обязательства Лотосорожденного!

 

ТХРАГ ТХУНГ ГЬЯЛ ПОИ КЬИЛ КХОР ЦО

ВАНГ ДРАГ БАР ВЕИ ТХУГ ДАМ КАНГ

 

О корень мандалы пьющего кровь повелителя! Исполни сердечные обязательства пылающего гневного могущества!

 

ДЕ ЧХЕН ЙЕ ШЕ ЩЕ РАБ ЮМ

ТХРЁ МА НАГ МОИ ТХУГ ДАМ КАНГ

 

О Мать Мудрости, изначальной мудрости и великого блаженства! Исполни сердечные обязательства Черной Гневной!

 

ДУГ ПА ДУЛ ДЗЕ ДЖИГ ДЖЕ КУ

ТХРО ГЬЯЛ НАМ ЖИ ТХУГ ДАМ КАНГ

 

О ужасающие формы, что осуществляют гневный контроль! Исполните сердечные обязательства четырех гневных правителей!

 

ЦХЕ МЕ ЖИ НГЁ ТХРИН ЛЕ ДЗЕ

КХАНДРО ДЕ ЖИ ТХУГ ДАМ КАНГ

 

[Небесные божества, что] осуществляют деяния четырёх безмерных! Осуществляйте сердечные обязательства четырех классов небесных божеств!

 

ТИМУГ НЕ ДЁН ДУГ ВАЛ ДЖОМ

КХА ДИНГ ГЬЯЛ ПОИ ТХУГ ДАМ КАНГ

 

[О царь что] разрушает силу ядов, болезней, злых духов и тупости! Исполни сердечные обязательства царя Гаруды!

 

ТХОГ МЕ ДРАГ ЦАЛ ТХРИН ЛЕ ДАГ

ЧАГ ДИГ НАГ ПОИ ТХУГ ДАМ КАНГ

 

Владыка активности неразрушимой гневной энергии! Исполни сердечные обязательства черных железных скорпионов!

 

НАЛ ДЖОР ДРУБ ЧХОГ БУ ЖИН КЬОНГ

ДАМ ЧЕН ТЕР СУНГ ТХУГ ДАМ КАНГ

 

Те, кто защищает высшего йогина как ребенка! Исполните сердечные обязательства защиты сокровищниц!

 

ДЕ ТАР КОНГ ВЕИ ДАМ ЦХИГ ГИ

ТХУГ ДАМ НЬЕН ПО КАНГ ГЬЮР НЕ

НАЛ ДЖОР ДАМ ЦХИГ НЬЯМ ЧХАГ ЩАГ

 

Исполнив тайные сердечные обязательства в силу сердечных обязательств, исполненных ранее, я, йогин, раскаиваюсь в нарушениях сердечных обязательств!

 

НЬЕ ПЕИ ДРИБ ЦХОГ ДАГ ГЬЮР ЧИГ

КЬЕН НГЕН ЧХИ НАНГ БАР ЧХЕ СОЛ

ЧХОГ ДАНГ ТХЮН МОНГ НГЁ ДРУБ ЦОЛ

 

Пусть будут очищены скопления завес и дефектов! Устраните внешние и внутренние препятствия и сложности! Даруйте обычные и высшие истинные достижений!

 

Такова стадия исполнения [сердечных обязательств]. Необходимо снова установить некоторое количество основных подношений в то время, дабы связать воедино истинные субстанции освобождения негативного и основу для исполнения [сердечных обязательств]. И даже когда наслаждаешься скоплением, что не разделяет всего того [по отдельности] , и пр., следует осуществлять эту часть.

Произнеси благопожелательную молитву:

 

ДЁ НЕ ХЛЮН ДРУБ ГО СУМ КЬИЛ КХОР ДИР

МИ ЗЕ ЛОНГ ЧЁ ДЕ ЧХЕН ЛОНГ РОЛ ТХЮ

ЦХОГ НЬИ РАБ ДЗОГ ЧХЁ ЙИНГ ДЖЁ ДРАЛ ЛОНГ

ДРО КЮН Е ДАГ Е ДЗОГ ТОГ ПАР ШОГ

 

Посредством игры пространства, великого блаженства и неисчерпаемого богатства в этой изначально спонтанной мандале трёх врат полностью завершаются два накопления! Пусть же все существа постигнут изначальную чистоту и изначальное совершенство пространства свободной от выражения абсолютной реальности!

 

Торма остатков: собери все остатки и учителю нужно окропить всё [жидкостью] изо рта и благословить:

 

ОМ А ХУМ ПАНЬЧА АМРИТА ХУМ ХА ХО ХРИ

 

Посредством этого:

 

ХЛАГ МЕИ ДАМ ЦХИГ ДЁ ЙОН ГЬИ ПХУНГ ПО ЗЕ МИ ЩЕ ПЕ НАМ КХА ГАНГ ВАР ГЬЮР

 

Поскольку не постигается исчезновение скопления чувственных удовольствий в сердечных обязательств остатков, то они заполняют пространство.

 

Все прислужники собирают остатки:

 

Е А РАЛЛИ ХРИМ ХРИМ ДЖА

 

Произнеси это. Осуществляй призывание изгоняющими гневными звуками:

 

ОМ ВАДЖРА ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГАНДХЕ НЕИВИДЬЯ ШАБДА ПРАТИЧА СВАХА

 

ХУМ

ХНГЁН ЦХЕ ЖАЛ ЖЕ ДАМ ЧЕ ЖИН

КЬИЛ КХОР ЧХЕН ПОИ ЧХИ НЬЮЛ ВЕИ

ХЛАГ ТОР ВАНГ ВЕИ СУНГ МА НАМ

ДИ ЖЕ ЧОЛ ВЕИ ТХРИН ЛЕ ДЗЁ

 

Хум!

О могущественные защитники торма остатков, шествующие вне великой мандалы в соответствии с обещаниями, данными в прошлом!

Примите эту [торма] и осуществите соответствующие деяния!

 

ОМ УЧИШТА БХАЛИМТА КХА ХИ

 

Даруй всем внешним духам [эту торма], что приемлемо для поедания.

Второе. Поскольку собрал воинство отвращающих [от себя негативное], побуждай к исполнению сердечных обязательств:

 

ХУМ

ХНАНГ ВА ТХА ЙЕ ТХУГ ДЖЕИ РОЛ ПА ЛЕ

ДЮ ДУЛ ПАДМА ДЖУНГ НЕ ТРУЛ КУР ШАР

КХАМ СУМ ВАНГ ЧХУГ ДОРДЖЕ ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

МА РУНГ ДУЛ КА ДУЛ ЧХИР ТХУГ ДАМ КАНГ

 

Хум!

Из сострадательной игры Безграничного Света проявляется в теле проявления Лотосорожденный, что подчиняет демонов! Ваджра Тхё Тхренг Цал, Владыка трёх сфер! Исполни сердечные обязательства дабы усмирить гневных существ, что трудно усмирить!

 

ТХУГ НЬИ ЖИ ВА ЧХЁ КЬИ ЙИНГ НЬИ ЛЕ

МА ГАГ РАНГ ЦАЛ ТХРАГ ТХУНГ ТХРЁ ПЕИ ГАР

КУ ДОГ МАР НАГ КАЛ ПЕИ МЕ ТАР БАР

ЖАЛ ЧИГ ЧХАГ НЬИ ГАР ГУИ ПА ДЖИ ЧЕН

 

Из сущности абсолютной реальности - нирваны, что есть суть ума, [проявляется] непресекаемая спонтанная энергия [, что проявляется] в гневном танце пьющего кровь [херуки]. Тело - темно-красного цвета озаряется [всполохами пламени, что] подобны огню конца эпохи. [У него] одно лицо и две руки, и он обладает великолепием героя, [что исполняет] девять форм танца.

 

ЖАЛ ДАНГ ЧХЕ ЦИГ ДРАГ ПОИ КЕН ДРА ДЕБ

НЬИ ДА БАР ВЕИ ДАНГ МИГ ЧХОГ ЧУР ЗИР

ХМИН МА АГ ЦХОМ МЕ ЙИ ЦХА ЦХА ТХРО

КХАМ НАГ РАЛ ПА СИ ЦЕР КХЬЯБ ПАР ЙЕНГ

МИ ЗЕ ДЖИГ ЗУГ НГАМ ПЕИ ЗИ ДАНГ ЧЕН

 

Рот открыт, клыки оскалены, [проявленная форма] издает гневные крики. Гневными глазами, что полыхают подобно солнцу и луне, озирает десять направлений. Брови и борода испускают искры огня. Ужасающее проявление являет светимость пылающего бриллианта, что колеблясь, пронзает вершину существования мечом черного элемента.

 

ТИ МУГ ДЖОМ ЧХИР ЛАНГ ЧХЕН ТЁ ЙОГ ДЗЕ

ДЁ ЧХАГ ДЖОМ ЧХИР ЖИНГ ПАГ КЕ ЛА ТРИ

ТХРАГ ДОГ ДЖОМ ЧХИР НЕ СУМ ДЖУГ ПЕ ЦХЕН

НГА ГЬЯЛ ВАНГ ДЮ ТАГ ПАГ ЩАМ ТХАБ ЧХАНГ

 

Поскольку уничтожил тупость, на тело накинута шкура слона. Поскольку уничтожил страстное желание, подпоясан человеческой кожей. Поскольку разрушил зависть, то три центра умащены благовониями. Поскольку подчинил гордость, то носит юбку из шкуры тигра.

 

ЖЕ ДАНГ ДЖОМ ЧХИР ДРУЛ ГЬИ ЙЕН ЛАГ ТРИ

ДРЕГ ПА ДУЛ ЧХИР ТХЁ ЛЁН ДО ЩАЛ ЧЕН

ДЁ ЙОН МА ПАНГ РИН ЧХЕН ДУ МЕ ГЬЕН

ПХАР ЧХИН ДРУГ ДЗОГ РЮ ПЕИ ЧХАГ ГЬЯ СОГ

ДЗЕ ЩИНГ ПА ВЕИ ЧХА ДЖЕ ЙОНГ СУ ДЗОГ

 

Поскольку разрушил гневливость, то подпоясан также и змеями. Поскольку подчинил духов-дрегпа, обладает ожерельем из свежих черепов. Поскольку не отбросил чувственные удовольствия, украшен множеством драгоценностей. Так как завершил шесть Совершенств, то украшен печатями из костей и прочими [украшениями]. Так полностью завершаются великолепные и героические украшения.

 

ЧХАГ ЙЕ СЕР ГЬИ ДОРДЖЕ ЦЕ ГУ ЛЕ

ХУМ ПХЕТ РАМ СОГ ДОРДЖЕИ ЦХА ЦХА ТХРО

ДРЕГ ПА ВАНГ ДЮ ТОР СЕГ ТХРИН ЛЕ ДЕН

 

В правой руке держит золотой ваджр с девятью остриями, что излучает ваджрные искры слогов Хум, Пхет, Рам и др. И этим являет активность подчинения, рассеяния и сжигания духов-дрегпа.

 

ЧХАГ ЙОН НАМ ЧАГ ПХУР БУ НО НГАР БАР

ДРЕГ ПА ДЕ ГЬЕ КЮН ГЬИ ХНЬИНГ ЦА СЕГ

НЁ ДЖЕ ДЖУНГ ПОИ ЛЕ ПА ГЕМ ПАР ДЖЕ

 

В левой руке полыхает остроконечный кинжал-пхурбу из небесного металла, что сжигает сердечный корень всех восьми классов духов-дрегпа. Этим осуществляется подчинение ума элементарных духов, что приносят вред.

 

ДИГ ДЗУБ ЦЕ НЕ ЧАГ ДИГ ПХО НЬЯР ГЬЕ

КХА ГУ МИГ ГУ ЧО ГЬЕ РА ДАНГ ДЕН

МИ ДУГ ЗУГ ЧЕН ДРАГ ПОИ КЕН ДРА ДЕБ

НГАМ ПЕИ МЕ ЛУНГ ЦХУБ ШИНГ ЦХА ЦХА ТХРО

НЁ ДЖЕ ГЬЯЛ ГОНГ СОГ УГ НГАМ ЗЕ ДЖЕ

 

Угрожающим жестом отсылает с вершины прислугу - металлических скорпионов, что обладают девятью ртами, девяносто восемью глазами и рогом. По форме безобразные, издают гневные крики. Излучают искры и кружатся как яростные огонь и ветер. Они подавляют и пожирают дыхание жизни вредоносных Королей-духов.

 

ТХРО ГЬЯЛ БАР ВЕИ ЖАБ КЬИ ТАНГ ТАБ КЬИ

СА СУМ ЙО ЖИНГ ДРЕГ ПЕИ ДЕН ЛА РОЛ

ТХРО ГЬЯЛ ТХРАГ ТХУНГ ПАДМА ХЕРУКА

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

О повелитель гневных [божеств]! Твои пылающие стопы движутся в танце на сиденье из духов-дрегпа и колеблют три континента! Повелитель гневных [божеств], пьющий кровь лотосовый Херука! Являй постоянно сердечные обязательства! Самая.

 

ТХРО ГЬЯЛ У ЦУГ ТХА ЙЕ ТХРЁ ПЕИ КХЬУНГ

ТХИНГ НАГ МЕ ЙИ ЩОГ ПА ЙОБ ЧИНГ ДЕБ

ТХРО НЬЕР ЧЕН СУМ ДОРДЖЕИ ЧХУ ДЕР ГЬИ

ЖЕ ДАНГ ДУГ ПЕИ ЛУ НАМ ЖАЛ ДУ СОЛ

 

Корона Повелителя Гневных [божеств] - бесчисленные гневные Гаруды! Темно-синие, постоянно машут пылающими крыльями. Три глаза выражают гнев, и посредством ваджрного клюва удовольствуются ликом всех нагов, исполненных ненависти и вредоносности.

 

МИН ГЬЮР ДОРДЖЕ БАР ВЕИ БА ПУ ЛЕ

ТРУЛ ПЕИ ДЖА КХЬУНГ ЦХЁН ЧХАИ ЦХА ЦХА ГЬЕ

РАЛ ДРИ БАР ВЕИ ЩОГ ПА ЙЕ ЙОН ЛА

ЙЕ ШЕ МЕ ПУНГ НГАМ ДРА ДРУГ ТАР ДИНГ

 

Из волосков в форме пылающих неизменных ваджров в виде искр появляется оружие - [многочисленные] проявления гаруды. В левом и правом крыльях - пылающие мечи. И они реют подобно драконам, издавая ужасающие звуки и являя пламя мудрости.

 

ДЕ ТЕНГ РИГ ДАГ ЧХЁ КУ Ё ПАГ МЕ

МАР САЛ ТРУЛ КУИ ЧХА ДЖЕ ЦХЕ БУМ ДЗИН

ЦХЕ ДАНГ ЙЕ ШЕ ПАГ ЙЕ НГЁ ДРУБ ЦОЛ

 

Над ними находится владыка семейства - тело учения Безграничный свет. Ярко-красный, держит вазу и [обладает украшениями] тела проявления. Он дарует действительные достижения безграничной жизни и мудрости.

 

ТХРАГ ТХУНГ ТХУГ СОГ БАР ВЕИ СОГ ГИ ГОР

ТХУГ НЬИ ЖИ ЛЕ ЙО ВА МЕ ПЕИ ЧХИР

ЙЕ ШЕ СЕМ ПА ДОРДЖЕ ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

КАР МАР САНГ ПХЁ НАМ ДЖАР ЗАБ БЕР СОЛ

 

Сущность ума, сфера жизненной силы пылающеё силы ума пьющего кровь, [превращается] в суть ума, что не отклоняется от успокоения [состояния нирваны] - существо мудрости Ваджра Тхё Тхренг Цал. [Цветом он] красно-белый, одет в монашескую одежду, скрывающую тело, и носи парчовый плащ.

 

ДОРДЖЕ ТХЁ ПА ЦХЕ ЙИ БУМ ПА ДЗИН

ДЮ СУМ САНГ ГЬЕ КЮН ГЬИ ТХРИН ЛЕ ДАГ

 

Держит вазу долголетия, ваджр и крышку черепа и является владыкой активности всех Просветленных трёх времён.

 

ТХУ ЦАЛ МЕ ДЖУНГ ТХРО ГЬЯЛ ХЕРУКА

ДРЕГ ПА ДЕ ГЬЕ ДУЛ ВЕИ ДРАГ ЦАЛ ЧЕН

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

Могущественный и чудесный Херука, владыка гневных [божеств]! Ты обладаешь гневной энергией, что подчиняет восемь классов демонов-дрекпа! Являй же постоянно [исполнение] сердечных обязательств! Самая!

 

ТХРО ГЬЯЛ КУ СУНГ ТХУГ ДАНГ ЙОН ТЕН ДАНГ

ТХРИН ЛЕ РАНГ ЦАЛ ГАГ МЕ РОЛ ПА ЛЕ

САНГ ДАГ ШИН ДЖЕ ТА ДРИН МЕ ВАЛ ДАНГ

РИГ ЖИ КХАНДРО ЧХОГ КЬОНГ ТХРО ВО ЧУ

ПХО НЬЯ ЯНГ ТРУЛ НЬИНГ ТРУЛ ДРАНГ МЕ ГЬЕ

НГАМ ДЖИ КАР ТАР ТХРУГ ШИН ЛОГ ТАР КХЬЮГ

БАР ВЕИ ЧХЕ ЧЕН ДУГ ПЕИ ЦХЁН ЧХА ДЕНГ

КХОР ЧЕ ДРАГ ПОИ ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ

 

Из игры непресекаемой собственной энергии тела, речи, ума, качеств и активности владыки гневных [божеств] проявляются Владыка Сокровенного [Ваджрапани], Ямантака, Глас Лошади [Хаягрива], Вайпарья, небесные божества-дакини четырёх семейств, десять гневных защитников сторон света. А также - неисчислимое множество проявлений явленных слуг. Ужасающие, вспыхивающие подобно звездам, действующие подобно молнии. Все держат [различные виды] оружия и украшены пылающими украшениями.

Все вы вместе со свитой - являйте постоянно [исполнение] гневных сердечных обязательств!

 

ДАГ ЧАГ НАЛ ДЖОР КХОР ДАНГ ЧЕ ПА НАМ

ДЖАНГ ЧХУБ ДРУБ ЛА БАР ДУ ЧЁ ДЖЕ ПЕИ

ЗУГ ЧЕН ДРА ДАНГ ЗУГ МЕ ГЕГ КЬИ ЦХОГ

СЕ ЧЕ ТУБ ТЕ ДУЛ ДУ ЛАГ ПА ДАНГ

ДУГ СУМ ЩА ТХРАГ РЮ ПА ЦХОГ СУ РОЛ

ВАНГ ДРАГ ПАДМА КА ЙИ ПХО НЬЯР ЧЕ

ДРАГ ПОИ ТХРИН ЛЕ ДЗЕ ПЕИ ДЮ ЛА БАБ

 

До тех пор, пока все мы, йогин и окружающие, не достигнем пробуждения, пусть всё собрание препятствий, не имеющих формы, и врагов, что ею обладают - будут уничтожены! Пусть будут отвращены и устранены! Наслаждайтесь собранием трёх ядов, мяса, крови и костей и превращайте [врагов и препятствия] в пыль!

О прислужники, что [подчиняются] приказаниям могущественного гневного Лотоса! Являйте постоянно гневную активность!

 

Третье. Побуждение частных активностей отвращения [негативного от себя]: окропи кровавым напитком чучело человека и установи в соответствии со стадией магическую торма.

 

ХУМ

ДУР ТХРЁ ДЖИГ СУ РУНГ ВЕИ ПХО ДРАНГ НЕ

НГАМ ДЖИ ТОБ ДЕН ПАДМА ХЕРУКА

ТХАМ ЧЕ ЗИЛ НЁН СИН ПОИ ДЕН ЛА ЖУГ

 

Хум!

О ужасающий и могущественный лотосовый Херука из дворца ужасающего кладбища! Ты пребываешь на сиденье из пьющего кровь демона и повелеваешь всем!

 

ЧХАГ ПЕИ КЬОН ПАНГ ПАДМЕИ ТЕ ВА ЛА

ТХУГ ДЖЕ МЕ ДЖУНГ ДА ВЕИ КЬИЛ КХОР ТЕНГ

НЬОН МОНГ ДАМ КЕМ НЬИ МЕИ КЬИЛ КХОР БАР

МА ЧЁ РАНГ ДЖУНГ ХУМ ГИ ТХРО ДУ ЛЕ

ДЕН ПЕИ ТОБ КЬИ ДЖИН ЛАБ ЦХА ЦХА ТХРО

ДЖИГ ТЕН ДРЕГ ПА ВАНГ ДЮ ЦХАР ЧЕ НЕ

ТХРАГ ТХУНГ ВАНГ ДРАГ ПАЛ ЧХЕН КУ РУ ДЗОГ

 

Поскольку отбросил изъян желания, есть цветок лотоса. Посреди него, [поскольку являешь] чудесное сострадание, находится диск луны. На нем полыхает диск солнца, [являя] ветер освобождения от эмоциональных омрачений-клеш. На них стоит естественный саморождённый слог Хум, из которого излучается [свет] и собираются благословение истинной силы. Излучаются фигурки [божеств].

И подчинив и уничтожив мирских духов-дрегпа, завершается [проявление] в форме пьющего кровь могущественного и гневного, великого славного [Херуки]!

 

ГЕГ ЧИНГ ПА ВЕИ ЧХА ЛУГ САЛ ВАР ДЕН

ДЖИ ЛА НГАМ ПЕИ ТХРО ВО ЮЛ ЛЕ ГЬЯЛ

ТУМ ЛА ДЖИГ ПЕИ ТХРАГ ТХУНГ ХЕРУКА

ДЮ КЬИ ПУНГ НАМ ДЖОМ ПЕИ ТХУ ТОБ ЧЕН

ГЕГ ПУНГ ДУЛ ДЗЕ ПАДМА ХЕРУКА

ТХУГ НЬИ ЛОНГ ЯНГ ДЖИГ ТЕН ТО ВАР НЕ

 

Победоносное гневное [божество], величественное и ужасающее, является великолепие и обладает украшениями героя. Пьющий кровь Херука, гневный и ужасающий, обладает могуществом, что разрушает полчища демонов.

Херука, подчиняющий полчища препятствий! Сущность твоего ума - обширное пространство. Мир находится в твоем животе.

 

ДАМ ЛЕ ДЕ ПЕИ ДРА ГЕГ ДЖУНГ ПО НАМ

РАНГ ВАНГ МЕ ПАР ВАНГ ДУ ДЮ НЕ КЬЯНГ

СЕ ЧЕ ТУБ ТЕ ША ТХРАГ РЮ ПА ЧХА

 

Все духи, враги и препятствия, что отказались от обязательств! Подчинив вас как не имеющих собственных сил, уничтожаю и отбрасываю, предлагая мясо, кровь и кости!

 

КХЬО НИ ДЮ НГЕН ТОН ПЕИ ГЬЯЛ ЦХАБ ТЕ

ТЕН ЛА ДАНГ ВА ТХАМ ЧЕ ЦХАР ЧХЁ ЧИГ

ГЕГ ДУЛ ПАДМЕИ ТХУГ ДАМ ЙИНГ НЕ КУЛ

ДУГ СУМ ЩА ТХРАГ ЧХЁ ПА ДИ ЖЕ ЛА

ДРА ГЕГ ТЕ НГЕН ДОГ ЧИНГ ГЬЮР ДУ СОЛ

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

Пусть же Тобой, победоносным знаменем, что поднимается в плохие времена, будут отсечено всё враждебное Учению!

Проявись из пространства сердечных обязательств Лотоса, подчиняющего демонов! Прими это подношение мяса и крови трёх ядов! Прошу отвратить и уничтожить врагов, препятствия и плохие предзнаменования! Являй постоянно сердечные обязательства! Самая!

 

ХУМ

ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ДОРДЖЕ ДРАГПО ЦАЛ

КУ ЧХОГ НАМ КХЕИ КХАМ ГАНГ ДЖИГ ПА ЛА

ТА ВЕ ЧХОГ МИ ЩЕ ПЕИ ЦХЕН ПЕР ДЕН

КУ ДОГ МАР НАГ КАЛ ПЕИ МЕ ТАР БАР

 

Хум!

Падма Тхё Тхренг Дордже Драгпо Цал!

Высшее тело, что заполняет небесное пространство, обладает бесчисленными знаками и отметинами, видимыми и устрашающими. Темно-красное тело полыхает подобно огню конца эпохи.

 

МАР ДУМ ЧЕН ГЬИ ДАНГ МИГ ЧХОГ ЧУР ДРЕ

БАР ХНАНГ КХАМ КЬИ ДЁН ЦХОГ ЛАГ ПАР ДЖЕ

ЖАЛ ДАНГ ЧХЕ ЦИГ АГ ЦХОМ МЕ ТАР БАР

ЗИ ДЖИ Ё КЬИ ТОНГ СУМ МА ЛЮ СЕГ

ТХРЁ ПЕИ КЕН ДРЕ РИ РАБ ТХАНГ ЛА ХНЬИЛ

НГАМ ПЕИ ТОБ КЬИ ГЬЯМЦХО ХУБ КЬИ ДРЕН

ТХУГ ДЖЕИ ШУГ КЬИ ДРО ДРУГ ЖАЛ ДУ СОЛ

 

Озирает десять направлений гневными глазами, налитыми кровью. И разрушает собрание вредоносных [сил] промежуточных миров. Рот открыт, клыки оскалены. Борода полыхает огнём, сжигая полностью три тысячи [миров] чудесным светом. Кричащими гневными звуками разрушает горы и долины. Силой дыхания и ртом -выпивает озёра. Силой сострадания, держит в своем рту шесть [видов] существ.

 

НГАМ ДЖИ ПАДМЕИ ТХУГ ДАМ ЙИНГ НЕ КУЛ

ДУГ СУМ ЩА ТХРАГ ЧХЁ ПА ДИ ЖЕ ЛА

ДРА ГЕГ ТЕ НГЕН ДОГ ЧИНГ ГЬЮР ДУ СОЛ

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

Проявись из пространства сердечных обязательств ужасающего Лотоса! Прими это подношение мяса и крови трёх ядов! Прошу отвратить и уничтожить врагов, препятствия и плохие предзнаменования! Являй постоянно сердечные обязательства! Самая!

 

ХУМ

ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ДОРДЖЕ ДРАГПО ЦАЛ

ЧХЁ НЬИ МИНГЬЮР ЧХАГ ЙЕ ДОРДЖЕ ХНАМ

ЛОГ ДРЕН ЦХАР ЧЁ ЧХАГ ЙОН ПХУР БУ ДРИЛ

ТХРИН ЛЕ ПХО НЬЯР НАМ ЧАГ ДИГ ПА ГЬЕ

 

Хум!

Падма Тхё Тхренг Дордже Драгпо Цал!

Так как являешь неизменную абсолютную реальность, ты вздымаешь правой рукой Вадж! Так как уничтожаешь негативные силы, в левой руке вращается кинжал. Являя активность, повелеваешь ужасающими железными скорпионами в качестве прислуги.

 

ЛАНГ ЧХЕН ЖИНГ ДАНГ ХЛАГ ПАГ ГЁ СУ ГЬЁН

ТХЁ ТХРЕНГ ДРУЛ ЧХЮН РИН ЧХЕН РЮ ПЕ ГЬЕН

ТХРАГ ЖАГ ТХАЛ ЧХЕН ДЖУГ ПЕИ ЧХЕ КЬИ ДЖИ

НЬОН МОНГ СЕГ ЧИНГ МЕ ПУНГ ЛОНГ НА ЖУГ

 

Ты укрыт шкурой слона, носишь сапоги из кожи и сокрыт одеждами. Украшен костяными украшениями, ожерельем из черепов и поясом из змей. Величественный, ты вымазан великими кровью, жиром и пеплом. Сжигаешь все эмоциональные омрачения [клеши] и пребываешь в пылающем пространстве.

 

ТХРАГ ТХУНГ ПАДМЕИ ТХУГ ДАМ ЙИНГ НЕ КУЛ

ДУГ СУМ ЩА ТХРАГ ЧХЁ ПА ДИ ЖЕ ЛА

ДРА ГЕГ ТЕ НГЕН ДОГ ЧИНГ ГЬЮР ДУ СОЛ

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

Проявись из пространства сердечных обязательств пьющего кровь Лотоса!

Прими это подношение мяса и крови трёх ядов! Прошу отвратить и уничтожить врагов, препятствия и плохие предзнаменования! Являй постоянно сердечные обязательства! Самая!

 

ХУМ

ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ДОРДЖЕ ДРАГПО ЦАЛ

КУ ЙИ ЗИ ДЖИ БАР ВЕИ Ё ЗЕР ГЬИ

СИ ПА СУМ ЯНГ ЗИЛ ГЬИ НЁН ПАР ДЖЕ

СУНГ ГИ ЖЕ ДРА НГАМ ПЕИ НГА РО ЙИ

КХАМ СУМ МА ЛЮ ВАНГ ДУ ДУ ПАР ДЖЕ

ТХУГ НЬИ ДЖАМ ПЕИ ТХУГ ДЖЕ ЦХЕ МЕ ПЕ

ДРО ДРУГ МА ЛЮ КХОР ВЕИ ТИНГ НЕ ДРЕН

 

Хум!

Падма Тхё Тхренг Дордже Драгпо Цал!

Лучами света пылающего великолепного тела ты подчиняешь три мира! Ужасающим криком мелодичной речи ты подчиняешь все три сферы [бытия]! Неисчислимым состраданием любящего ума ты ведёшь из пучины циклического существования все без исключения шесть [видов] существ!

 

АРАЛЛИ СОГ ГЬЕ ПЕИ ЖЕ ДРА ЙИ

МАМО КХАНДРО ТХАМ ЧЕ ВАНГ ДУ ДЮ

ХУМ ДАНГ ПХЕТ КЬИ НГАМ ДРА ДРАГ ПО ЙИ

ДРЕГ ПА ХЛА СИН ДЕ ГЬЕ ЛЕ ЛА КХОЛ

 

Криками Аралли и другими - подчиняются все Матери [Мамо] и небесные божества! Ужасающими гневными криками Хум и Пхет сотрясаются в деяниях восемь классов богов и демонов, духов-дрегпа!

 

ТОБ ДЕН ПАДМЕИ ТХУГ ДАМ ЙИНГ НЕ КУЛ

ДУГ СУМ ЩА ТХРАГ ЧХЁ ПА ДИ ЖЕ ЛА

ДРА ГЕГ ТЕ НГЕН ДОГ ЧИНГ ГЬЮР ДУ СОЛ

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

Проявись из пространства сердечных обязательств могущественного Лотоса! Прими это подношение мяса и крови трёх ядов! Прошу отвратить и уничтожить врагов, препятствия и плохие предзнаменования! Являй постоянно сердечные обязательства! Самая!

 

ХУМ

ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ДОРДЖЕ ДРАГПО ЦАЛ

ЧИ ВОИ ЦУГ НЕ КХЬЮНГ ЧХЕН ТРУЛ ПА ГЬЕ

ЯНГ ТРУЛ КХЬЮНГ ГИ ТОНГ СУМ ДЖИГ ТЕН ГЕНГ

 

Хум!

Падма Тхё Тхренг Дордже Драгпо Цал!

Ты повелеваешь проявлениями Гаруд на макушке своей головы! Также заполняешь три тысячи миров явленными гарудами!

 

ГАРУТА ЙИ ТХУГ ДАМ ЙИНГ НЕ КУЛ

ДУГ СУМ ЩА ТХРАГ ЧХЁ ПА ДИ ЖЕ ЛА

ДРА ГЕГ ТЕ НГЕН ДОГ ЧИНГ ГЬЮР ДУ СОЛ

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

Проявись из пространства сердечных обязательств Гаруды! Прими это подношение мяса и крови трёх ядов! Прошу отвратить и уничтожить врагов, препятствия и плохие предзнаменования!

Являй же постоянно сердечные обязательства! Самая!

 

ХУМ

ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ДОРДЖЕ ДРАГПО ЦАЛ

КУ ЙИ ЧХА ЛЕ ДЖАМ ПАЛ ТРУЛ ПА ГЬЕ

ЯНГ ТРУЛ ТХРО ВЁ ТОНГ СУМ ДЖИГ ТЕН ГЕНГ

 

Хум!

Падма Тхё Тхренг Дордже Драгпо Цал!

Ты повелеваешь проявлением Манджушри, аспекта своего тела! И также заполняешь три тысячи миров гневными проявлениями!

 

ЯМАНТАКЕИ ТХУГ ДАМ ЙИНГ НЕ КУЛ

ДУГ СУМ ЩА ТХРАГ ЧХЁ ПА ДИ ЖЕ ЛА

ДРА ГЕГ ТЕ НГЕН ДОГ ЧИНГ ГЬЮР ДУ СОЛ

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

Проявись из пространства сердечных обязательств Ямантаки! Прими это подношение мяса и крови трёх ядов! Прошу отвратить и уничтожить врагов, препятствия и плохие предзнаменования! Являй постоянно сердечные обязательства! Самая!

 

ХУМ

ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ДОРДЖЕ ДРАГПО ЦАЛ

СУНГ ГИ ЧХА ЛЕ ТА ДРИН ТРУЛ ПА ГЬЕ

ЯНГ ТРУЛ ТХРО ВЁ ТОНГ СУМ ДЖИГ ТЕН ГЕНГ

 

Хум!

Падма Тхё Тхренг Дордже Драгпо Цал!

Ты повелеваешь проявлением Хаягривы, аспекта своей речи! И также - заполняешь три тысячи миров гневными проявлениями!

 

ХАЯГРИВЕИ ТХУГ ДАМ ЙИНГ НЕ КУЛ

ДУГ СУМ ЩА ТХРАГ ЧХЁ ПА ДИ ЖЕ ЛА

ДРА ГЕГ ТЕ НГЕН ДОГ ЧИНГ ГЬЮР ДУ СОЛ

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

Проявись из пространства сердечных обязательств Хаягривы!

Прими это подношение мяса и крови трёх ядов! Прошу отвратить и уничтожить врагов, препятствия и плохие предзнаменования! Являй постоянно сердечные обязательства! Самая!

 

ХУМ

ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ДОРДЖЕ ДРАГПО ЦАЛ

ТХУГ КЬИ ЧХА ЛЕ ЧХАГ ДОР ТРУЛ ПА ГЬЕ

ЯНГ ТРУЛ ТХРО ВЁ ТОНГ СУМ ДЖИГ ТЕН ГЕНГ

 

Хум!

Падма Тхё Тхренг Дордже Драгпо Цал!

Ты повелеваешь проявлением Ваджрапани как аспектом своего ума! И также - заполняешь три тысячи миров гневными проявлениями!

 

ВАДЖРАПАНИ ТХУГ ДАМ ЙИНГ НЕ КУЛ

ДУГ СУМ ЩА ТХРАГ ЧХЁ ПА ДИ ЖЕ ЛА

ДРА ГЕГ ТЕ НГЕН ДОГ ЧИНГ ГЬЮР ДУ СОЛ

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

Проявись из пространства сердечных обязательств Ваджрапани!

Прими это подношение мяса и крови трёх ядов! Прошу отвратить и уничтожить врагов, препятствия и плохие предзнаменования! Являй постоянно сердечные обязательства! Самая!

 

ХУМ

ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ДОРДЖЕ ДРАГПО ЦАЛ

ЙОН ТЕН ЧХА ЛЕ КХАНДРОИ ТРУЛ ПА ГЬЕ

ЯНГ ТРУЛ КХАНДРЁ ТОНГ СУМ ДЖИГ ТЕН ГЕНГ

 

Хум!

Падма Тхё Тхренг Дордже Драгпо Цал!

Ты повелеваешь небесными божествами, аспектами твоих качеств! И также - заполняешь три тысячи миров проявлениями небесных божеств!

 

ПАВО КХАНДРОИ ТХУГ ДАМ ЙИНГ НЕ КУЛ

ДУГ СУМ ЩА ТХРАГ ЧХЁ ПА ДИ ЖЕ ЛА

ДРА ГЕГ ТЕ НГЕН ДОГ ЧИНГ ГЬЮР ДУ СОЛ

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

Проявись из пространства сердечных обязательств героев и небесных божеств!

Прими это подношение мяса и крови трёх ядов! Прошу отвратить и уничтожить врагов, препятствия и плохие предзнаменования!

Являй же постоянно сердечные обязательства! Самая!

 

ХУМ

ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ДОРДЖЕ ДРАГПО ЦАЛ

ТХРИН ЛЕ ЧХА ЛЕ МЕ ВАЛ ТРУЛ ПА ГЬЕ

ЯНГ ТРУЛ ТХРО ВЁ ТОНГ СУМ ДЖИГ ТЕН ГЕНГ

 

Хум!

Падма Тхё Тхренг Дордже Драгпо Цал!

Ты повелеваешь Вайпарьей, аспектом твоей активности! И также - заполняешь три тысячи миров гневными проявлениями!

 

ЯКША МЕ ВАЛ ТХУГ ДАМ ЙИНГ НЕ КУЛ

ДУГ СУМ ЩА ТХРАГ ЧХЁ ПА ДИ ЖЕ ЛА

ДРА ГЕГ ТЕ НГЕН ДОГ ЧИНГ ГЬЮР ДУ СОЛ

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

Проявись из пространства сердечных обязательств якши Вайпарьи!

Прими это подношение мяса и крови трёх ядов! Прошу отвратить и уничтожить врагов, препятствия и плохие предзнаменования! Являй постоянно сердечные обязательства! Самая!

 

ХУМ

ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ДОРДЖЕ ДРАГПО ЦАЛ

ДИГ ДЗУБ ЦЕ НЕ ЧАГ ДИГ ТРУЛ ПА ГЬЕ

ЯНГ ТРУЛ ДИГ ПЕ ТОНГ СУМ ДЖИГ ТЕН ГЕНГ

 

Хум!

Падма Тхё Тхренг Дордже Драгпо Цал!

Ты повелеваешь проявлениями железных скорпионов, отсылая их посредством гневного символа! И также - заполняешь три тысячи миров ужасающими проявлениями.

 

ТХРО ГЬЯЛ ТРУЛ ПЕ ТХУГ ДАМ ЙИНГ НЕ КУЛ

ДУГ СУМ ЩА ТХРАГ ЧХЁ ПА ДИ ЖЕ ЛА

ДРА ГЕГ ТЕ НГЕН ДОГ ЧИНГ ГЬЮР ДУ СОЛ

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

Проявись из пространства сердечных обязательств в форме проявления Гневного Владыки! Прими это подношение мяса и крови трёх ядов! Прошу отвратить и уничтожить врагов, препятствия и плохие предзнаменования!

Являй же постоянно сердечные обязательства! Самая!

 

ХУМ

ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ДОРДЖЕ ДРАГПО ЦАЛ

ТХУГ ДЖЕИ ЦАЛ ЛЕ ДРАНГ МЕ ТРУЛ ПА ГЬЕ

ЯНГ ТРУЛ ПХО НЬЯ МАНГ ПЁ ТОНГ СУМ ГЕНГ

 

Хум!

Падма Тхё Тхренг Дордже Драгпо Цал!

Ты повелеваешь бесчисленными проявлениями аспектов своего сострадания! И заполняешь три тысячи миров множеством проявлений слуг!

 

КА ДЁ ПХО НЬЯИ ТХУГ ДАМ ЙИНГ НЕ КУЛ

ДУГ СУМ ЩА ТХРАГ ЧХЁ ПА ДИ ЖЕ ЛА

ДРА ГЕГ ТЕ НГЕН ДОГ ЧИНГ ГЬЮР ДУ СОЛ

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

Проявись из пространства сердечных обязательств прислужников, что слушаются приказаний! Прими это подношение мяса и крови трёх ядов! Прошу отвратить и уничтожить врагов, препятствия и плохие предзнаменования! Являй постоянно сердечные обязательства! Самая!

 

ХУМ

ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ДОРДЖЕ ДРАГПО ЦАЛ

КХЬЁ НИ ДРО ВЕИ ГЁН ДАНГ КЬЯБ КЬИ ЧХОГ

ДАГ ГИ ГО СУМ ДЕ ПЕ КХЬЕ ДРУБ НЕ

КА ВА ДАНГ ЛАНГ ЧИ ВА КХУР ДУ КХУР

 

Хум!

Падма Тхё Тхренг Дордже Драгпо Цал!

Ты есть высшее Прибежище и Защитник существ! Пусть же я, преклоняясь пред Тобой с верой трёх врат, буду способен переносить полученные трудности и тяжести!

 

ЛЮ СОГ БЕН ЦУГ ЩА ТХРАГ ЗЕН ДУ БОР

МЁ ГЮ ДУНГ ВЕ КХЬЕ ЛА КЬЯБ СОЛ НА

ТХУГ ДЖЕ МА ЧХУНГ ХНГЁН ГЬИ ДАМ ЧА ГОНГ

 

Отмечая как цель жизнь, предлагаю мясо и кровь как пищу. И ежели прошу Прибежища у Тебя, [обращаюсь] с малой верой и доверием, подумай [обо мне] с малым состраданием, в соответствии с обещаниями, [что приняты] в прошлом!

 

ХМЁН ЛАМ ЛЕ КЬИ ДРЕЛ ВЕ ЦХАМ ДЖАР НЕ

ДЮ НГЕН ХНЬИГ МЕИ ДЮ ДИР ДАГ КЬЕ НА

КХЬЕ КЬИ ТХУГ ДЖЕ ДАГ ЛА ДЖИН ГЬИ ЛОБ

 

И ежели я появлюсь в это нечистое и плохое время соединив воедино деяния и благопожелательные молитвы, [то даруй] мне благословение в силу своего сострадания!

 

ДАГ ЧАГ ЛА МЕ ДЖАНГ ЧХУБ ДРУБ ПА ЛА

ЛАМ ЛА БАР ДУ ЧЁ ПЕИ ДРА ГЕГ НАМ

ВАНГ ДРАГ ПАДМА КХОР ДАНГ ЧЕ ПА ЙИ

ТХУГ ДЖЕ ДРАГ ПОИ ТОБ КЬИ ДРАЛ НЕ КЬЯНГ

ДРУ СУМ БАР ВЕИ ЖАЛ ГЬИ ХОМ ДУ ДРОНГ

СУНГ ЯНГ ДРУГ ЧУ ДЕН ПЕИ ГУЛ ДУ ЧХУГ

ДЁН ДАМ КЬЕ МЕ ТХУГ КЬИ ЙИНГ СУ ТИМ

 

Могущественный гневный лотос и его свита! Отсекайте же у нас всех врагов и препятствий, пока следуем по пути вплоть до достижения пробуждения!

И освободив [нас от врагов и препятствий] силой своего гневного сострадания, изгоняйте их подношениями пылающего треугольника! Положите их в горло, что обладает шестьюдесятью мелодиями речи! Растворите в пространстве ума, нерожденной абсолютной реальности!

 

НАЛДЖОР ДАГ ГИ ДЕ ПЕ ГЬЮ КУЛ НА

ЗУГ ЧЕН ДРА ДАНГ ЗУГ МЕ ГЕГ НАМ КЬИ

САМ НГЕН ДЖОР ЦУБ ЧХАГ ЧХЕ НЬЯМ НГА ДАНГ

ДЖЕ КХА ПХУР КХА БЕ ДРЕ БЁ ТОНГ ДАНГ

ТХЕН ДАНГ ТЕ НГЕН ЧХО ТХРУЛ ДУГ ЦУБ НАМ

ДОГ ШЬЮР ДРАГ ПОИ ТХРИН ЛЕ ДРУБ ПАР ДЗЁ

ТХУГ ДАМ ДЮ ЛА БАБ БО САМАЯ

 

И ежели я, йогин, призываю вас с верой, то осуществите деяния гневной активности по отвращению [от нас] и устранению негативных помыслов врагов, что обладают формой и препятствий, что не обладают формой, притворства, зависти, злословия, вредоносных духов, колдовских ритуалов, скверных и плохих предзнаменований и жестоких магических проявлений!

Являйте постоянно [исполнение] сердечных обязательств!

 

Произнеси это.

Четвёртое. Отбрасывание концентрацией неудачного:

 

ХУМ

ЧХЕМЧХОГ ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

ТХРАГ ТХУНГ КЮН ГЬИ КХОР ЛЁ ГЬЮР

КА ДЁ ПХО НЬЯР ЧЕ НАМ КЬИ

ДА НИ ДОГ ПЕИ ТХРИН ЛЕ ДЗЁ

 

Хум!

О высший Падма Тхё Тхренг Цал! Ты вращаешь колесо всех пьющих кровь [божеств]!

Сейчас же - осуществи деяния активности отвращения посредством прислужников, что повинуются повелениям!

 

ХУМ

МАХА ДЕВА ХЛА ЙИ ДЁН

ГЕГ ПЕИ ТОБ КЬИ ДОГ ТУ СОЛ

ЧХИ ДАГ НАГ ПО ШИН ДЖЕИ ДЁН

ПА ВОИ ТОБ КЬИ ДОГ ТУ СОЛ

 

Хум!

Прошу отвратить от меня силой гордости негативную силу бога Махадевы! Прошу отвратить от меня силой героев негативную силу Ямы, черного владыки смерти!

 

ТХРАМ ТХОГ НЕ ДАГ МАМОИ ДЁН

МИ ДУГ ТОБ КЬИ ДОГ ТУ СОЛ

НАГ ПО ТРАГ МЕ ДЮ КЬИ ДЁН

ГЁ ПЕИ ТОБ КЬИ ДОГ ТУ СОЛ

 

Прошу отвратить от меня силой неприятного негативные силы Матерей-мамо, владык болезней и приносящих ошибочное! Прошу отвратить от меня силой смеха негативные силы бледных и тёмных демонов!

 

ГАНГ ВА ЗАНГ ПО НЁ ДЖИН ДЁН

ШЕ ВЕИ ТОБ КЬИ ДОГ ТУ СОЛ

КХЬЯБ ДЖУГ ДРА ЧЕН ЗА ЙИ ДЁН

ДЖИГ ПЕИ ТОБ КЬИ ДОГ ТУ СОЛ

 

Прошу отвратить от меня силой ругани негативные силы якши Пурнабхадры! Прошу отвратить от меня устрашающей силой негативные силы богов и демонов, Вишну и Рахулы!

 

ЛИ ДЖИН ХАРА ГОНГ ПОИ ДЁН

ХНЬИНГ ДЖЕИ ТОБ КЬИ ДОГ ТУ СОЛ

ЯМ ЩЮ МАР ПО ЦЕН ГЬИ ДЁН

НГАМ ПЕИ ТОБ КЬИ ДОГ ТУ СОЛ

 

Прошу отвратить от меня силой милосердия негативные силы духов-гонгпо, играющих на лютне! Прошу отвратить от меня силой страха негативные силы болезнетворной демоницы, красной матери Шю!

 

ГА ВО ДЖОГ ПО ЛУ ЙИ ДЁН

ЖИ ВЕИ ТОБ КЬИ ДОГ ТУ СОЛ

НЕ ЦХЁН ДУГ ДЖОР ЛЮ КЬИ ДЁН

КУ ЙИ ТОБ КЬИ ДОГ ТУ СОЛ

 

Прошу отвратить от меня силой успокоения негативные силы нага Нанда Такшаки! Прошу отвратить от меня силой тела негативные силы тела - повреждения болезнями, оружием или ядами!

 

МИ КХЕИ ХМЁ ЦХИГ НГАГ ГИ ДЁН

СУНГ ГИ ТОБ КЬИ ДОГ ТУ СОЛ

ДАГ ДЗИН НАМ ТОГ СЕМ КЬИ ДЁН

ТХУГ ДЖЕИ ТОБ КЬИ ДОГ ТУ СОЛ

 

Прошу отвратить от меня силой речи негативные силы речи - слова, являющие клеветническое осуждение! Прошу отвратить от меня силой сострадания негативные силы ума - мысли и цепляние за самость!

 

МИ ТХЮН ТЕ НГЕН ЧХО ТХРУЛ КЮН

ТХУ ТОБ ЦАЛ ГЬИ ДОГ ТУ СОЛ

 

Прошу отвратить от меня посредством могущественных сил и энергии негативные силы всех магических проявлений, плохих предзнаменований и негативного!

 

ДЖО

ЖЕН ЯНГ ДОГ ЧИНГ ГЬЮР ВА НИ

НАЛДЖОР ДАГ ЧАГ КХОР ЧЕ ЛА

НЁ ЧИНГ БАР ДУ ЧЁ ПА ЙИ

ТЕ НГЕН ГЬЕ ЧУ ЦА ЖИ ДОГ

 

Джо!

Отвратите и всё другое, разверните от нас, йогина и его окружения! Отвращайте восемьдесят четыре плохих предзнаменования, пока не будут уничтожены полностью!

 

ЙЕ ДРОГ СУМ ГЬЯ ДРУГ ЧУ ДОГ

ДЮ МИН ЧХИ ДАНГ ДЖИГ ГЬЕ ДОГ

ЛО БУР ДЮН ГЬЯ НЬИ ЩУ ДОГ

ГЕГ РИГ ТОНГ ТХРАГ ГЬЕ ЧУ ДОГ

 

Отвращайте триста шестьдесят присутствующих изначально [сил]! Отвращайте несвоевременную смерть и восемь страхов! Отвращайте семьсот двадцать внезапных [событий]! Отвращайте тысячу восемьсот семейств препятствующих [сил]!

 

ДЁН РИГ ТОНГ ТХРАГ ЧО ГЬЕ ДОГ

КЕГ ЧХЕН СУМ ГЬЯ ДРУГ ЧУ ДОГ

ХЛА ЧХЕН ДРАГ ПОИ ДУГ ЦУБ ДОГ

ХЛА МА ЙИН ГЬИ ГЬЮ ТХАБ ДОГ

 

Отвращайте тысячу восемнадцать семейств демонов! Отвращайте триста шестьдесят великих препятствий! Отвращайте ужасающих гневных великих божеств! Отвращайте пути полубогов!

 

ГЁН ПОИ ПАР БУ КОР ВА ДОГ

ШИН ДЖЕИ ТХРУЛ КХОР ЧЕ ПА ДОГ

ДРАНГ СОНГ ДРАМ ЗЕИ МЁ ПА ДОГ

ЗА ЙИ КИ КАНГ ПХЕН ПА ДОГ

 

Отвращайте окружающие сферы защитников! Отвращайте магическое колесо Владыки Смерти! Отвращайте заклинания риши и браминов! Отвращайте могущество духов планет!

 

ЦЕН НЕ ЗЕР КХА ТОНГ ВА ДОГ

СА ДАГ ЛУ ЙИ ДЗЕ НЕ ДОГ

БЕНДЕ БУМ КОР ДЖЕ ПА ДОГ

ХНГАГ ПЕ ХНГАГ ЗОР ПХЕН ПА ДОГ

 

Отвращайте страдание болезней, что насылаются демонами! Отвращайте проказу, что насылается нагами и духами-садаг! Отвращайте деяния окружения из ста тысяч монахов! Отвращайте колдовство магических заклинаний, насылаемое мантрами!

 

БЁН ГЬИ ЦО МАР ПХЕН ПА ДОГ

МУ ТЕГ НГЕН ХНГАГ ДЖЕ ПА ДОГ

ДЖЕ ПХУР БЁ ТОНГ ЗУГ ПА ДОГ

НЕН ТЕ СЕГ ПХАНГ ДЖЕ ПА ДОГ

 

Отвращайте колдовство красного главы Бёнпо! Отвращайте содеянное заклинаниями низменных еретиков! Отвращайте боль, что насылается черной магией и колдовством! Отвращайте деяния ритуалов черной магии, что насылают жар!

 

МО ЦИ МИ ЛАМ НГЕН ПА ДОГ

ХНГА ЖАГ ДА ТАР ПХЕН ПА ДОГ

ЧХИ ЖАГ ДРУ ГУР ТХУЛ ВА ДОГ

МИ ТХЮН НЁ ПЕИ ЧХОГ КЮН ДОГ

 

Отвращайте плохие сновидения и астрологические предзнаменования! Отвращайте то, что бросают подобно лассо и стрелам! Отвращайте всё внешнее, что связывает веревкой-лассо! Отвращайте все несоответствующие и вредоносные взгляды!

 

ДОГ ГО МАР ЧХЕН ТОР МЕ ДОГ

ГЬЮР РО ВАНГ ДРАГ ТХУ ЙИ ГЬЮР

ЗОР РО ДРА ДАНГ ГЕГ ЛА ЗОР

 

Отвращайте [всё негативное]! Отвращайте [всё негативное] великой красной торма! Разверните! Разверните силой могущественного гневного [Лотоса]! Колдуйте! [Насылайте] колдовство на врагов и препятствия!

 

ЧОМ ДЕН ПАДМА ДРАГ ПОИ ЦХОГ

ДАМ ДЗЕ ЧХЁ ПА ДИ ЖЕ ЛА

ДЖЕ ДАНГ БЁ ТОНГ ГЬЮР ВА ДАНГ

ЧОЛ ВЕИ ТХРИН ЛЕ ДРУБ ПАР ДЗЁ

 

Собрание [божеств] благословенного гневного Лотоса! Примите эти подношения истинных субстанций! Осуществляйте деяния предписанной активности, отворачивайте [в сторону] проклятия и колдовство!

 

ОМ А ХУМ АРЧИГ НИРЧИГ НАМО БХАГАВАТЕ ХУМ ХУМ А ХУМ ХУМ ПХЕТ

ОМ ВАДЖРА ЯКША ХУМ ПХЕТ

А ЯМА ДУРУ ЧАШАНА САМАЯ ДЖО ДОГ

АЛАЛА ПРАМОХА ДЖО ДОГ

ШАНТИМ КАШАГ ДЖЕР ДЖЕР ДОГ

БХАЯНЕН КАЯ ГАТРА ХУМ ДЖО ДОГ

 

[Для установления] связи, повтори сто раз и далее:

 

ОМ ХУМ ТРИГ КХРОМ ДЖО

МАНИ МАРАНИ ДЖО

МАРА ДУНА ДЖО

РАКМО РАКШАНА ТИНГ Я РАКША ДЖО

МАРАЯ

ЯМАРАДЖА

КИЛАЯ ДЖО

 

Повтори только двадцать один раз.

 

НАМО

РИГ ДЗИН ЦА ГЬЮ КЬИ ПАЛ ДЕН ЛАМА ДАМ ПА НАМ КЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

САНГ ГЬЕ КЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

ЧХЁ КЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

ГЕНДЮН ГЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

САНГ ХНГАГ ДАНГ РИГ ХНГАГ ДАНГ ЗУНГ ХНГАГ ДАНГ ХНЬИНГ ПО ДАНГ ЧХАГ ГЬЯ ДАНГ ТИНГ НГЕ ДЗИН ГЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

ЧХЁ НЬИ ДЁ НЕ ТОНГ КЬЯНГ ЧХЁ ЧЕН ГЬЮ ДРЕ ХЛУ ВА МЕ ПЕИ ДЕН ПА ДАНГ

КХЬЕ ПАР ЧХЕМЧХОГ ТХРАГ ТХУНГ ПАДМА ДРАГ ПОИ КЬИЛ КХОР ГЬИ ХЛА ЦХОГ КА ДЁ ДАМ ЧЕН ГЬЯМЦХОИ ЦХОГ ДАНГ ЧЕ ПА НАМ КЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

 

Хвала!

Истина Слов всех святых славных учителей, коренного держателя ведения и [учителей] линии передачи! Истина Слов Просветленных! Истина Слов Учения! Истина Слов благого собрания! Истина тайной мантры, мантры осознавания, мантры-заклинания, сущности, мудри и самадхи! Истина безошибочности причины и результата всех Учений, пусть даже изначально сущностью дхармо-частиц и является пустота! В особенности же, истина Слов всего собрания океана обладающих обязательствами и полагающееся на Слова [Учения] собрание божеств мандалы высшего пьющего кровь Гневного Лотоса!

 

ДЕН ПА ЧХЕН ПОИ ТХУ ДАНГ НЮ ПА ЛА ТЕН НЕ НАЛ ДЖОР ПА ДАГ ЧАГ ПЁН ХЛОБ ЙОН ЧХЁ КХОР ДАНГ ЧЕ ПА НАМ ЛА ХНГЁН ГЬИ ЛЕ ДАНГ ТХРАЛ КЬЕН НГЕН ПА ДАНГ КХЬЕ ПАР БЕН БЁН ХНГАН ПЕИ ТХУ ДЖЕ БЕ ДРЕ БЁ ТОНГ ТХЕН ДАНГ ТЕ НГЕН МИ ТХЮН ПЕИ ЧХОГ ТХАМ ЧЕ МАРАЯ БЕ ДОГ

 

Пусть же на основании возможностей и могущества великих истин будут отброшены и разрушены все деяния прошлого, плохие положение у йогина и нас, владыки и поданных, учителя и учеников!

А особенно, пусть будут отвращены и разрушено колдовство мантр боннских и буддийских наставников, злые духи, низменное колдовство, плохие предзнаменования и несоответсвующие взгляды!

 

Произнесите это однократно.

Пятое. Обычное торма. Окропи красное торма рактой.

 

НАМО

РИГ ДЗИН ЦА ГЬЮ КЬИ ПАЛ ДЕН ЛАМА ДАМ ПА НАМ КЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

САНГ ГЬЕ КЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

ЧХЁ КЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

ГЕНДЮН ГЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

САНГ ХНГАГ ДАНГ РИГ ХНГАГ ДАНГ ЗУНГ ХНГАГ ДАНГ ХНЬИНГ ПО ДАНГ ЧХАГ ГЬЯ ДАНГ ТИНГ НГЕ ДЗИН ГЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

ЧХЁ НЬИ ДЁ НЕ ТОНГ КЬЯНГ ЧХЁ ЧЕН ГЬЮ ДРЕ ХЛУ ВА МЕ ПЕИ ДЕН ПА ДАНГ

КХЬЕ ПАР ЧХЕМЧХОГ ТХРАГ ТХУНГ ПАДМА ДРАГ ПОИ КЬИЛ КХОР ГЬИ ХЛА ЦХОГ КА ДЁ ДАМ ЧЕН ГЬЯМЦХОИ ЦХОГ ДАНГ ЧЕ ПА НАМ КЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

ДЕН ПА ЧХЕН ПОИ ТХУ ЛА ТЕН НЕ ТЕН ДАНГ ДРО ВЕИ ЧИ ДРА

КХЬЕ ПАР РИГ ПА ДЗИН ПА ДАГ ЧАГ ЙОН ЧХЁ КХОР ДАНГ ЧЕ ПА НАМ ЛА ХНГА ДРА ЛАГ ГИ ДАР ВА ЧХИ ДРА ЙИ ЛА СЕМ ПА

ДА ДРА ТХЕ ДУ ДЗУГ ПЕИ ЗУГ ЧЕН ДАНГ ВЕИ ДРА ДАНГ

ЗУГ МЕ НЁ ДЖЕ ГЕГ КЬИ ЦХОГ ДАНГ ЧЕ ПА ТХАМ ЧЕ СИ ПА СУМ ГЬИ КХОНГ ГАР НЕ ГАР ДРЁ КЬЯНГ КЕ ЧИГ Ю ЦАМ ЛА МИГ ПЕИ ТЕН ДИ ЛА КХУГ ЧИГ

 

Хвала!

Истина Слов всех святых славных учителей, коренного держателя ведения и [учителей] линии передачи! Истина Слов Просветленных! Истина Слов Учения! Истина Слов благого собрания! Истина тайной мантры, мантры осознавания, мантры-заклинания, сущности, мудри и самадхи! Истина безошибочности причины и результата всех Учений, пусть даже изначально сущностью дхармо-частиц и является пустота! В особенности же, истина Слов всего собрания океана обладающих обязательствами и полагающееся на Слова [Учения] собрание божеств мандалы высшего пьющего кровь Гневного Лотоса!

Пусть же все обычные враги существ и Учения, в особенности же, мотивация внешних врагов, что надеются сформировать и удерживать всех, будь то держатели ведения или мы, получатели [Учения], а также гневные враги, обладающие формой, что проявляется нам как враги настоящего [периода] и собрание вредоносных препятствий что не имеют формы - на основании Великих Истин все они будут мгновенно собраны в этом основании концентрации, даже ежели они и пребывают сферу трёх миров или покинули её!

 

В конце коренной мантры добавь:

 

А КАРШАЯ ДЖА

 

Окропи торма нектаром.

 

РАМ ЯМ КХАМ

ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ ТОР ХНЁ МАР ГЬИ ДУНГ ЧХЕН ЯНГ ШИНГ ГЬЯ ЧХЕ ВЕИ НАНГ ДУ ТОР ДЗЕ ДРА ГЕГ ДРАЛ ВА ЛЕ ДЖУНГ ВЕИ ШЕИ РИ ВО

ТХРАГ ГИ ГЬЯМЦХО

РЮ ПЕИ ПХУНГ ПО

ЛЕ ЖАГ ГИ БУ ТХРЕНГ ТХРИГ ПА

 

Рам Ям Кхам!

Из природы пустоты проявляется огромная и обширная раковина красного сосуда торма. Внутри него из субстанций торма, что освобождают врагов и препятствия, появляются гора мяса, океан крови, скопление костей, смешанные с пеной из мозга и жира.

 

ДАМ ЦХИГ ТУ Ё ПЕИ ДЁ ЙОН ГЬИ НАМ ПА МА ЦХАНГ ВА МЕ ПЕ НАМ КХА ДАНГ НЬЯМ ПАР ГАНГ ВА

НГО ВО ЗАГ ПА МЕ ПЕИ ЙЕ ШЕ КЬИ ДЮ ЦИ РАНГ ЖИН ЧЕН САМ ГЬИ МИ КХЬЯБ ПЕ НАМ КХЕИ КХАМ ГАНГ ВАР ГЬЮР

 

Пространство заполняется чистыми аспектами чувственных удовольствий, что приемлемы как [субстанции] сердечных обязательств. И сущностью их, что не охватываема умом и обладает природой нектара незагрязненной мудрости - заполняется элемент пространства.

 

ОМ А ХУМ

 

В конце коренной мантры добавь:

 

САПАРИ ВАРА ИДАМ БАЛИМТА КХА КХА КХА ХИ

 

Повтори это трижды и далее:

 

ХУМ

НГА НИ ЧХЕМЧХОГ ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

КХАМ СУМ КЮН ГЬИ ВАНГ ЧХУГ ЙИН

 

Хум!

Я, величественный Падма Тхётхренг Цал, владыка всех трёх сфер!

 

ДЖИГ ТЕН ДЕ ДАНГ МА ДЕ ПЕИ

ДРЕГ ПА ПХО ГЬЮ МО ГЬЮ КЮН

РАНГ РАНГ ПХО НЬЯИ МАГ ДЮ ЛА

ДЕ РИНГ ДРА ГЕГ ТЕНГ ДУ ДРОНГ

 

Все виды мужских и женских форм демонов дрекпа, что ушли от мира и не ушли от него! Соберитесь в мою собственную армию и служите сегодня высшему [по отношению] к препятствиям и врагам!

 

БЕ ДО КУЛ ЛО ДРЕГ ПЕИ ЦХОГ

ДРАГ ЦАЛ ТХУ ДАНГ ПУНГ КЬЕ ЛА

ДРА ГЕГ ДИГ ЧЕН КХОР ЧЕ КЬИ

ЗУГ ПХУНГ ТХАЛ ВЕИ ДУЛ ЖИН ЩИГ

 

Соберитесь и действуйте! Всё собрание демонов дрекпа!

Порождайте армию и могущественную гневную энергию, что стирают, подобно частицам пепла, собрание явленных форм врагов, препятствий и нехороших лиц, вкупе с их свитой!

 

НАМ ЩЕ ЦХАНГ ПЕИ ЛАМ НЕ ДРОНГ

РИГ ПА КЬЕ МЕ ЙИНГ СУ ПОР

ДЮ ЛА БАБ ПО ТХУ ЦАЛ КЬЕ

 

О помощники на пути чистого сознания! Проявитесь как пространство нерожденного осознавания! Порождайте могущество и силу, являя их постоянно!

 

МАРАЯ БЕ ДЖО ДОГ

 

[С этими словами] выбрось обычную торма и далее действуй соответственно отбрасыванию из заключительного ритуала ежедневной практики.

Третье. Заключительная часть.

Здесь шесть [подпунктов].

Первое. Практика магии: в завершении стадии отвращения [негативных сил от себя] на следующий день после завершения цикла практики, [осуществляй подношения] собранию божеств торма:

 

ОМ ВАДЖРА ДХУПЕ ПУШПЕ АЛОКЕ ГАНДХЕ НЕИВИДЬЯ ШАБДА ПУДЖА ХО

ПАНЬЧА КАМА ГУНА ПУДЖА ХО

БОДХИЧИТТА МАХА СУКХА ПУДЖА ХО

САРВА ПАНЬЧА АМРИТА ПУДЖА ХО

МАХА РАКТА ПУДЖА ХО

МАХА БАЛИМТА ПУДЖА ХО

ДХАРМА ДХАТУ МАХА ПУДЖА АТМА КО ХАМ

 

[посредством этого делай] подношения.

 

ХУМ

ЧХЁ КЬИ ЙИНГ ЛЕ ЛОНГ ЧЁ ДЗОГ КУР ЩАР

ДЮ ДУЛ ПАДМА ДЖУНГНЕ ТРУЛ ПЕИ КУ

КУ СУМ ДАГ НЬИ КЬИЛ КХОР КЮН ГЬИ ЦО

КХА ТАР КЮН КХЬЯБ КХЬО ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

Хум!

Из сферы абсолютной реальности ты появляешься как совершенное тело наслаждения! [Дабы] уничтожить демонов, [ты проявляешься] в проявленной форме Лотосорожденного! Сущность трёх Тел и корень всех мандал!

Тебя восхваляю, Владыка, что подобен пространству!

 

Сделав восхваления, прочти трижды стослоговую [мантру].

 

МА НЬЕ ЙОНГ СУ МА ЦХАНГ ДАНГ

ГАНГ ЯНГ НЮ ПА МА ЧХИ ПЕ

ДИР НИ ГЬИ ВА ГАНГ НОНГ ПА

ДЕ КЮН КХЬЁ КЬИ ЗЁ ДЗЕ РИГ

 

Какие бы ошибочные деяния не совершал здесь в силу заблуждений относительно потерь и отсутствия возможностей - яви терпение относительно всего того!

 

Такова молитва о терпении.

Представляй, что:

 

ЙЕ ШЕ ПА ДЮН ГЬИ ГАМ КХАР ТЕГ

ДАМ ЦХИГ ПА ДАГ ЛА ТИМ НЕ

 

Существо мудрости проявляется передо мной в пространстве. Существо сердечных обязательств растворяется во мне.

 

ХЛАР ЯНГ ТОР ЧХЕН ЗОР ДЗЕ ДАНГ ЧЕ ПА КЕ ЧИГ ГИ ТХРАГ ТХУНГ ПАДМА ДРАГ ПО ДРЕГ ПА ХЛА СИН ДЕ ГЬЕ КЬИ МАГ ЦХОГ ТХРО ТУМ ДЖИГ ПЕИ ЗУГ ЧЕН СИ СУМ ГАНГ ВА

 

После этого мгновенно в силу великой торма и магических субстанций три мира заполняются пьющим кровь гневным Лотосом и Ксобранием полчищ восьми классов богов и демонов-дрегпа, что обладают формами ужасающего гнева.

 

НЕ ЦХЁН ДУГ ГИ ЧХАР БЕБ ПЕ ДРА ВО ДРОЛ ВЕИ ЛЕ ЛА НГАМ ПА

 

И проливая дождь болезней, оружия и ядов, магически [проявляют] деяния, что освобождают врагов.

 

ОМ А ХУМ АРЧИГ НИРЧИГ НАМО БХАГАВАТЕ ХУМ ХУМ А ХУМ ХУМ ПХЕТ

ОМ ВАДЖРА ЯКША ХУМ ПХЕТ

А ЯМА ДУРУ ЧАШАНА САМАЯ ДЖО ДОГ

АЛАЛА ПРАМОХА ДЖО ДОГ

ШАНТИМ КАШАГ ДЖЕР ДЖЕР ДОГ

БХАЯНЕН КАЯ ГАТРА ХУМ ДЖО ДОГ

 

И далее:

 

ОМ ХУМ ТРИГ КХРОМ ДЖО

МАНИ МАРАНИ ДЖО

МАРА ДУНА ДЖО

РАКМО РАКШАНА ТИНГ Я РАКША ДЖО

МАРАЯ

ЯМАРАДЖА

КИЛАЯ ДЖО

 

Повторите только двадцать один раз. Трижды хлопни ладонями без какого-либо символизма.. Окропи кровью-рактой торма-оружие и произнеси [молитву] могущества истин «НАМО РИГДЗИН…». Произноси матру-дополнение к мантре осуществления:

 

А КАРШАЯ ДЖА

 

Окропи нектаром и далее:

 

РАМ ЯМ КХАМ

 

ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ ТОР ХНЁ МАР ГЬИ ДУНГ ЧХЕН ЯНГ ШИНГ ГЬЯ ЧХЕ ВЕИ НАНГ ДУ ТОР ДЗЕ ДРА ГЕГ ДРАЛ ВА ЛЕ ДЖУНГ ВЕИ ШЕИ РИ ВО

ТХРАГ ГИ ГЬЯМЦХО

РЮ ПЕИ ПХУНГ ПО

ЛЕ ЖАГ ГИ БУ ТХРЕНГ ТХРИГ ПА

 

Рам Ям Кхам!

Из природы пустоты проявляется огромная и обширная раковина красного сосуда торма. Внутри него из субстанций торма, что освобождают врагов и препятствия, появляются гора мяса, океан крови, скопление костей, смешанные с пеной из мозга и жира.

 

ДАМ ЦХИГ ТУ Ё ПЕИ ДЁ ЙОН ГЬИ НАМ ПА МА ЦХАНГ ВА МЕ ПЕ НАМ КХА ДАНГ НЬЯМ ПАР ГАНГ ВА

НГО ВО ЗАГ ПА МЕ ПЕИ ЙЕ ШЕ КЬИ ДЮ ЦИ РАНГ ЖИН ЧЕН САМ ГЬИ МИ КХЬЯБ ПЕ НАМ КХЕИ КХАМ ГАНГ ВАР ГЬЮР

 

Пространство заполняется чистыми аспектами чувственных удовольствий, что приемлемы как [субстанции] сердечных обязательств. И сущностью их, что не охватываема умом и обладает природой нектара незагрязненной мудрости - заполняется элемент пространства.

 

ОМ А ХУМ АРЧИГ НИРЧИГ НАМО БХАГАВАТЕ ХУМ ХУМ А ХУМ ХУМ ПХЕТ

САПАРИ ВАРА ИДАМ БАЛИМТА КХА КХА КХА ХИ

 

Повторите это трижды.

 

ВАНГ ДРАГ ПАДМА ДРАГ ПО КХОР ЧЕ ЛА

ДРА ГЕГ ЩА ТХРАГ РЮ ПА НАНГ ТХРОЛ ЦХОГ

ХЛЮН ПОР ПУНГ ПЕИ ДЁ ГУИ БАЛИНГТА

ЧХИ НАНГ НЬЕР ЧЁ ХМЕН РАК ДЮ ЦИ ЦХОГ

БУЛ ЛО ГЬЕ ПАР РОЛ ЛА ДАГ ЧАГ ГИ

НЕ ДЁН КЮН ЖИ ЦХЕ ПАЛ ЛОНГ ЧЁ ПЕЛ

 

Могущественный гневный Гневный Лотос вместе со свитой!

Примите скопление мяса, крови, костей и внутренних органов врагов и препятствий! Примите торма всего желаемого, что объединяет воедино все прекрасное! Примите скопление внешних и внутренних подношений, лекарства, кровь-ракту и нектар-амриту! Наслаждайтесь дарованным! Увеличьте у нас богатство долголетие и славу! Успокойте все болезни и злых духов!

 

КХАМ СУМ ВАНГ ДЮ ДРА ГЕГ ДЮ ДЕИ ПУНГ

ТХАМ ЧЕ МИНГ ГИ ХЛАГ МАР ЦХАР ЧХЁ ЧИГ

ПХЕ ГОЛ САМ НГЕН ДЖОР ЦУБ ДЖЕ ТЕМ ПУНГ

ТХАМ ЧЕ РАНГ ЩЕ ПХОБ ЛА ТХУ НЮ ЩИГ

 

Пусть будут подчинены три сферы [бытия]! И пусть не останется в них даже имени всех полчищ врагов, препятствий и демонов! Пусть [проявится] сила чтобы повергнуть наших врагов - все полчища внешних врагов, имеющих злые умыслы, и вредоносные проклятья!

 

ДОР НА ДАГ ГИ РЕ ДРЕ ГАНГ ЙИН ПА

БЕ МЕ ХЛЮН ГЬИ ДРУБ ПЕИ ТХРИН ЛЕ ДЗЁ

 

Ежели вкратце, то исполните деяния активности спонтанного осуществления без усилий всего, чтобы ни пожелал!

 

Скажи так. И чтобы очистить воинство в природе подношений [пищи], исполняй деяния отвращения [негативного].

Второе. Открытие дверей магии: подносите первую порцию золотого напитка всем надменным духам-дрегпа, пребывающим на пути магии:

 

ХУМ

ЧХОГ ЖИ ЦХАМ ГЬЕ ТЕНГ ОГ НА

НЕ ПЕИ ХНАНГ СИ ХЛА ДРЕИ ЦХОГ

СЕР КЬЕМ ЧХЁ ПА ДИ ЖЕ ЛА

РИГ ДЗИН ДАГ ГИ КА ЛА НЬОН

 

Хум!

Собрание богов и демонов проявленного мира, что пребывают в восьми - четырех [главных] направлениях и [четырех] промежуточных, а также вверху и внизу! Примите это подношение золотого напитка! И слушайтесь моих повелений, [повелений] держателя ведения!

 

МАР ЧХЕН ДРАГ ПОИ ТОР ЗОР ДИ

ХЛА СИН ЦХОГ ЛА ПХЕН ХНЬЯМ ТЕ

КАР ПОИ ЧХОГ ЛА МИ ПХЕН НО

КХЬЕ НАМ РАНГ РАНГ НЕ СУ ШЕГ

 

Эта великая красная [торма], магическая торма гневных [божеств], нацелена на собрание богов и демонов. И она не будет брошена в направлении белого [Учения]! Вы же - уходите в свои собственные местопребывания!

 

ХУМ

НАЛДЖОР ЗОР ПХЕН ГАНГ ДУ ПХЕН

ДАНГ ДРА НЁ ГЕГ ЧХОГ СУ ПХЕН

ЧХОГ ДЕР НЕ ПЕИ ЖИ ДАГ НАМ

КУ ЗУР У МЕ ЖАБ ДЮ ЛА

 

Хум!

Куда же направить бросок магии йогину? Метать магию [следует] в направлении жестоких врагов и зловредных препятствий! И все местные божества, что пребывают в этом направлении - собираются под стопами [его] с опущенными головами и склоненными телами!

 

ДО НУБ ЗОР ГЬИ ЗОР ЛАМ ЧХЕ

КХОР ЧЕ ДРАГ ПОИ МАГ ХНА ДРОНГ

ДАНГ ДРА НЁ ГЕГ ЧХОГ СУ КХЬЕР

ПА ВОИ ТХРУЛ КХОР ДЕР ЩОМ ЩИГ

 

И вступив на путь магии в этот вечер, повелеваю различными войсками свиты гневного [Лотоса]! Отправляйтесь в направлении жестоких врагов и зловредных препятствий! Пусть же там будет расположено магическое колесо Героев!

 

Произносите это, обладая осознаванием и решимостью.

Третье. Побуждение [к действиям]: отодвиньтесь от установленной магической торма и прочего. И окропив лекарствами и кровью-рактой всё внутри дверей центра медитаций, [произноси]:

 

ХУМ

ЖЕНГ ЩИГ ЖЕНГ ЩИГ ЧХЁ КЬИ ЙИНГ НЕ ЖЕНГ

ВАНГ ДРАГ БАР ВА ПАЛ ГЬИ ПХО НЬЯР ЧЕ

ДРАГ ПОИ ТХРИН ЛЕ ДЗЕ ПЕИ ДУ ЛА БАБ

 

Хум!

О пылающие могуществом и гневом помощники славных [гневных божеств]! Проявитесь! Проявитесь! Явитесь из сферы абсолютной реальности! Проливайте постоянно деяния гневной активности!

 

ХНЬИГ ДЮ ДУГ ЧЕН ДРА ГЕГ ДЖУНГ ПОИ ПУНГ

БЁ КХАМ ПХУНГ ДЖЕ ДЕ ДАНГ ЧЕ ПА НАМ

ДЗУ ТХРУЛ ТХУ ТОБ НЮ ПЕ ЦХАР ЧХЁ ЛА

ЯНГ ДАГ ЛАМ ГЬИ ДЕ ЧХЕН ГЬЕ ПАР ДЗЁ

 

Уничтожайте посредством силы и могущества магических проявлений все классы [существ, что] разрушают Тибет, и полчища демонов, препятствий, врагов, злых созданий и времена упадка! Распространяйте великое блаженство совершенного пути!

 

[Таково оглашение] договора:

 

ОМ А ХУМ

 

ХУМ

ХНГЁН ЦХЕ КАЛ ПЕИ ДАНГ ПО ЛА

ХЛОБ ПЁН ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ГИ

ДАМ ЛА ТАГ ПЕИ СУНГ МА НАМ

ЧХЁ НЬИ ДЕН ПЕИ КА ЛА НЬОН

 

Хум!

Защитники, что связаны клятвами учителем Падма Тхё Тхренг Цалом в первую эпоху в прошлом! Слушайте же истинных повелений абсолютной реальности!

 

ДОНГ МАР БЁ КЬИ ГЬЯЛ КХАМ ДИР

ХЛА СИН ДЕ ГЬЕ ДАМ ЛА ТАГ

ДАГ НИ ХЛОБ ПЁН ДЕ ЙИ ГЬЮ

КХЬЁ НИ ХЛА ДРЕ ЯР ДАМ ЧЕН

 

Восемь классов богов и демонов, что связаны клятвами в этой стране Тибете, где живут люди с красными лицами! Я - учитель, что передает [повеления Падмасамбхавы]. Вы же - обладающие обязательствами боги и демоны!

 

ХНГЁН ЦХЕ КХЕ ЛАНГ КА МА ЧАГ

ДА ТА РИГ ДЗИН ДАМ МА ДРАЛ

ГЬЕН ГЬИ ТОР МА ДИ ЖЕ ЛА

ЧОЛ ВЕИ ТХРИН ЛЕ ДРУБ ПАР ДЗЁ

 

Вы не ослушались приказов, полученных в прошлом. Так не отказывайтесь же от клятв держателя ведения и сейчас! Примите это украшенное торма и осуществите деяния возложенной [на вас] активности!

 

Четвёртое. Призывание магии и метание: повелевайте [слугами] посредством длинного молитвенного флага и частицами золотого напитка. [И повелевая,] направляйте магическое торма и прочее.

Учитель и окружение, придавив основанием [торма негативные силы и одновременно] играя на музыкальных инструментах, направляются в место метания [магических предметов], таких как место гневного танцующего Рахулы и другие. [Там следует] установить все магические торма и [подносить] золотой напиток. И произнеся, как раньше, «РИГ ДЗИН ЦА ГЬЮ ЛАМА ДАМ ПА», прочти слоги на обороте тханки восьми триграм. После этого:

 

ХУМ

НГА НИ САНГ ГЬЕ КЮН ГЬИ НГЁ

ЧХЕМЧХОГ ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

ДРА ГЕГ МА ЛЮ ДРАЛ ВЕИ ЧХИР

ДЕ РИНГ ДРАГ ПОИ ЗОР ПХЕН ГЬИ

ТЕН ПА ЙОНГ КЬИ СУНГ МА ДАНГ

СЕМ ЧЕН ПХЕН ДЖЕ ГЕ ЛА ТРО

 

Хум!

Я есть воплощение всех Просветленных, великий Падма Тхё Тхренг Цал!

И дабы освободить полностью всех врагов и препятствия, сегодня защитники совершенного Учителя, что метают гневную магию, и существа - осуществляют благое и излучают добродетель!

 

КАР ПОИ ЧХОГ ЛА ГА ВА ЙИ

ДЖУНГ ПО ТХАМ ЧЕ КУ КЬЁ ЧИГ

ДЕ РИНГ ДРАГ ПО ХНГАН КЬИ ЗОР

ДЕ ГЬЕ НАМ ЛА МИ ПХЕН НО

РУ НГА ТХРАГ ДОГ МА ДЗЕ ЧИГ

 

Пусть будут уйдут формы всех элементарных духов, что радуются добродетели! И сегодня магия гневной мантры не будет направлена на восемь классов! Пусть не будет явлена агрессия и зависть!

 

ЛАМ ЛА НЕ ПА ЖЕН ДУ ЩЕГ

НЕ ЖЕН КЬО ПАР МА НЮ НА

ТХО ВА НАМ НИ ЖАБ КУМ ЖИГ

МА БА НАМ НИ У ЧХУМ ЖИГ

БАР ПА НАМ НИ КУ ЗУР ЖИГ

БАГ МЕ НАМ НИ БАГ ДЗЁ ЧИГ

 

Отправьтесь же в другие места и пути! Ежели не можете отправиться в другие места, то пусть все высшие проявления преклонят колени, а все низшие пусть склонят голову! Все средние же - пусть согнутся в поклоне! И все равнодушные пусть станут добродетельными!

 

ЗОР ДИ ДАНГ ВЕИ ДРА ЛА Я

ЗОР ДИ НЁ ПЕИ ГЕГ ЛА Я

ДРАГ ПОИ ТХРИН ЛЕ МА ЛЮ ПА

КЕ ЧИГ ЦАМ ЛА ДРУБ ПАР ДЗЁ

 

Эта магия - [против] жестоких врагов! Эта магия - [против] вредоносных препятствий! Осуществите же мгновенно все деяния гневной активности!

 

При желании [можно делать следующее]: держа треугольную чашу, [произноси]:

 

ХУМ

ТХРАГ ТХУНГ ПАДМА ДРАГ ПО ЙИ

ПХО НЬЯР НГАГ ПА ЗОР ГЬИ ДАГ

ДРА ГЕГ ДРОЛ ЧХИР ЛЕ ЛА Я

 

Хум!

О владыка магических посланцев, что прислуживают пьющему кровь гневному Лотосу! [Осуществляй] деяния ради освобождения от врагов и препятствий!

 

ДРУ СУМ ДУГ ПА КОНГ БУИ ЗОР

ЛОГ ТАР КХЬЮГ ЧИНГ ТХОГ ТАР БЕБ

ДРА ГЕГ ЛЮ СЕМ БЕН ЛА Я

 

Магия треугольного сосуда, заполненного ядом - сверкает подобно молнии и действует со скоростью молнии! Пусть же будет нацелена на ум и тело врагов и препятствий!

 

В конце коренной мантры добавь:

 

ОМ ВАДЖРА ЯКША ХУМ ПХЕТ

А ЯМА ДУРУ ЧАШАНА САМАЯ ДЖО ДОГ

АЛАЛА ПРАМОХА ДЖО ДОГ

ШАНТИМ КАШАГ ДЖЕР ДЖЕР ДОГ

БХАЯНЕН КАЯ ГАТРА ХУМ ДЖО ДОГ

 

Держа магические камни [произнеси]:

 

ХУМ

ТХРАГ ТХУНГ ПАДМА ДРАГ ПО ЙИ

ПХО НЬЯР НГАГ ПА ЗОР ГЬИ ДАГ

ДРА ГЕГ ДРОЛ ЧХИР ЛЕ ЛА Я

 

Хум!

О владыка магических посланцев, что прислуживают пьющему кровь гневному Лотосу! [Осуществляй] деяния ради освобождения от врагов и препятствий!

 

РИВО НЬИЛ ВА ДО ЙИ ЗОР

ЛОГ ТАР КХЬЮГ ЧИНГ ТХОГ ТАР БЕБ

ДРА ГЕГ ЛЮ СЕМ БЕН ЛА Я

 

Магия камня, что разрушает горы - сверкает подобно молнии и действует со скоростью молнии! Пусть же будет нацелена на ум и тело врагов и препятствий!

 

В конце коренной мантры добавь:

 

ОМ ВАДЖРА ЯКША ХУМ ПХЕТ

А ЯМА ДУРУ ЧАШАНА САМАЯ ДЖО ДОГ

АЛАЛА ПРАМОХА ДЖО ДОГ

ШАНТИМ КАШАГ ДЖЕР ДЖЕР ДОГ

БХАЯНЕН КАЯ ГАТРА ХУМ ДЖО ДОГ

 

Держи магическую кровь и [произноси]:

 

ХУМ

ТХРАГ ТХУНГ ПАДМА ДРАГ ПО ЙИ

ПХО НЬЯР НГАГ ПА ЗОР ГЬИ ДАГ

ДРА ГЕГ ДРОЛ ЧХИР ЛЕ ЛА Я

 

Хум!

О владыка магических посланцев, что прислуживают пьющему кровь гневному Лотосу! [Осуществляй] деяния ради освобождения от врагов и препятствий!

 

БА ЛОНГ ТХРУГ ПА ТХРАГ ГИ ЗОР

ЛОГ ТАР КХЬЮГ ЧИНГ ТХОГ ТАР БЕБ

ДРА ГЕГ ЛЮ СЕМ БЕН ЛА Я

 

Магия крови, что вздымается подобно волнам - сверкает подобно молнии и действует со скоростью молнии! Пусть же будет нацелена на ум и тело врагов и препятствий!

 

В конце коренной мантры добавь:

 

ОМ ВАДЖРА ЯКША ХУМ ПХЕТ

А ЯМА ДУРУ ЧАШАНА САМАЯ ДЖО ДОГ

АЛАЛА ПРАМОХА ДЖО ДОГ

ШАНТИМ КАШАГ ДЖЕР ДЖЕР ДОГ

БХАЯНЕН КАЯ ГАТРА ХУМ ДЖО ДОГ

 

Держи магический яд и [произнеси]:

 

ХУМ

ТХРАГ ТХУНГ ПАДМА ДРАГ ПО ЙИ

ПХО НЬЯР НГАГ ПА ЗОР ГЬИ ДАГ

ДРА ГЕГ ДРОЛ ЧХИР ЛЕ ЛА Я

 

Хум!

О владыка магических посланцев, что прислуживают пьющему кровь гневному Лотосу! [Осуществляй] деяния ради освобождения от врагов и препятствий!

 

МЮН ПА ТХРИГ ПА ДУГ ГИ ЗОР

ЛОГ ТАР КХЬЮГ ЧИНГ ТХОГ ТАР БЕБ

ДРА ГЕГ ЛЮ СЕМ БЕН ЛА Я

 

Магия яда, что нагоняет темноту - сверкает подобно молнии и действует со скоростью молнии! Пусть же будет нацелена на ум и тело врагов и препятствий!

 

В конце коренной мантры добавь:

 

ОМ ВАДЖРА ЯКША ХУМ ПХЕТ

А ЯМА ДУРУ ЧАШАНА САМАЯ ДЖО ДОГ

АЛАЛА ПРАМОХА ДЖО ДОГ

ШАНТИМ КАШАГ ДЖЕР ДЖЕР ДОГ

БХАЯНЕН КАЯ ГАТРА ХУМ ДЖО ДОГ

 

Держа магическую стрелу, [произнеси]:

 

ХУМ

ТХРАГ ТХУНГ ПАДМА ДРАГ ПО ЙИ

ПХО НЬЯР НГАГ ПА ЗОР ГЬИ ДАГ

ДРА ГЕГ ДРОЛ ЧХИР ЛЕ ЛА Я

 

Хум!

О владыка магических посланцев, что прислуживают пьющему кровь гневному Лотосу! [Осуществляй] деяния ради освобождения от врагов и препятствий!

 

НО НЬЮР ЩУГ ДРАГ ДА ЙИ ЗОР

ЛОГ ТАР КХЬЮГ ЧИНГ ТХОГ ТАР БЕБ

ДРА ГЕГ ЛЮ СЕМ БЕН ЛА Я

 

Магия стрелы гневной силы, [что жалит] с остротой и скоростью - сверкает подобно молнии и действует со скоростью молнии! Пусть же будет нацелена на ум и тело врагов и препятствий!

 

В конце коренной мантры добавь:

 

ОМ ВАДЖРА ЯКША ХУМ ПХЕТ

А ЯМА ДУРУ ЧАШАНА САМАЯ ДЖО ДОГ

АЛАЛА ПРАМОХА ДЖО ДОГ

ШАНТИМ КАШАГ ДЖЕР ДЖЕР ДОГ

БХАЯНЕН КАЯ ГАТРА ХУМ ДЖО ДОГ

 

Держи магические семена горчицы и [произноси]:

 

ХУМ

ТХРАГ ТХУНГ ПАДМА ДРАГ ПО ЙИ

ПХО НЬЯР НГАГ ПА ЗОГ ГЬИ ДАГ

ДРА ГЕГ ДРОЛ ЧХИР ЛЕ ЛА Я

 

Хум!

О владыка магических посланцев, что прислуживают пьющему кровь гневному Лотосу! [Осуществляй] деяния ради освобождения от врагов и препятствий!

 

ЦХЁН ЦЕ ЗИНГ ПА ЮНГ КАР ЗОР

ЛОГ ТАР КХЬЮГ ЧИНГ ТХОГ ТАР БЕБ

ДРА ГЕГ ЛЮ СЕМ БЕН ЛА Я

 

Магия белой горчицы, что ощетинилась как острие копья - сверкает подобно молнии и действует со скоростью молнии! Пусть же будет нацелена на ум и тело врагов и препятствий!

 

В конце коренной мантры добавь:

 

ОМ ВАДЖРА ЯКША ХУМ ПХЕТ

А ЯМА ДУРУ ЧАШАНА САМАЯ ДЖО ДОГ

АЛАЛА ПРАМОХА ДЖО ДОГ

ШАНТИМ КАШАГ ДЖЕР ДЖЕР ДОГ

БХАЯНЕН КАЯ ГАТРА ХУМ ДЖО ДОГ

 

Таково призывание. Метание же:

 

ХУМ

НГА НИ ЧХЕМЧХОГ ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

КХАМ СУМ КЮН ГЬИ ВАНГ ЧХУГ ЙИН

 

Хум!

Я, величественный Падма Тхётхренг Цал, владыка всех трёх сфер!

 

ДЖИГ ТЕН ДЕ ДАНГ МА ДЕ ПЕИ

ДРЕГ ПА ПХО ГЬЮ МО ГЬЮ КЮН

РАНГ РАНГ ПХО НЬЯИ МАГ ДЮ ЛА

ДЕ РИНГ ДРА ГЕГ ТЕНГ ДУ ДРОНГ

 

Все виды мужских и женских форм демонов-дрекпа, что ушли от мира и не ушли от него! Соберитесь в мою собственную армию и служите сегодня высшему [по отношению] к препятствиям и врагам!

 

БЕ ДО КУЛ ЛО ДРЕГ ПЕИ ЦХОГ

ДРАГ ЦАЛ ТХУ ДАНГ ПУНГ КЬЕ ЛА

ДРА ГЕГ ДИГ ЧЕН КХОР ЧЕ КЬИ

ЗУГ ПХУНГ ТХАЛ ВЕИ ДУЛ ЖИН ЩИГ

 

Соберитесь и действуйте! Всё собрание демонов дрекпа!

Порождайте армию и могущественную гневную энергию, что стирают, подобно частицам пепла, собрание явленных форм врагов, препятствий и нехороших лиц, вкупе с их свитой!

 

НАМ ЩЕ ЦХАНГ ПЕИ ЛАМ НЕ ДРОНГ

РИГ ПА КЬЕ МЕ ЙИНГ СУ ПОР

ДЮ ЛА БАБ БО ТХУ ЦАЛ КЬЕ

 

О помощники на пути чистого сознания! Проявитесь как пространство нерожденного осознавания! Порождайте могущество и силу, являя их постоянно!

 

МАРАЯ БЕ ДЖО ДОГ

 

Являя звуки гневной мелодии, бросай, соответственно стадии, всё магическое. Вслед за этим удалите как могущественное оружие великую торма. И сделав так, представляй, что сознание врагов подобно угасающему светильнику. Думай, что всё богатство местности и тела превращается в пепел. Придави всё ладонями и стопами. И поскольку отсекается всё магией, то далее медитируй над защитной сферой:

 

ХУМ

НГА НИ ЙЕ НЕ РАНГ ДЖУНГ ВЕИ

САНГ ГЬЕ КЮН ГЬИ КХОР ЛЁ ГЬЮР

ЧХЕМЧХОГ ДРАГ ПО ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

 

Хум!

Я есть наивысший гневный Тхётхренг Цал, что вращает Колесо [Учения] всех Просветленных, что возникают изначально сами по себе!

 

ТХУГ ЛЕ ТХРЁ ЧХУНГ ЦХЁН ЧХА ДАНГ

РАБ БАР МЕ ЙИ ЦХА ЦХА ТХРО

ЧХОГ ЦХАМ КЮН ТУ РАБ ТУ ТАМ

 

Из [моего] сердца излучаются маленькие пылающие фигурки [божеств] и оружие малого гнева. [Всё это] заполняет полностью все направления [, как основные, так и промежуточные].

 

БАР ЧХЕ КЮН ГЬИ МИ ЧХЕ ПЕИ

ЖОМ МЕ ДОРДЖЕИ ГУР ДУ ГЬЮР

 

И неразрушимый ваджрный шатер не будет колебаться никакими препятствиями.

 

ВАДЖРА КРОДХА ЧАКРА РАКША ДЖВАЛАРАМ ХУМ БХРУМ

 

В конце коренной мантры добавь:

 

МАМА КАВАЧИ РАКША КУРУ БХРУМ

 

Подобно начитыванию мантры защиты, ваджрный мастер должен придавить.

Пятое. Практика защитниц Тенма и танец. Будучи около дверей центра медитации, окропи торма защитниц Тенма водой, оставшейся на подносе торма.

 

ОМ А ХУМ

 

ДЖО

ХЛОБ ПЁН ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ГИ

КА НЬЕН МА МО ТЕН МЕИ ЦХОГ

ДАМ ДЗЕ ПАЛ ГЬИ ТОРМА ЛОНГ

ЧОЛ ВЕИ ТХРИН ЛЕ ДРУБ ПАР ДЗЁ

 

Джо!

Собрание божеств Тенма и матерей Мамо, что слушаются повелений учителя Падма Тхётхренг Цала! Получите славную торма и святые субстанции! Осуществляйте деяния соответствующей активности!

 

Произнеси это и думая о том, что раздавливаешь врагов и препятствия перевернутого подноса торма, танцуя [произноси]:

[Произнеси] «НАМО РИГДЗИН» и далее

 

КХЬЕ ПАР ЧХЕМЧХОГ ТХРАГ ТХУНГ ПАДМА ДРАГ ПОИ КЬИЛ КХОР ГЬИ ХЛА ЦХОГ КА ДЁ ДАМ ЧЕН ГЬЯМЦХОИ ЦХОГ ДАНГ ЧЕ ПА НАМ КЬИ КА ДЕН ПА ДАНГ

ДЕН ПА ЧХЕН ПОИ ТХУ ЛА ТЕН НЕ ТЕН ДАНГ ДРО ВЕИ ЧИ ДРА

КХЬЕ ПАР РИГ ПА ДЗИН ПА ДАГ ЧАГ ЙОН ЧХЁ КХОР ДАНГ ЧЕ ПА НАМ ЛА ХНГА ДРА ЛАГ ГИ ДАР ВА ЧХИ ДРА ЙИ ЛА СЕМ ПА

ДА ДРА ТХЕ ДУ ДЗУГ ПЕИ ЗУГ ЧЕН ДАНГ ВЕИ ДРА ДАНГ

ЗУГ МЕ НЁ ДЖЕ ГЕГ КЬИ ЦХОГ ДАНГ ЧЕ ПА ТХАМ ЧЕ СИ ПА СУМ ГЬИ КХОНГ ГАР НЕ ГАР БРЁ КЬЯНГ КЕ ЧИГ Ю ЦАМ ЛА МИГ ПЕИ ТЕН ДИ ЛА КХУГ ЧИГ

 

В особенности же, истина Слов всего собрания океана обладающих обязательствами и полагающееся на Слова [Учения] собрание божеств мандалы высшего пьющего кровь Гневного Лотоса!

Пусть же все обычные враги существ и Учения, в особенности же, мотивация внешних врагов, что надеются сформировать и удерживать всех, будь то держатели ведения или мы, получатели [Учения], а также гневные враги, обладающие формой, что проявляется нам как враги настоящего [периода] и собрание вредоносных препятствий что не имеют формы - на основании Великих Истин все они будут мгновенно собраны в этом основании концентрации, даже ежели они и пребывают сферу трёх миров или покинули её!

 

ОМ А ХУМ АРЧИГ НИРЧИГ НАМО БХАГАВАТЕ ХУМ ХУМ А ХУМ ХУМ ПХЕТ

 

И в конце добавляй:

 

А КАРШАЯ ДЖА

 

Схватив посредством этого, думай что подавляешь и [произноси]:

 

ХУМ

НГА НИ ДЖИГ ДЖЕ ЧХЕН ПО ТЕ

КХАМ СУМ ТХАМ ЧЕ ЧИ НЕ НЁН

ДРА ГЕГ ДИГ ЧЕН ДЖУНГ ПО НАМ

ДУГ СУМ ЛЕ КЬИ КХУНГ ВУР НЕН

НЕН ПО ЧИНГ СО СТАМБХАЯ

ДОРДЖЕИ ДРО ЙИ ГЬЕ ДАБ ПЕ

СЮ КЬЯНГ ДЖИГ ПАР НЮ МА ЙИН

 

Я - великий Разрушитель, что подчиняет полностью все три сферы [бытия]! И все враги, препятствия и злые духи - давятся в пещере деяния вкупе с тремя ядами. Пусть же будут раздавлены и связаны! Стамбхая!

И невозможно никому навредить [мне], поскольку всё запечатано ваджрным танцем!

 

ОМ ЛАМ А ЛАМ ХУМ ЛАМ СТАМБХАЯ НЕН

 

Выскажи благопожелание:

 

ОМ

ДЖИН ЛАБ ЧХОГ ЦОЛ РИГ ГЬЯИ ДАГ

ЛА НАМ КЬИ ТРА ШИ ШОГ

НГЁ ДРУБ ЧХАР БЕБ ЖИ ДАНГ ТХРЁ

ЙИ ДАМ ХЛА ЦХОГ ТРА ШИ ШОГ

ТХОГ МЕ ТХРИН ЛЕ ДРУБ ДЗЕ ПЕИ

ПАВО КХАНДРОИ ТРА ШИ ШОГ

ГАНГ ЛА САМ ПЕИ ДЁН КЮН ДРУБ

ГЕ ЛЕГ ЧХОГ ГИ ТРА ШИ ШОГ

 

Ом!

Пусть будут удачливыми все учителя - владыки сотни семейств, что даруют высшее благословение!

Пусть будут удачливым собрание божеств медитации - мирные и гневные [божества-йидамы], что проливают дождь действительных достижений!

Пусть будут удачливыми Герои и небесные божества, осуществляющие практику неразрушимой активности!

Пусть будет удачливым высшее благо - достижение всех целей помыслов [существ]!

 

Шестое. Заключительная часть ритуала. Возвращаясь, вкушая все подношения,получай действительные достижения и призывай долголетие. Следует подносить [божествам] все вещи [из подношений], делать восхваления и осуществлять молитвы-пожелания. Отправь существо мудрости и собери в себе существо сердечных обязательств. Следует устанавливать стабильность в [визуализации себя в форме] нарисованного изображения [божества] и пр. Собери повторяя «Акаро…» весь цветной песок [мандалы].И дабы украсить окончание, произнеси благопожелательные молитвы и пожелания счастья и удачи.

Эти устные наставления относительно изгоняющего великого красного торма пьющего кровь Гневного Лотоса, называемые «Разрушение всех врагов и препятствий» возникли соответственно помыслам коренного текста сокровищницы. И записаны держателем ведения Мингьюром Дордже, побуждаемым речью Хаягривы, Учителя - держателя мантры устранения, на горе Потала, центральной горы Тибета.

Практика пьющего кровь [трёх ядов]4 Гневного Учителя

Являющая дождь истинных достижений”

 

Практика пьющего кровь [трёх ядов] Гневного Учителя, называемая “Являющая дождь истинных достижений”.

 

ЛАМА ХЕРУКА ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ЛО

 

Хвала учителю – Херуке!

 

ГЬЯЛ КЮН РИГ ГЬЯИ КХЬЯБ ДАГ ПЕМА ДЖУНГ

ТХРАГ ТХУНГ ВАНГ ДРАГ КЬИЛ КХОР КХОР ЛОИ ЦХУЛ

ЙЕ ШЕ ЧИГ НЬИ ДУ МЕИ КУР ТЁН ПА

ДРИН ЧЕН ЛА МЕИ ЖАБ КЬИ ПЕМОР ДЮ

 

О Лотосорождённый5, Владыка ста семейств всех Победоносных! [Твоя природе есть] природа круга мандалы могущественных и гневных пьющих кровь [трёх ядов, божеств]! Ты проявляешь во множестве форм единую мудрость! Я склоняюсь пред лотосовыми стопами Учителя, что обладает добротой!

 

ГАНГ ГИ ДРУБ ПЕИ ТХРИН ЛЕ ХНЬИНГ ПОИ ДЁН

ЗАБ ДЁН ЖУНГ ГИ ГОНГ ПА ДЖИ ТА ВАР

ДЖЁ ДЕИ НГАГ ГИ ТХРИГ СУ ДИР ДЕБ КЬИ

ДЖИН ЛАБ ЧХОГ ГИ КА ДРИН ЦОЛ ВАР ДЗЁ

 

[Твоя речь] проявляется соответственно сердечной сути активности осуществления и помыслам текста тносительно сокровенного значения! Даруй же в силу данного текста разъяснений, составленных благой речью, благо высшего благословения!

 

Также в коренном тексте сокровищницы сказано: “Абсолютная активность осуществления составлена для того, чтобы обрести истинные достижения посредством практики постижения сокровенной сути и силой мантры, что рассматривается в двадцати пунктах в разделе сердечных обязательств. Расположи основу тела, речи и ума в уединенном кладбищенском месте и очисти внешние и внутренние субстанции подношений.[Далее] приступай к следующей процедуре, [в которой есть] три [части:] предварительная часть, основная практика и завершение.В предварительной части находится: [приход к] Прибежищу, [зарождение просветленного] настроя, семичастная [молитва], устранение препятствий, защитная граница, освящение, благословение [подношений]. В основной части [также есть семь пунктов, кои таковы]: порождение божества, призывание, [просьба] оставаться, простирания, осуществление подношений, восхваление, начитывание мантры. В завершении [наличествует семь пунктов]: [подношение] накоплений, побуждение [к действию], оглашение соглашения, выбрасывание магического торма, защитницы Тенма, танец, уход. Таким образом, здесь есть двадцать одно наставление по практике. Пусть же счастливец будет практиковать это!”

То есть, соответственно указанной последовательности, есть три [части] в методе практики: предварительная часть, основная практика и заключение.

 

Предварительная часть

 

В первой – составление субстанций6 и предварительный ритуал.

Первое – обретя посвящение и мантру, что относится к сердечным обязательствам, установи опору7 тела, речи и ума в уединенном месте, таком как кладбище и др. Укрась всё множеством приятными для глаз украшениями. На чистом алтаре расположи все принадлежности, такие как торма, нектар-амриту и кровь-ракту, ритуальные принадлежности и пр. И соответственно, необходимо [чтобы наличествовали] подношения собранию Истинносущих8, ясно звучащий барабан-дамару и прочее.

Второе.

1. Первое из семи во втором – приход к Прибежищу:

 

РАНГ НЬИ ТХРАГ ТХУНГ ПАДМА ДРАГ ПОР САЛ ВЕИ ХНЬИНГ ГАР ДА ВА ДРИ МА МЕ ПА ЛА НЕ ПЕИ ХУМ ЙИГ МАР ПО ДЕ ЛЕ ДЖУНГ ВЕИ Ё ЗЕР ГЬИ ЧХОГ ЧУ ДЮ ЖИ ГЬЯЛ ВА СЕ ДАНГ ЧЕ ПА ТХАМ ЧЕ ВАНГ ДРАГ РОЛ ПЕИ КЬИЛ КХОР ГЬИ НАМ ПАР ДЮН ГЬИ НАМ КХАР ВАДЖРА САМАДЖА

 

Я сам проявляюсь как пьющий кровь9 [трёх ядов] Гневный Лотос. На незагрязненном цветке лотоса в моем сердце находится слог Хум красного цвета. Излученными из него лучами света в пространство передо мной приглашается ваджрное собрание в виде мандалы Гневного Лотоса и всех Победоносных и Сыновей10 из десяти направлений и четырех времен.

 

Это было призывание.

 

ХУМ

ЧХОГ СУМ ДЮ ПЕИ НГО ВО НЬИ

ЛАМА ДОРДЖЕ ДРАГПО ЦАЛ

КЬИЛ КХОР ХЛА ЦХОГ ТХАМ ЧЕ ЛА

ТАГ ПАР ДАГ НИ КЬЯБ СУ ЧХИ

 

Хум!

О учитель Дордже Драгпо Цал [Гневный Могущественный Ваджр], сущность что объединяет три наивысших, и всё собрание божеств мандалы! В Вас постоянно я принимаю Прибежище!

 

Повтори это три раза.

 

2. Второе – зарождение [просветленного] настроя

 

КХА НЬЯМ ДРО ВА МА ЛЮ ПА

СИ ПЕИ ЦХО ЛЕ ЙОНГ ДРАЛ ЧХИР

ЛА МЕ ДЖАНГ ЧХУБ ЧХОГ ГИ СЕМ

ДАМ ПА ДАГ ГИ КЬЕ ПАР ГЬИ

 

Да буду я, высший [практик], поворачивать свой ум к высшему и непревзойденному пробуждению, дабы полностью освободить из океана существования всех без исключения существ, что равны небу!

 

Повтори три раза.

 

3. Третье – семичастная [молитва]:

 

ДЕ ЩЕГ КЬИЛ КХОР ХЛА ЦХОГ ЛА

ЧХАГ ЦХАЛ ЧХЁ ЧИНГ ДИГ ПА ЩАГ

ГЕ ЛА ЙИ РАНГ ЧХЁ КХОР КОР

НЬЯ НГЕН МИ ДАР СОЛ ВА ДЕБ

ЛА МЕ ЧХОГ ГИ ДАМ ЦХИГ НАМ

ДАГ ГИ ДЕНГ НЕ ЗУНГ ВАР ГЬИ

 

Восхваляю Истинносущих-Сугат и собрание божеств мандалы! Делаю подношения и раскаиваюсь в греховном. Радуюсь добродетельным деяниям. Поворачивайте Колесо Учения! Прошу не уходить в нирвану! Пусть же я, начиная с сегодняшнего дня буду придерживаться всех высших и непревзойденных сердечных обязательств!

 

Повторяя три раза, собираем накопления и очищаем поток [собственного сознания]. И сделав так, [говори]:

 

ДЖА ХУМ БАМ ХО

 

Посредством этого

 

ЦХОГ ЖИНГ НАМ РАНГ ЛА ТИМ

 

Всё поле собрания растворяется во мне

 

4. Четвертое – рассеяние препятствий:

Установи торма препятствующим [духам].

 

РАМ ЯМ КХАМ

 

[Посредством этих слогов торма] сжигаетсчя огнём и очищается ветром.

Представляй, что

 

ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ БХРУМ ЛЕ РИН ПО ЧХЕИ ХНЁ ЗАБ ЧИНГ ГЬЯ ЧХЕ ВЕИ НАНГ ДУ ТОР МА КХА ДОГ ДРИ РО НЮ ПА ПХЮН СУМ ЦХОГ ПАР

 

Из пустоты проявляется слог Бхрум. Из него – драгоценный дворец, сокровенный и величественный. Посреди него находится торма, что обладает совершенными качествами вкуса и запаха

 

ОМ А ХУМ

 

[Этими слогами дается] благословение.

 

ОМ САРВА БИГХНАНА ИДАМ БАЛИНГТА КХА КХА КХА ХИ

 

Подноси торма посредством трёхкратного или семикратного повторения этого. [После произноси] приказание:

 

 

ХУМ

НЬОН ЧИГ ГЕГ ДАНГ ЛОГ ДРЕН ЦХОГ

САНГ ЧЁ ТА ВАР МИ ВАНГ ЖИНГ

ДЖАНГ ЧХУБ ДРУБ ЛА БАР ЧЁ НАМ

ЧХЁ ДЖИН ЗАНГ ПЁ ЦХИМ ДЖЁ ЛА

НЬЮР ВА НЬИ ДУ ЧХИР ДЕНГ ЩИГ

ГАЛ ТЕ КА ЛЕ ДА ДЖЕ НА

ТРУЛ ПЕИ ТХРО ЦХОГ МАНГ ПО ЙИ

ДУЛ ДУ ЛАГ ПАР ДЁН МИ ЗА

 

Хум!

Слушайте же, о собрание препятствий и негативных сил!

Вам не позволено даже видеть тайную практику! Так пусть же все препятствия для обретения пробуждения насытятся благими подношениями и рассеятся! В противном случае, если ослушаетесь приказа, будете безо всяких сомнений развеяны в пыль великим множеством гневных проявлений [божеств].

 

Развеивай препятствия страха и нажежд с помощью гневных мантр, благовоний, игры на музыкальных инструментах и пр.

 

5. Пятое – установление границы.

Вниз и во все направления из моего сердца излучаются лучи света, [представляющие собой] разнообразное оружие и [проявления] гневных [божеств]. И ими устанавливается защитная граница, представляющая собой ваджрную основу [на которой стоит] стена, шатёр и ограду. И всё разрушается там силой огня, который трудно вытерпеть. Думая о том, что там уже нечего разрушать, [произноси]:

 

ХУМ

НГА НИ ЙЕ НЕ РАНГ ДЖУНГ ВЕИ

САНГ ГЬЕ КЮН ГЬИ КХОР ЛЁ ГЬЮР

ЧХЕМХОГ ДРАГ ПОИ ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

 

Хум!

Я есть наивысший гневный Тхётхренг Цал, что вращает Колесо [Учения] всех Просветленных, что возникают изначально сами по себе!

 

ТХУГ ЛЕ ТХРО ЧХУНГ ЦХЁН ЧХА ДАНГ

РАБ БАР МЕ ЙИ ЦХА ЦХА ТХРО

ЧХОГ ЦХАМ КЮН ТУ РАБ ТУ ТАМ

 

Из [моего] сердца излучаются маленькие пылающие фигурки [божеств] и оружие малого гнева. [Всё это] заполняет полностью все направления [, как основные, так и промежуточные].

 

БАР ЧХЕ КЮН ГЬИ МИ ЧХЕ ПЕИ

ЖОМ МЕ ДОРДЖЕИ ГУР ДУ ГЬЮР

 

И неразрушимый ваджрный шатер не будет колебаться никакими препятствиями.

 

ВАДЖРА КРОТА ЧАКРА РАКЩА ДЖВАЛАРАМ ХУМ ДЖО

 

[Этим] устанавливается защитная граница.

 

6. Шестое – снисхождение благословения.

Думай о том, что растворенными во всех ритуальных предметах, установленных мной, всеми мандалами Победоносных что заполняют пространство, даруется благословение, становящееся неотделимым. Зажги благовония, играй на музыкальных инструментах. И накрывшись шелковым шарфом, произноси мелодично:

 

ХУМ

ЧХЁ КУ ЖИ ВЕИ НГАНГ ЛЕ МА ЙО КЬЯНГ

ЗУГ КУ ДЖИГ ДЖЕ ТХРО ВОИ КУР ТЁН ПА

 

Хум!

Даже ежели тело Учения [дхармакая] и не отклоняется от природы покоя [состояния нирваны], тела формы обучают в формах устрашающих гневных божеств!

 

ВАНГ ДРАГ РОЛ ПЕИ КЬИЛ КХОР ХЛА ЦХОГ НАМ

ЛОГ ТАР НЬЮР ВЕИ ТХУГ ДЖЕ ЦЕР ГОНГ ЛА

ДИР ЩЕГ ВАНГ КУР ДЖИН ПХОБ НГЁ ДРУБ ЦОЛ

НГО ЦХАР ТАГ ДАНГ ЦХЕН МА ГЬЮР ДУ ТЁН

 

Всё собрание божеств мандалы, что являет танец могущества и гневливости! Подумайте [о нас] с состраданием, что действует со скоростью подобной молнии! Придите сюда и даруйте посвящение, благословение и истинные достижения! Явите в скором времени чудесные знаки и отметины!

 

ВАДЖРА ГУРУ КРОТА РАДЖА САМАЯ АВЕШАЯ А А

 

[Этим даруется] благословение.

 

7. Седьмое. Благословение подносимых субстанций.

 

ДАГ ГИ ТХУГ КА НЕ РАМ ЯМ КХАМ ТХРЁ ПЕ ЙЕ ШЕ КЬИ МЕ ЛУНГ ЧХУР ГЬЮР ПЕ ЧХЁ ДЗЕ КЬИ НЬЕ КЬЁН НГЁ ДЗИН ДРИ МА ТХАМ ЧЕ СЕГ ТОР ДЖАНГ ТЕ ТОНГ ПАР ГЬЮР

 

Излучёнными из моего сердца слогами Рам, Ям и Кхам проявляются огонь, ветер и вода изначальной мудрости. И ими сжигаются, развеиваются и очищаются все загрязнения, цепляние за реальность, изъяны и нечистоты подносимых субстанций. Всё становится пустым.

 

Думай, что:

 

ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ БХРУМ ЛЕ БХАНДХА БАР ВЕИ ХНЁ ЯНГ ЩИНГ ГЬЯ ЧХЕ ВА НАМ СУ ОМ ЛЕ ЧХИ НАНГ САНГ ВЕИ ДЁ ПЕИ ЙОН ТЕН СО СОИ ЦХЕН НЬИ ТХАМ ЧЕ ЙОНГ СУ ДЗОГ ПА САМ ГЬИ МИ КХЬЯБ ПЕ НАМ КХА РАБ ДЖАМ ГАНГ ВА НАМ СУ ГЬЮР

 

Из пустоты проявляется слог Бхрум. Из него появляется обширный и величественный пылающий сосуд – крышка черепа. Из слога Ом посреди него, проявляются неохватываемые умом и обладающие всеми совершенными характеристиками качества чувственных удовольствий, внешние, внутренние и тайные. Они заполняют пространство, бесчисленные по количеству.

 

ОМ ВАДЖРА ДХУПЕ ПУЩПЕ АЛОКЕ ГАНДХЕ НЕЙВИДЬЯ ШАБДА А ХУМ

ОМ МАХА ПУЧА САРВА САМАЯ А ХУМ

 

Произнеси это и играй на музыкальных инструментах.

Посредством:

 

РАМ ЯМ КХАМ

 

очищается сосуд с нектаром-амритой.

 

ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ А ЛЕ ДЖУНГ ВЕИ ТХЁ ПЕИ ХНЁ ДУ ЩА НГА ДЮ ЦИ НГА ЛА ОМ ХУМ ТРАМ ХРИ А

МУМ ЛАМ МАМ ПАМ ТАМ НАМ КЬИ ЦХЕН ПА ЖУ ВА ЛЕ ДЖУНГ ВЕИ ЙЕ ШЕ КЬИ ДЮ ЦИ ГЬЯМЦХО ЧХЕН ПОР ГЬЮР

 

Из природы пустоты [проявляется слог] А. В сосуде из крышки черепа, возникающей из слога А, плавятся пять видов нектара и пять видов мяса, отмеченные слогами Ом, Хум, Трам, Хри, А, Мум Лам, Мам, Пам, Там. И океан нектара изначальной мудрости, что возникает из расплава, становится огромным.

 

ОМ САРВА ПАНЬЧА АМРИТА А ХУМ

 

Повтори это семикратно.

Посредством произнесения:

 

РАМ ЯМ КХАМ

 

очищается кровь-ракта.

 

ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ А ЛЕ ДЖУНГ ВЕИ ТХЁ ПЕИ НАНГ ДУ РАМ ЛЕ НЬИ МЕИ ТЕНГ ДУ РА ЙИГ ЖУ ВА ЛЕ РАКТЕИ ГЬЯМЦХО БА ЛОНГ ТХРУГ ПА ЛА КХАМ СУМ ГЬИ РАКТА ТХАМ ЧЕ ДЮ ЩИНГ ТХИМ ПАР ГЬЮР

666

ОМ МАХА РАКТА А ХУМ

 

Повтори это семикратно.

Посредством повторения:

РАМ ЯМ КХАМ

очищается торма.

 

МАХА БАЛИМТА А ХУМ

ОМ МАХА ПУДЖА САРВА САМАЯ А ХУМ

 

Так всё благословляется.

Самая.

 

 

Основная практика

 

1. Порождение божества:

 

ХУМ

ХНАНГ СИ КХОР ДЕ ЧХЁ НАМ КЮН

ТОНГ НЬИ ТХА ДРАЛ НАМ КХЕИ ЙИНГ

 

Хум!

Все дхармо-частицы нирваны и циклического существования, проявленного мира, есть сфера пространства свободной от крайностей пустоты.

 

ДЕ ЛЕ ГАГ МЕ ХНЬИНГ ДЖЕИ ЦАЛ

КЮН КХЬЯБ КХА ЛА ДЖА ТАР ЩАР

ТОНГ НЬИ ХНЬИНГ ДЖЕ ЙЕР МЕ ПЕИ

РАНГ РИГ ГЬЮР МЕ ТХУГ СОГ ХУМ

 

Из нее проявляется, подобно радуге в небе, не имеющая препятствий и пронзающая всё энергия сострадания. [Из неё проявляется слог] Хум, жизненная силой ума, неизменное самоосознавание нераздельности пустоты и сострадания.

 

ДЕ ЛЕ Е ЯМ РАМ РА СУМ

КЕМ БХРУМ НАМ НИ РИМ ПАР ЧХЕ

НАМ КХА ЛУНГ МЕ РАКТЕИ ЦХО

ЩА ЧХЕН СА ЖИ КЕНГ РЮ КЬИ

РИ РАБ БАНГ РИМ ЖИ ПА НАМ

 

Из него последовательно проявляются слоги Е, Ям, Рам, Ра, Сум, Кем и Бхрум, [что формируют собой] четыре терассы горы Меру [из последовательно возникающих] пространства, ветра, огня, океана крови-ракты, великого мяса, земли и скелетов.

 

ЦЕГ ТЕНГ ХНА ЦХОГ ДОРДЖЕИ Ю

БХРУМ ЛЕ ДУР ТХРЁ ЖАЛ ЙЕ КХАНГ

ДРУ ЖИ ДУР ТХРЁ ЖАЛ ЙЕ КХАНГ

ДРУ ЖИ ГО ЖИ ТА БАБ ЧЕН

 

Сверху на горе, посреди перекрещенного ваджра, находится [слог Бхрум]. Из слога Бхрум [появляется] неизмеримый кладбищенский дворец, что обладает четярьмя стенами, четырьмя вратами и арками.

 

ДЁ НАМ ПХА ГУ ДРА ЧХЕ ДАНГ

ЩАР БУ ДУГ ДАНГ ГЬЯЛ ЦХЕН СОГ

НГАМ ДЖИ ДРАГ ПОИ ЖАЛ ЙЕ КЬИ

ЦХЕН НЬИ ЙОНГ ДЗОГ ТХА КОР ДУ

ЖОМ МЕ ДОРДЖЕИ ГУР КХАНГ ДАНГ

РАБ БАР МЕ ЙИ ТХРЕНГ ВЕ КОР

 

Он украшен решетчатой оградой из всего желаемого, карнизом, зонтом, победоносным знаменем и прочим. Украшения его завершаются неизмеримыми величественными и гневными отметинами. По краю он окружен неразрушимой ваджрной сферой и цепью пылающего огня.

 

ТЕ ВАР ДЕ ГЬЕ ПЕ НЬИ ДАНГ

РАКША СИН ПО ПХО МОИ ТЕНГ

РИГ ПА ХУМ ЛЕ ДОРДЖЕ НИ

ЦЕ ГУ ХУМ ГИ ЦХЕН ПАР САМ

 

Посреди него, сверху на восьмилепестковом лотосе, диске солнца, мужской и женской формах демонов-ракшей – находится осознавание, слов Хум. Представь, что из него формируется Ваджр с девятью остриями и отмеченный слогом Хум.

 

ДЕ НЬИ ЙОНГ ГЬЮР ТХРО ВОИ ГЬЯЛ

ДЖИГ ДЖЕ ДРАГ ПО ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

ЖАЛ ЧИГ ЧХАГ НЬИ НГАМ ДЖИ ЗУГ

МАР НАГ КАЛ ПЕИ МЕ ТАР БАР

 

Он превращается в повелителя Гневных [божеств], ужасающего гневного Тхётхренг Цала. У него одно лицо, две руки, тело его величественно и озаряется темно-красными огнями, [подобными огням, что пылают в конце] эпохи.

 

ЖАЛ ДАНГ ДЖАГ ДРИЛ ЧХЕ ВА ЦИГ

МАР ДУМ ЧЕН СУМ ДАНГ МИГ ЙО

ЧХАГ ЙЕ СЕР ГЬИ ДОРДЖЕ НИ

ЦЕ ГУ НАМ КХЕИ ЙИНГ СУ ЧХАР

 

Рот приоткрыт, яхык колеблется, клыки заострены. Три глаза налиты кровью и гневно вращаются. Правой рукой, поднятой вверх, пронзает пространство золотым ваджром с девятью остриями.

 

ЙОН ПЕ НАМ ЧАГ ПХУР БУ НИ

НО БАЛ ГЕГ КЬИ ХНЬИНГ ЛА ЗИР

ДИГ ДЗУБ ЦЕ ЛЕ ЧАГ ДИГ ГИ

ТРУЛ ПЕИ ПХО НЬЯ ДРАНГ МЕ ГЬЕ

 

В левой руке – кинжал-пхурбу из метеоритного железа, что пронзает сердце препятствий своим острием. Он повелевает несичислимым воинством проявлений железных [существ, что появляются] с вершины угрожающих скорпионов.

 

ЖАБ НЬИ ЙЕ КУМ ЙОН КЬЯНГ ВЕИ

ДРАГ ЩУЛ ЧХЕН ПОИ ТАБ КЬИ РОЛ

ЛАНГ ЧХЕН ЖИНГ ПАГ ТЁ ЙОГ ДАНГ

ТАГ ЩАМ ТХЁ ТХРЕНГ ДРУЛ ЧХЮН СОГ

ДУР ТХРЁ БАР ВЕИ ЧХЕ КЬИ ТРЕ

 

Две ноги расположены в позиции танца великой ярости, правая нога несколько впереди. Сверху накинута шкура слона. Юбка из тигровой шкуры. Украшен ожерельем из черепов и поясом из змей и прочими украшениями пылающего кладбища.

 

ЮМ ЧХЕН ДОРДЖЕ НАЛДЖОРМА

ТХИНГ НАГ ДРИ ГУГ ТХЁ ПА ДЗИН

ЧЕР БУ НУ МА БХАГА ГЬЕ

ДЕ ТОНГ НЬИ МЕ НЬЯМ ПАР ДЖОР

 

Великая мать, йогиня, [цвет тела которой] темно-синий, держит отсекающий кинжал-дригуг и череп. Обнаженная, с полной грудью. Вагина распахнута. Они[, Тхётхренг Цал и йогиня], совокупляются, являя недвойственность блаженства и пустоты.

 

ТХУГ КАР ПЕ ДАР ЙЕ ШЕ СЕМ

ПАДМА ДЖУНГ НЕ КАР МАР ДАНГ

ДОРДЖЕ ТХЁ ПА КХА ТВАМ ДЗИН

НЬЕН ЖУ САНГ ПХЁ ХНАМ ДЖАР СОЛ

ДЕ ЙИ ТХУГ КАР ПЕ НЬИ ЛА

ХУМ ЦХЕН ДОРДЖЕ ХНГАГ КЬИ КОР

 

На цветке лотоса и диске луны, что находятся в сердце, пребывает существо мудрости, Падмасамбхава. Он светло-красный и сияющий. Держит ваджр, крышку черепа и жезл-кхатвангу. Одет в монашескую одежду, гибкую и мягкую, закрывающую тело. В сердце его на цветке лотоса и диске солнца находится ваджр, отмеченный слогом Хум и окруженный мантрой.

 

ТИНГ ДЗИН СЕМ ПЕИ НГО ВО НЬИ

ЧИ ВОР ТРУЛ ПЕИ ДЖА КХЬЮНГ НИ

ТХИНГ НАГ МЕ ЩОГ ЯБ ЧИНГ ДЕБ

 

На голове у сущности существа медитации находится Гаруда. Темно-синий, дышит окружающим его огнём и машет [крыльями].

 

ДЕ ТЕНГ РИГ ДАГ Ё ПАГ МЕ

МАР ПО НЬЯМ ЖАГ ЦХЕ БУМ ДЗИН

 

Над ним находится владыка семейства – Амитабха. Красного цвета, находится в состоянии равновесия, держит вазу [бесконечной] жизни.

 

ЧХОГ КЬИ ПАДМА ДАБ ЖИ ТЕНГ

НЬИ ТЕНГ ХА РИ НИ СА ЛЕ

РИГ ЖИ КХАНДРО КАР СЕР МАР

ДЖАНГ ДОГ ЖЁН ЦХУЛ ЛАНГ ЦХО ГЬЕ

ДРИ ГУГ ТХЁ ТХРАГ КХА ТВАМ ДЗИН

ЧЕР БУ ДЕ ВЕИ ГАР ГЬИ РОЛ

 

Сверху на четырех лепестках лотоса[, которые окрашены в цвет, соответствующий] направлению, [проявляются] на солнечных дисках слоги Ха, Ри, Ни и Са. Из них появляются небесные божества-дакини четырех семейств. Цветом они - белая, золотистая, красная и зеленая. Юные и пребывают в полном цвете юности. Держат отсекающий нож-дригуг, крышку черепа, наполненную кровью, и жезл-кхатвангу. Обнаженные, исполняют танец блаженства.

 

ЦИБ ЖИР ПЕ НЬИ РО ЙИ ТЕНГ

ЩАР ДУ ХУМ ЛЕ САНГ ВЕИ ДАГ

ТХИНГ НАГ ДОРДЖЕ ДРИЛ БУ ДЗИН

ХЛО РУ Я ЛЕ ШИН ДЖЕИ ЩЕ

СЕР НАГ ТХЁ ЮГ КХОР ЛО ДЗИН

НУБ ТУ ХРИ ЛЕ ТА ЧХОГ ПАЛ

МАР НАГ БЕ ЧЁН ЖАГ ПА ДЗИН

ДЖАНГ ДУ КША ЛЕ МЕ ПАЛ НИ

ХМУГ НАГ ТХО ВА ЧАГ КЬЮ ДЗИН

 

На четырех спицах, сверху на цветках лотоса, дисках солнца и трупах, находятся [следующие божества]:

На востоке - из слога Хум появлется Владыка Тайного [Ваджрапани]. Он темно-синий, держит ваджр и колокольчик.

На юге - из слога Я появляется Убийца Владыки Смерти [Ямантака]. Темно-желтый, держит череп и метательное колесо-чакру.

На западе – из слога Хри появляется Хаягрива. Темно-красный, держит пестик и лассо.

На севере - из слога Кща появляется Вайпарья. Темно-зеленого цвета, держит молоток и крюк.

 

КЮН КЬЯНГ НГАМ ДЖИ ТХРО ВОИ ЦХУЛ

ДУР ТХРЁ ДЖИГ ПЕИ ЧХЕ КЬИ ГЬЕН

КАЛ ПЕИ МЕ ПУНГ БАР ВЕИ ЛОНГ

ТХРАГ ТХУНГ ДЮ ПЕИ НГО ВО ЖУГ

НЕ СУМ ОМ А ХУМ ГИ ЦХЕН

ДОРДЖЕ СУМ ГЬИ НГО ВОР ДЗОГ

ЧИ ВОР ПАВО ДРУ НГА ТЕ

ЙЕ ШЕ НГА ЙИ ВАНГ КУР РО

 

Все они по природе гневные и величественные. Украшены предметами из ужасающего кладбища и пребывают в пространстве пылающего огня [подобного огню конца] эпохи. Их природа объединяет пьющих кровь [божеств]. Три центра отмечены слогами Ом, А и Хум, что завершает природу трёх ваджров [тела, речи и ума]. На голове у них – пять семенных [слогов] героев-даков, что даруют посвящения пяти мудростей.

 

ОМ А ХУМ

ОМ ХУМ ТРАМ ХРИ А

 

Осуществляй визуалиацию и благословение.

 

2. Призывание:

Думай о том, что подобно тучам во время бури появляются все существа мудрости, что соответствуют медитации. [И далее произноси]:

 

ХУМ

ХНГЁН ГЬИ КАЛ ПА ДАНГ ПО ЛА

ОРГЬЕН ЮЛ КЬИ НУБ ДЖАНГ ЦХАМ

ПАДМА ГЕСАР ДОНГ ПО ЛА

ЯМЦХЕН ЧХОГ ГИ НГЁ ДРУБ НЬЕ

ПАДМА ДЖУНГ НЕ ЖЕ СУ ДРАГ

 

Хум!

Начиная с первой эпохи в прошлом, ты обретал чудесные и высшие истинные достижения в центре цветка лотоса на северо-западе Уддияны. Ты известен как “Лотосорожденный”.

 

ДЕ НЬИ ЖИ ВЕИ НГАНГ НЬИ ЛЕ

ТХУГ ДЖЕ ДУГ ПА ДРАЛ ВЕИ ЧХИР

ТХРАГ ТХУНГ ТХРО ВОР РОЛ ПА ЛЕ

ЧХЕМХОГ ДРАГ ПО ЦАЛ ДУ ДРАГ

 

Так как освобождаешь страждущих силой сострадания, что возникает из природы нирваны, абсолютной реальности, известен и как “Наивысший Могущественный Гневный, что являет танец Гневных [божеств], Пьющих Кровь“.

 

КХОР ДУ КХАНДРО МАНГ ПЁ КОР

КХЬЕ КЬИ ДЖЕ СУ ДАГ ДРУБ КЬИ

ДЖИН ГЬИ ЛАБ ЧХИР ЩЕГ СУ СОЛ

 

Ты окружен множеством небесных божеств-дакинь. Прошу Тебя – приди дабы даровать благословение практики мне, чтобы мог следовать за Тобой!

 

НЕ ЧХОГ ДИ РУ ДЖИН ПХОБ ЛА

ДРУБ ЧХОГ ДАГ ЛА ВАНГ ЖИ КУР

 

Пролей благословение на это высшее место и даруй четыре посвящения мне, высшему практику!

 

ГЕГ ДАНГ ЛОГ ДРЕН БАР ЧЖЕ СОЛ

ЧХОГ ДАНГ ТХЮН МОНГ НГЁ ДРУБ ЦОЛ

 

Устрани затруднения, ложные заблуждения и препятствия! Даруй истинные достижения, высшие и обычные!

 

ОМ ГУРУ ВАДЖРА КРОДХА Е ХЬЕ ХИ ДЖА ХУМ БАМ ХО

 

Осуществляй призывание [произнося это] мелодично.

 

3. Просьба оставаться:

 

ДУР ТХРЁ НЕ ЧХОГ НЬЯМ ГА ВАР

ДРЕГ ПА ПАДМА НЬИ ДАИ ТЕНГ

ВАНГ ДРАГ РОЛ ПЕИ ХЛА ЦХОГ НАМ

ГЬЕ ШИНГ ТЕН ПАР ЖУГ СУ СОЛ

 

О пребывающее на радостном высшем месте кладбища собрание божеств, что исполняют танец ярости и могущества, [танцуя на] цветках лотоса, солнце, луне и [телах] демонов-дрекпа!

Прошу Вас быть радостными и пребывать в основе!

 

ВАДЖРА САМАЯ ТИШТХА ХЛЕН

 

Думай о том, что существо сердечных обязательств становится неотделимым.

 

4. Простирания:

 

ЧХЁ КУ КЬЕ ВА МЕ ПА ЛЕ

ГАГ МЕ ТХРО ТУМ ГАР ГЬИ РОЛ

ЗИЛ НОН ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

КХОР ДАНГ ЧЕ ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ЛО

 

Из нерожденного тела Учения [дхармакая] появляется, наслаждающийся гневным непресекаемым танцем, величественный Падма Тхётхренг Цал вместе со свитой!

Пред Вами простираюсь!

 

АТИ ПУХО

ПРАТИЧА ХО

 

 

5. Осуществление подношений.

 

ХУМ

ЧХЕМЧХОГ ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

ЗИЛ НЁН ТХРО ГЬЯЛ КХОР ЧЕ ЛА

ГЬЕ ПЕИ ЧХЁ ПА БУЛ ВА НИ

МЕ ТОГ ЛА СОГ ЧХИ ЧХЁ ДАНГ

ДЁ ЙОН ХНА НГА НАНГ ГИ ДЗЕ

НЬИ МЕ ТХРИЛ ДЖОР ДЕ ВЕИ ЧХОГ

ЦА ГЬЕ ТОНГ ДЖАР ДЮ ЦИ ХМЕН

НЬОН МОНГ НАМ ДАГ РАКТЕИ ЦХО

ДАМ ДЗЕ ПАЛ ГЬИ ТОРМА ДАНГ

ТРЁ ДРАЛ КА ДАГ ДЁН ДАМ ТЕ

КХОР ДЕ ЧХИ НАНГ ЧХЁ ПЕИ ЦХОГ

КЬИЛ КХОР ХЛА ЦХОГ НАМ ЛА БУЛ

 

Хум!

Высший Падма Тхётхренг Цал! Величественный гневный Король вместе со свитой!

Подношения, делаемые мной, это: внешние, как цветок и прочее; внутренние субстанции, как пять чувственных удовольствий; высшее блаженство, постигаемое недвойственно; нектар-лекарство из ста восьми [составляющих] и тысячи [второстепенных составляющих]; океан крови-ракты очищенных клеш; торма из славных чистых субстанций; абсолютный уровень, изначальной чистый и свободный от [концептуальных] построений – всё собрание подношений, как внешних, так и внутренних, [что составляют] циклическое существование и нирвана.

Подношу всё это собранию божеств мандалы!

 

ОМ ВАДЖРА ДХУПЕ ПУШПЕ АЛОКЕ ГАНДХЕ НЕЙВИДЬЯ ЩАБДА ПУДЖА ХО

ПАНЬЧА КАМА ГУНА ПУДЖА ХО

БОДХИЧИТТА МАХА СУКХА ПУДЖА ХО

САРВА ПАНЬЧА АМРИТА ПУДЖА ХО

МАХА РАКТА ПУДЖА ХО

МАХА БАЛИМТА ПУДЖА ХО

ДХАРМА ДХАТУ МАХА ПУДЖА АТМА КО ХАМ

 

6. Восхваление:

 

ХУМ

ЧХЁ КЬИ ЙИНГ ЛЕ ЛОНГ ЧЁ ДЗОГ КУР ЩАР

ДЮ ДУЛ ПАДМА ДЖУНГНЕ ТРУЛ ПЕИ КУ

КУ СУМ ДАГ НЬИ КБИЛ КХОР КЮН ГЬИ ЦО

КХА ТАР КЮН КХЬЯБ КХЬЁ ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

Хум!

Ты появляешься как тело совершенного наслаждения [самбхогакая] из сферы абсолютной реальности [дхарма-дхату]! Проявленная форма Лотосорожденного, что поражает демонов! Владыка Трёх Тел, корень всех мандал!

Пред Тобой простираюсь и восхваляю Тебя, о охватывающий всё подобно пространству!

 

ГАНГ ТХУГ ЧХЁ НЬИ ЖИ ЛЕ МА ЙО КЬЯНГ

ХНЬИГ ДЮ ЛОГ ДРЕН ДУГ ПА ДУЛ ВЕИ ЧХИР

ГЬЯЛ ВА КЮН ГЬИ ТХРИН ЛЕ ДРАГ ПОИ КУР

ТЁН ДЗЕ ТХРО ГЬЯЛ КХЬО ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

Ты, даже не удаляясь от нирваны, абсолютной реальности [дхарматы], ради усмирения времени упадка, негативных сил и опасностей проявляешься в теле гневной активности всех Победоносных!

Пред Тобой простираюсь и восхваляю Тебя, о гневный Царь, дарующий Учение!

 

МИ ЗЕ ДЖИГ ЗУГ КАЛ ПЕИ МЕ ТАР БАР

ХУМ ПХЕТ НГАМ ДРЕ ДЮ ПУНГ ХНЬИНГ ЦА СЕГ

ТХУГ ДЖЕИ ТОБ КЬИ ДРО ДРУГ ЙИНГ СУ ДРЕН

ЧХЕМЧХОГ ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

Твоя нестерпимо устрашающая форма полыхает подобно огню конца эпохи! Чудесными звуками Хум и Пхет ты выжигаешь сердечную суть полчища демонов! Силой сострадания ты служишь проводником в пространстве [абсолютной реальности] для шести [видов] существ!

Пред Тобой простираюсь и восхваляю Тебя, Высший Тхётхренг Цал!

 

ЖАЛ ЧИГ ЧХАГ НЬИ ТУМ ДРАГ НЬЯМ ГЬЯР ВАР

ТХЁ КАМ У ГЬЕН ДО ЩАЛ ДРУЛ ЧХЮН ДАНГ

ЛАНГ ЧХЕН ЖИНГ ПАГ ТАГ ЩАМ ГЬЕН ДУ ДЗЕ

ЧХЕ ВЕИ ЙОН ТЕН ДЗОГ ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

Твоё лицо и две руки – полыхают сотнями отметин неистовой яростью! Ты украшен высохшим черепом, короной, юбкой, поясом из змей, шкурой слона, отделанной тигриной шкурой!

Пред Тобой простираюсь и восхваляю Тебя, о совершенный в высших качествах!

 

ЧХАГ ЙЕ ДОРДЖЕ ТХА ЙИ МАГ ПУНГ ДОГ

ЧХАГ ЙОН ПХУР БУ ЛОГ ДРЕН ХНЬИНГ ЛА ЗИР

ЧАГ ДИГ ПХО НЬЕ ГЬЯЛ ГОНГ ЗЕ СУ ЛЕН

МА РУНГ ДЮ ПУНГ ДУЛ ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

В правой руке у тебя ваджр, что отвращает полчища крайностей! Кинжалом-пхурбой в левой руке ты пронзаешь сердце негативных сил! Ты удерживаешь железных прислужников, что пожирают духов Гьял-гонг, духов гордыни!

Пред Тобой простираюсь и восхваляю Тебя, подчиняющего полчища ужасающих демонов!

 

НЬИ МЕ ЮМ ЧХОГ ДОРДЖЕ НАЛ ДЖОР МА

РИГ ЖИ КХАНДРО САНГ ДАГ ШИН ДЖЕ ДАНГ

ТА ДРИН МЕ БАЛ ЛА СОГ ДРАНГ МЕ КХОР

ЧХЁ ДЕИ РОЛ ПАР ТЁН ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

Мать недвойственности, высшая йогиня! Небесные божества [дакини] четырех семейств! Владыка Ямантака, Хаягрива, Вайпарья и остальные, вкупе с неисчислимой свитой!

Пред Вами простираюсь и восхваляю Вас, проявляющихся подобно танце луны [отраженной] в воде!

 

7. Начитывание мантры.

 

ТХУГ КЕИ СА БЁН ХНГАГ ТХРЕНГ ЛЕ

Ё ТХРЁ ТОНГ СУМ ДЖИГ ТЕН ГАНГ

ГЬЯЛ ВА ЧХЁ ЧИНГ ДЖИН ЛАБ ДЮ

ДРЕГ ПА ЦХАР ЧЕ НЮ ТХУ ТХРОГ

ДАГ ТИМ

 

Из ожерелья мантры и семенного слога в моем сердце излучается свет, заполняющий три тысячи миров. [Этим светом] делается подношение Победоносным, собирается благословение и разрушаются могущественные демоны дрекпа.

[Свет] растворяется во мне.

 

Освобождаешься от самовозвеличивания. [Относительно этого дано] примечание: "Ежели зародил великую гордость, то начитывай это – царя тайных мантр".

 

ОМ А ХУМ АРЦИГ НИРЦИГ НАМО БХАГАВАТЕ ХУМ ХУМ А ХУМ ХУМ ПХЕТ

 

Узрев знаки , начитывай мантры действия.

 

А Я МА ДУ РУ ЦА ЩА НА САМАЯ ХУМ ПХЕТ

 

Узрев знаки, [начитывай следующее] держа нож:

 

ОМ ВАДЖРА РАКЩА ХУМ ПХЕТ

РАДЖА ЧХЕ ГЕ МОИ ХНЬИНГ ЛА МАРАЯ ХУМ ПХЕТ

 

Это следует начитывать триста двадцать тысяч раз. Начитывай пока не будешь обладать самадхи, где отсутствует отвлечение. Но ежели отвлекаешься на других, то даже начитывая в течении эпохи не обретешь результата.

После того[, как обретешь знаки,] начитывай следующие мантры свиты:

 

Мантра четырех небесных божеств-дакинь.

 

БАМ ХА РИ НИ СА ХУМ ПХЕТ

 

Мантра Владыки Тайного – Ваджрапани.

 

ОМ ВАДЖРА ПАНИ ХУМ ПХЕТ

 

Мантра Ямантаки.

 

ОМ ЯМАНТАКА ХУМ ПХЕТ

 

Мантра Хаягривы.

 

ОМ ПАДМАНТА КРИТА ХУМ ПХЕТ

 

Мантра Вайпарьи.

 

ОМ КАРМА ЯКША ХУМ ПХЕТ

 

 

Начитывай в соответствии с такой последовательностью: сочетай концентрацию на излучении и собирании [света] в сердце каждого божества из свиты.

 

ДАГ ГИ ТХУГ КЕИ ХУМ ЙИГ ЛЕ

Ё ТХРЁ ХНАНГ СИ ХУМ ГИ ГАНГ

ТХАМ ЧЕ ДРАГ ПОИ НГАР ДРА ДРОГ

МА ДАГ НГЁ ДЗИН ТХАМ ЧЕ ДЖАНГ

 

Из слога Хум в моем сердце излучается свет и заполняет слогами Хум весь проявленный мир. Всё оглашается гневными звуками. Очищается всё цепляние на нечистоту и существование.

 

ХУМ ХУМ ХУМ

ЧХИ РОЛ ХУМ НАМ РАНГ ДРАР ЧЕ

ДРИН ПЕИ ЛАМ НЕ ЛЮ НАНГ ЖУГ

ТИНГ ДЗИН ХУМ ЛА СИБ СИБ ТХИМ

ЧХЁ КЮН РАНГ РИГ НГО ВОР ДЗОГ

 

Внешний [ мир], вместе с самозвучащими слогами Хум, что возникают из горла, растворяются в теле. [И всё] медленно растворяется в слоге Хум – [коренном] самадхи. Все дхармо-частицы завершаются в природе самоосознавания.

 

ХУМ ХУМ ХУМ

ХЛАР ЯНГ ХУМ ЙИГ ЛЕ ТХЮН ДОГ

ЧХИР ТХРЁ ЖИ ГЬЕ ВАНГ ДРАГ ГИ

ГАНГ ДЁ ЛЕ ДРУБ ХУМ ЛА ТХИМ

 

Снова [свет] излучается из слога Хум, соответственно его цвету. И осуществив соответственно пожеланиям умиротворяющую, увеличивающую, подчиняющую и гневную [активности] – растворяется в слоге Хум.

 

ХУМ ХУМ ХУМ

 

Начитывание этого и есть высшая из сущностных практик.

Самая.

Гья. Гья. Гья.

 

Стадия завершения.

 

1.Подношение накоплений

 

ТХУГ ЛЕ РАМ ЯМ КХАМ ТХРЁ ПЕ

МА ДАГ НЬЕ КЬОН СЕГ ТОР ДЖАНГ

БХРУМ ЛЕ РИН ЧХЕН ХНЁ НАНГ ДУ

ЦХОГ ДЗЕ ЩА НГА ДЮ ЦИ НГА

РИГ НГЕИ ДАМ ЦХИГ ДЁ ЙОН ДЗЕ

ЗАГ МЕ НАМ КХА ГАНГ ВАР САМ

 

Излученными из сердца слогами Рам, Ям и Кхам всё нечистое, искаженное или ошибочное – сжигается, уничтожается и очищается.

Представляй, что чистое пространство внутри драгоценного сосуда, возникающего из слога Бхрум, заполняется субстанциями подношений, пятью видами мяса, пятью видами нектара, субстанциями чувственных удовольствий, субстанциями сердечных обязательств пяти семейств.

 

ОМ А ХУМ ХО

 

Призывание:

 

ХУМ

ОРГЬЕН ЮЛ ДАНГ НГА ЯБ ЛИНГ

ЛАНГКА ПАЛ ГЬИ ПХО ДРАНГ НЕ

ЧХЕМЧХОГ ПАДМА ДРАГ ПОИ ЦХОГ

ЧЕН ДРЕН НЕ ДИР ШЕГ СУ СОЛ

 

Хум!

О собрание [божеств мандалы] Наивысшего Гневного Лотоса! Призываю Вас и прошу придти сюда из Уддияны, континента Чамара и дворца Шри Ланки!

 

ДЖА ХУМ БАМ ХО

 

Подношение накоплений:

 

ЗУГ ДРА ДРИ РО РЕГ ДЕН ПЕИ

ДЁ ЙОН ЦХОГ КБИ ЧХЁ ПА ДИ

ГУ ПЕИ ЛО ЙИ БУЛ ЛАГ НА

ГЬЕ ПЕИ ГАР ГЬИ ЖЕ СУ СОЛ

 

С происполненным верой умом подношу собрание подношений чувственных удовольствий, обладающих формой, звучанием, запахами, вкусом и осязательными [ощущениями].

Прошу принять, [наслаждаясь] радостным танцем, [всё, что] проявляется!

 

ГАНА ЧАКРА ПУДЖА КХА ХИ

 

Раскаивание:

 

ТХОГ МЕ ДЮ НЕ ДА ТАИ БАР

ГО СУМ МИ ЩЕ БАГ МЕ ПЕ

НЬЯМ ЧХАГ ГАЛ ТХРУЛ ЧИ ЧХИ ПА

ДЕ ДАГ ТХАМ ЧЕ ЩАГ ПАР ГЬИ

 

В силу того, что начиная с безначальных времён и вплоть до настоящего времени был небрежным и непонимающим [в отношении действий] трёх врат, то наличествуют [теперь] нарушения, смущение и заблуждение.

Раскаиваюсь во всём том[, что было совершено]!

 

Начитывай стослоговую мантру.

 

Получение освобождения:

Представляй, что разрушаемые как темницы тела силой благословения истины после растворения мудрости есть то, что визуализируется. Я сам силой высшего гневного самадхи проявляюсь как Килая Вайпарья.

 

ХУМ

ЧХЕМЧХОГ ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

ТУМ ДРАГ НГАМ ПЕИ РАНГ ЖИН ЛЕ

ЯКША МЕ ПАЛ КАР ТАР ТХРУГ

ЛЕ ДЖЕ ПХО НЬЯР ЧЕ ПА НАМ

ДРАГ ПОИ ТХРИН ЛЕ ДЮ ЛА БАБ

 

Хум!

Высший Падма Тхётхренг Цал!

Их природы величественного неистовства [проявляется] якша Вайпарья, что сотрясается подобно звездам. [Он] вместе со свитой пощников, что осуществляют активность, проливает [всё] время гневную активность.

 

ЖИНГ ЧУИ ДРА ДАНГ ГЕГ НАМ КЬИ

ЗУГ ПХУНГ ДУЛ ТХРЕН ЖИН ДУ ЩИГ

НАМ ЩЕ ЧХЁ КЬИ ЙИНГ СУ ПОР

 

И уничтожают, делая подобными пыли, скопление формы всех препятствий и врагов в десяти частей [света]. Сознание проявляется как сфера абсолютной реальности [дхарма-дхату].

 

НРИТРИ ЩАТРУМ МАРАЯ БЕД

 

Вкушение:

 

ДРА ГЕГ ДРАЛ ВЕИ ЩА ТХРАГ РЮ

ДЁН ХНЬИНГ НАНГ ТХРОЛ ЧЕ ПА НАМ

ЙЕ ШЕ ДЮ ЦИР ДЖИН ЛАБ НЕ

ЖЕ ЩИГ РОЛ ЧИГ ГЬЕ ПАР ДЗЁ

 

Прошу отведать, благословленные как нектар изначальной мудрости все проявления внутренней сущности костей, крови и мяса разрушенных препятствий и врагов!

Радуйтесь и наслаждайтесь!

 

МАМСА РАКТА КЕМНИ РИТИ КХА ХИ

 

Затем наслаждайся внутренней огненной пуджей, что обладает тремя ясностями [, присутствующими в стадии зарождения и относящимися к телу, речи и уму].

 

Остатки:

 

ХУМ

ХНГЁН ЖАЛ ЖЕ ДАМ ЧЕ ЖИН

КЬИЛ КХОР ЧХЕН ПОИ ЧХИ НЬЮЛ ВЕИ

ХЛАГ ТОР ВАНГ ВЕИ СУНГ МА НАМ

ДИ ЖЕ ЧОЛ ВЕИ ТХРМН ЛЕ ДЗЁ

 

Хум!

О могущественные защитники!

В соответствии с обязательствами принятыми ранее, приймите эту торма остатков внешних странников великой мандалы! Осуществляйте отвращающие [препятствия] деяния!

 

ОМ УЧИШТА БАЛИМТА КХА ХИ

 

Даруйте [остатки].

 

2.Побуждение [к осуществлению активности]:

 

ХУМ

ЖЕНГ ЩИГ ЖЕНГ ЩИГ ЧХЁ КЬИ ЙИНГ НЕ ЖЕНГ

ВАНГ ДРАГ БАР ВА ПАЛ ГЬИ ПХО НЬЯР ЧЕ

ДРАГ ПОИ ТХРИН ЛЕ ДЗЕ ПЕИ ДУ ЛА БАБ

 

Хум!

О помощники славных, пылающих могуществом и гневом!

Проявитесь! Проявитесь! Явитесь из сферы абсолютной реальности [дхарма-дхату] !

Проливайте постоянно осуществление гневной активности!

 

ХНЬИГ ДЮ ДУГ ЧЕН ДРА ГЕГ ДЖУНГ ПОИ ПУНГ

БЁ КХАМ ПХУНГ ДЖЕ ДЕ ДАНГ ЧЕ ПА НАМ

ДЗУ ТХРУЛ ТХУ ТОБ НЮ ПЕ ЦХАР ЧХЁ ЛА

ЯНГ ДАГ ЛАМ ГЬИ ДЕ ЧХЕН ГЬЕ ПАР ДЗЁ

 

Уничтожайте посредством силы и могущества магических проявлений все классы [существ, что] разрушают Тибет, и полчища демонов, препятствий, врагов, злых созданий и времена упадка! Распространяйте великое блаженство совершенного пути!

 

3. Оглашение соглашения:

 

ХУМ

ХНГЁН ЦХЕ КАЛ ПЕИ ДАНГ ПО ЛА

ХЛОБ ПЁН ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ГИ

ДАМ ЛА ТАГ ПЕИ СУНГ МА НАМ

ЧХЁ НЬИ ДЕН ПЕИ КА ЛА НЬОН

ДОНГ МАР БЁ КЬИ ГЬЯЛ КХАМ ДИР

ХЛА СИН ДЕ ГЬЕ ДАМ ЛА ТАГ

 

Хум!

Защитники, что отмечены сердечными обязательствами!

В древности, в первую эпоху вы прислушались к приказам истины – абсолютной реальности [дхарматы, высказанным] учителем Падма Тхётхренг Цалом.

О восемь классов классов богов и демоны, что отмечены сердечными обязательствами в этой стране - Тибете, [где живут люди] с красными лицами!

 

ДАГ НИ ХЛОБ ПЁН ДЕ ЙИ ДУНГ

КХЬЁ НИ ХЛА ДРЕ ЯР ДАМ ЧЕН

ХНГЁН ЦХЕ КХЕ ЛАНГ КА МА ЧАГ

ДА ТА РИГ ДЗИН ДАМ МА ДРАЛ

ГЬЕН ГЬИ ТОР МА ДИ ЖЕ ЛА

ЧОЛ ВЕИ ТХРИН ЛЕ ДРУБ ПАР ДЗЁ

 

Я, личность, что считается учителем. Вы – обладающие обязательствами боги и демоны. Вы не ослушались приказов, полученных в прошлом, так не отказывайтесь от этого и сейчас! Примите это украшенное торма и осуществите соответствующую активность!

 

4. Магическая торма:

 

ХУМ

НГА НИ ЧХЕМЧХОГ ТХЁ ТХРЕНГ ЦАЛ

КХАМ СУМ КЮН ГЬИ ВАНГ ЧХУ ЙИН

ДЖИГ ТЕН ДЕ ДАНГ МА ДЕ ПЕИ

ДРЕГ ПА ПХО ГЬЮ МО ГЬЮ КЮН

РАНГ РАНГ ПХО НЬЯИ МАГ ДЮ ЛА

ДЕ РИГ ДРА ГЕГ ТЕНГ ДУ ДРОНГ

 

Хум!

Я, величественный Падма Тхётхренг Цал, владыка всех трёх сфер!

Все виды мужских и женских форм демонов дрекпа, ушедших от мирского и не ущедших, собираются в мою собственную армию и служат высшими по сравнению с врагами и препятствиями настоящего [времени].

 

БЕ ДО КУЛ ЛО ДРЕГ ПЕИ ЦХОГ

ДРАГ ЦАЛ ТХУ ДАНГ ПУНГ КЬЕ ЛА

ДРА ГЕГ ДИГ ЧЕН КХОР ЧЕ КЬИ

ЗУГ ПХУНГ ТХАЛ ВЕИ ДУЛ ЖИН ЩИГ

 

Соберитесь и действуйте!

Всё собрание демонов дрекпа!

Порождайте армию и могущественную гневную энергию, что стирают, подобно частицам пепла, собрание явленных форм врагов, препятствий и нехороших диц, вкупе с их свитой!

 

НАМ ЩЕ ЦХАНГ ПЕИ ЛАМ НЕ ДРОНГ

РИГ ПА КЬЕ МЕ ЙИНГ СУ ПОР

ДЮ ЛА БАБ БО ТХУ ЦАЛ КЬЕ

 

О помощники на пути чистого сознания! Проявитесь как пространство нерожденного осознавания! Порождайте могущество и силу и проливайте всё время!

 

МАРАЯ БЕД ДЖО ДОГ

 

5. Защитницы Тенма:

 

ДЖО

ХЛОБ ПЁН ПАДМА ТХЁ ТХРЕНГ ГИ

КА НЬЕН МА МО ТЕН МЕИ ЦХОГ

ДАМ ДЗЕ ПАЛ ГЬИ ТОР МА ЛОНГ

ЧОЛ ВЕИ ТХРИН ЛЕ ДРУБ ПАР ДЗЁ

 

Джо!

Собрание защитниц Тенма, что слушаются повелений учителя Падма Тхётхренг Цала! Примите славную торма субстанций сердечных обязательств и осуществите практику соответсвующей активности!

 

6. Придавите демонов и нарушителей сердечных обязательств, перевернув сосуд торма вверх дном и читайте:

 

ХУМ

НГА НИ ДЖИГ ДЖЕ ЧХЕН ПО ТЕ

КХАМ СУМ ТХАМ ЧЕ ЧИ НЕ НЁН

ДРА ГЕГ ДИГ ЧЕН ДЖУНГ ПО НАМ

ДУГ СУМ ЛЕ КЬИ КХУНГ БУР НЕН

НЕН НО ЧИНГ СО СТАМБХАЯ

 

Хум!

Пусть все негативности, что есть в трёх сферах, враги, препятствия, негативные личности и демоны, будут раздавлены мной, великим и устрашающим, в пещере деяния во всех трёх временах! Будьте раздавлены! Будьте пойманы и остановлены!

 

ДОРДЖЕИ ДРО ЙИ ГЬЕ ТАБ ПЕ

СУ КЬЯНГ ДЖИГ ПАР НЮ МА ЙИН

 

Никто из вас не имеет возможности вредить, отмеченные ваджрной печатью!

 

ОМ ЛАМ А ЛАМ ХУМ ЛАМ СТАМБХАЯ НАН

 

Остановив как внутренние [препятствия], получайте истинные достижения и осуществите молитву о терпении.

7. Собрав [воедино] проявления в пришедшее существо мудрости, [произноси]:

 

ХУМ

ЧХЁ НЬИ КЬЕ ВА МЕ ПА ЛЕ

ГАГ МЕ ДОРДЖЕ СИН ПОР ЩАР

ГАГ ПА НЬИ НА ГАГ МЕ ПА

ТРЁ ДРАЛ КА ДАГ ЛОНГ ДУ ТХИМ

 

Хум!

Из нерожденной абсолютной реальности-дхарматы я проявляюсь в форме непресекаемого Ваджраракши. И затем растворяюсь в чистом пространстве, свободном от [концептуальных] построений, что по сути пресечения также не пресекаемо.

 

Пребывай без концентрации [в состоянии созерцания], подобном растворению радуги в пространстве. Потом снова проявляйся в силу памятования в форме Великого Учителя. Осуществляй обыденную активность, произноси благопожелательные молитвы и пожелания удачи.

Завершено разъяснение слогов описания практики ритуала Гневного Тайного, соответствующее речи Учителя, что составляет двадцать один пункт.

 

Самая.

Гья гья гья.

Было получено держателем ведения Гьюрме Дордже в пещере Одраг местности Нгамщё Джингда.

Наикратчайший ритуал [подношения]

обычного торма обладающих обязательствами [божеств].

 

Ом Сиддхи Расту!

Осуществив восхваления пред собранием океана обладающих обязательствами божеств медитации, что неотделимы от высшего Учителя, изложу вкратце для блага первых удачливых процедуры [подношения] торма восхитительных [божеств]. Здесь ежели желаешь придти к деяниям обычной торма обладающих обязательствами [защитников], будучи в месте, что приятно для ума, установи всё благоприятное, как то приятное для глаз основание тела и пр. Установи в виде трёх сосудов - обычное торма обладающих обязательствами, таких как Великий Чёрный, что неотделим от учителя, терма охранителей сокровищниц и украшенное торма владык земли. Также установи лекарство, кровь-ракту, обычные подношения.

Пред собой приготовь всё собрание ритуальных вещей, как то внутренние подношения, ваджр и колокольчик, барабан из черепа, цветок и прочее. И следуя предварительным [практикам] вплоть до начитывания [мантры] собственной йоги, очисть все торма и подношения посредством:

 

РАМ ЯМ КХАМ

 

ТОНГ ПЕИ НГАНГ ЛЕ ЯМ ЛЕ ЛУНГ

РАМ ЛЕ МЕ

КХАМ ЛЕ МИ ГОИ ГЬЕ БУ СУМ ЛА ТЕН ПЕИ А ЙИГ ЛЕ ДЖУНГ ВЕИ ТХЁ ПА ХНЁ ДУ ЧЮ ТХАМ ЧЕ ХУМ ОМ СВА АМ ХА МУМ ЛАМ МАМ ПАМ ТАМ ЛЕ ДЮ ЦИ НГА ДАНГ ДРЁН МА НГАР ГЬЮР ПА СО СОИ СА БЁН ГЬИ ЦХЕН ПА ДАНГ ЧЕ ПЕИ ОГ ГИ ЛУНГ ЙО

 

Из природы пустоты возникает слог Ям, из которого возникает ветер. Из слога Рам возникает огонь. Из слога Кхам возникает очаг из трёх человеческих черепов.

Из слога А, что покоится там, возникает сосуд из крышки черепа. Внутри него находятся пять видов нектара и пять светильников, возникающие из слогов Хум, Ом, Сва, Ам, Ха, Мум, Лам, Мам, Пам, Там. Все они [пять видов нектара и светильники] отмечены соответствующим слогом. Снизу движется ветер.

 

МЕ БАР

ДЗЕ ТХАМ ЧЕ ЖУ ЖИНГ ДРЕ ПЕИ ТЕНГ ГИ НАМКХА ЛА ОМ А ХУМ ГИ ЙИ ГЕ СУМ НЕ ПА ЛЕ ТХРЁ ПЕИ Ё ЗЕР ГЬИ ДЕ ЖИН ШЕГ ПА ТХАМ ЧЕ КЬИ ТХУГ КА НЕ ЙЕ ШЕ КЬИ ДЮ ЦИ КУГ

ЙИ ГЕ СУМ ЛА ТХИМ ТЕ РИМ ПАР ЖУ ВА ЛЕ ДАМ ЦХИГ ГИ ДЗЕ ДАНГ РО ЧИГ ТУ ГЬЮР

 

Вспыхивает огонь. Все субстанции расплавляются и смешиваются. Лучами света, излучёнными из слогов Ом, А и Хум, что находятся в пространстве сверху, призывается нектар изначальной мудрости из умов всех Истиносущих. Он растворяется в трёх слогах. Расплавившись, они становятся одного вкуса с субстанциями сердечных обязательств.

 

Представляй это. Далее кистью левой руки всё очищается посредством произнесения слога ОМ. Кистью правой руки всё увеличивается посредством произнесения слога А. Вся захваченная масса посредством произнесения слога ХУМ становится обладающей совершенством цвета, запаха и вкуса. И делая мудру Гаруды, произноси ХО.

Так делается благословение для нектара, представляемого как незагрязненный.

Затем собираешь шествующих:

 

РАНГ ГИ ХНЬИНГ ГЕИ ХУМ ЛЕ Ё ЗЕР ЧАГ КЬУИ НАМ ПА ЧЕН ЛОГ КХЬЮГ ПА ТАР ТХРЁ ПЕ ПАЛ ЙЕ ШЕ КЬИ ГЁН ПО СОГ ДАМ ЧЕН ЧАМ ДРАЛ КА ДЁ КХОР ДАНГ ЧЕ ПА ТХАМ ЧЕ РАНГ ЖИН ЧХЁ КЬИ ЙИНГ ЛЕ ГЬЮ ТХРУЛ ГЬИ РОЛ ПА ЖИ ТХРОИ НЬЯМ ДУ МАР ЧХАР ВА НАМ ТХРУЛ САМ ГЬИ МИ КХЬЯБ ПЕИ КЁ ПА ЧХЕН ПЁ ДЮН ГЬИ НАМ КХАР ВАДЖРА САМАДЖА

 

Из слога Хум в моем сердце излучаются подобно вспышке молнии лучи света в виде крюков. И ими все женские и мужские прислуживающие божества что обладают обязательствами, такие как Славный Защитник Изначальной Мудрости и остальные, вместе со свитой проявляются из пространства абсолютной реальности, собственной природы, как множество гневных и мирных иллюзорных проявлений. И они приглашаются в пространство передо мной в виде великих проявлений неохватываемой умом магической иллюзии.

Ваджра Самаджа!

 

Представляй, что призываешь. Далее:

 

ХУМ

ЧХЁ ЙИНГ КХА ТАР ДАГ ПЕИ ЙИНГ

МИ ЙО ОГ МИН НЬЯМ ГЕИ НЕ

ДОРДЖЕ ДЕН ДАНГ НАЛЕНДРА

ДУР ТХРЁ ГЬЕ ДАНГ НЬЕР ЖИ ЮЛ

ЧХОГ ЧУИ ЖИНГ КХАМ РАБ ДЖАМ НЕ

ПАЛ ДЕН ГЁН ПО ЧАМ ДРАЛ НИ

КА ДЁ ДАМ ЧЕН ГЬЯМЦХОР ЧЕ

ДАГ ГИ ДЕ ПЕ ЧЕН ДРЕН НА

ХНГЁН ГЬИ ЖАЛ ЖЕ ДАМ ЧЕ ТАР

ТЕН ПА СУНГ ЧХИР ШЕГ СУ СОЛ

 

Хум!

Чистое пространство, подобное небесам абсолютной реальности, чистая страна несравненной и неколебимой Акаништхи, Бодхгая и Налендра, восемь пылающих кладбищенских земель и двадцать четыре местности, бесчисленные чистые страны десяти направлений [есть места пребывания защитников]. Океан обладающих обетами прислуживающих божеств, мужских и женских форм славных защитников, силой моей веры призывается оттуда. Прошу придти ради защиты Учения, в соответствии с обязательствами, данными ранее!

 

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА ВАДЖРА САМАДЖА

 

Призывай так. И далее:

 

ХУМ

ДЮ СУМ САНГ ГЬЕ ТХАМ ЧЕ КЬИ

ТЕН ПА СУНГ ДЗЕ ДАМ ЦХИГ ЧЕН

ЧАМ ДРАЛ КА ДЁ КХОР ДАНГ ЧЕ

ДИР НИ ГЬЕ ПАР ЖУГ СУ СОЛ

 

Хум!

О прислуживающие божества, мужские и женские формы что обладают сердечными обязательствами и осуществляют охрану поучений всех Просветлённых трёх времён! Прошу Вас пребывать здесь вместе со свитой!

 

ДЖА ХУМ БАМ ХО

САМАЯ АСАНА ТИШТХАНТУ

 

Так проси о пребывании. На макушке всех защитников находится ваджр. С сильным желанием попробовать и благословить нектар, произноси:

 

ОМ ВАДЖА САМАЯ ХАНА ХАНА ХУМ ПХЕТ

 

Так соотносишься с обязательствами.

 

ХУМ

ТХЮН МОНГ КХЬЕ ПАР ЛА НА МЕ

ЧХИ НАНГ САНГ ВЕИ ЧХЁ ТРИН НИ

НГЁ ШАМ ЙИ ЛЕ ДЖУНГ ВА ДАГ

НАМ КХА ГАНГ ВАР ТРЁ ТЕ ЧХЁ

 

Хум!

Облака внешних, внутренних и тайных подношений, обычных, особенных и непревзойдённых, материальные и произведённые умом - заполняют пространство. И я подношу явленное!

 

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА АРГХАМ ПРАТИЧЧХА СВАХА

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА ПАДЬЯМ ПРАТИЧЧХА СВАХА

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА ПУШПЕ ПРАТИЧЧХА СВАХА

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА ДХУПЕ ПРАТИЧЧХА СВАХА

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА АЛОКЕ ПРАТИЧЧХА СВАХА

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА ГАНДХЕ ПРАТИЧЧХА СВАХА

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА НЕЙВИДЬЯ ПРАТИЧЧХА СВАХА

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА ШАБДА ПРАТИЧЧХА СВАХА

 

Таковы подношения. Далее:

 

МАХА АМРИТА ПУДЖА КХА ХИ

МАХА РАКТА ПУДЖА КХА ХИ

 

Это было подношение нектара-амриты и крови-ракты. Далее:

 

ХЛА НАМ КЬИ ДЖАГ ХУМ ЛЕ ДЖУНГ ВЕИ ДОРДЖЕИ БУ ГУ ЧЕН ГЬИ Ё ЗЕР ГЬИ ТОР МЕИ ЧЮ ДРАНГ ТЕ СОЛ ВА

 

Прошу лучами света из ваджрной трубочки, что возникла из слога Хум на кончике языков всех божеств, испить нектар торма!

 

Представляй так и держа в руках ваджр острием вверх, произноси:

 

ОМ ГУРУ МАНДАЛА ДЕВА ГАНА САПАРИ ВАРА ИДАМ БАЛИМТА КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ

ОМ БХУРУ КУРУ ИЧИ КИВЬИ УЧУШМА КРОДХА ХУМ ПХЕТ САПАРИ ВАРА ИДАМ БАЛИМТА КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ

ОМ МАХА КАЛА ЕКАДЖАТИ ГУНА ХРИДА ХУМ ПХЕТ САПАРИ ВАРА ИДАМ БАЛИМТА КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ

ОМ ШРИ МАХА КАЛА ГАНА ГУХЬЯ РАМ СИДДХИ ПХУМ ПХЕТ САПАРИ ВАРА ИДАМ БАЛИМТА КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ

ОМ МАХА КАЛА ВИКАЛА ТРИ ЯМ ДЖА САПАРИ ВАРА ИДАМ БАЛИМТА КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ

ОМ РО РУ ЕКАДЖАТИ СНЬИНГ КХА РАГМО РУЛУ РУЛУ ХУМ ДЖО ХУМ ДЖА ДЖА САПАРИ ВАРА ИДАМ БАЛИМТА КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ

ОМ МАХА ДЕВАДЖА УМА ДЕВИ ХРИ ХАРИНИСА ПАШАМ КУРУ ХО САПАРИ ВАРА ИДАМ БАЛИМТА КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ

ХРИШАГ РУ РАК РОНА ГИ ЧИТТА ТРАМ МАМА ЙОМ ЗА ГРОМ ХА ХА ГА ША ЛА ДЖА ДЖА САПАРИ ВАРА ИДАМ БАЛИМТА КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ

ОМ МАХА РАДЖА САМАЯ ВЕШРАМАНАЙЕ САРВА ЧИТТА РАТНА ХРИМ ДЖА САПАРИ ВАРА ИДАМ БАЛИМТА КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ

ОМ МАМА РАЛИ ПРАМАЯ КАЛИ ЙЕ ДЖА ДЖА САПАРИ ВАРА ИДАМ БАЛИМТА КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ

 

Повторяя всё по три или семь раз, подноси торма. Далее:

 

ПАЛ МА ХА КА ЛА ТХРАГ ТХУНГ ГИ ГЬЯЛ ПО

ЦУГ ЛАГ КХАНГ ДАНГ КЬИЛ КХОР ГЬИ СУНГ МА

ДУГ СУМ НЕ КЬИ ХМЕН ПА

НАЛ ДЖОР ЙОНГ КЬИ ДРА ХЛА

ДЮ ПУНГ ДРОЛ ВЕИ ПАВО

ТЕН ПЕИ КА СУНГ ЧХЕН ПО

ЛЕГ ДЕН ДОРДЖЕ СИН ПО ЦХОГ КЬИ ДАГ ПО

НАГ ПО ЧХЕН ПО ЧХАГ ЖИ ПА

ПАЛ ГЁН МА НИНГ НАГ ПО

ТХУ ЧХЕН ДРАГ ПО ЖАЛ ЖИ ПА

МА МО ХНГАГ КЬИ СУНГ МА

ХЛА ЧХЕН ВАНГ ЧХУГ ЧХЕН ПО

КХЬЯБ ДЖУГ ДУГ ГИ ПУ ДРИ

ГЬЯЛ ЧХЕН НАМ МАНГ ТХЁ СЕ

ЖИНГ КЬОНГ ТХРЁ КЬИ МА МО ЛА СОГ ТЕ

ДАМ ПА ЧХЁ КЬОНГ ВЕИ СУНГ МА КА ДЁ ПХО НЬЯИ МАГ ЦХОГ КХОР ДАНГ ЧЕ ПА

 

Славный Махакала, царь пьющих кровь [гневных божеств]! Защитники монастырей и мандал! Вайдья, врачеватель болезней трёх ядов! Воинственные божества обширной йоги! Герои, что освобождают от воинства демонов! Великие защитники Слов Учителя! Легден Дордже, владыка собрания ваджрных божеств пьющих кровь! Четырёхрукий Великий Чёрный! Славный защитник в черной безликой форме! Обладающий четырьмя головами и гневной великой силой! Мамо, защитники мантр! Великий Махадева! Вишну с бритвой, что отсекает яды! Великий царь Вайшравана! Мамо, что охраняют места ужасающих кладбищ и прочие! Всё собрание полчища прислуживающих защитников, что охраняют истинное Учение, вместе со свитой!

 

НАМ КЬИ ЧХЁ ДЖИН ГЬИ ТОР МА ГЬЯ ЧХЕН ПО ДИ ЖЕ ЛА САНГ ГЬЕ КЬИ ТЕН ПА СУНГ КЁН ЧХОГ ТУ ПХАНГ ТЁ

ГЕНДЮН ДАНГ ЧХЁ КЬИ ГЬЯЛ СИ КЬОНГ

ДЖИГ ТЕН ГЬИ ГЮ ПА СОЛ

СЕМ ЧЕН ГЬИ ПХЕН ДЕ ПЕЛ

НАЛ ДЖОР ПА НАМ КЬИ ТОНГ ДРОГ ДЗЁ

ХНГАГ ЧХАНГ НАМ КЬИ ТХРИН ЛЕ ДРУБ

ДАНГ ВЕИ ДРА ТХУЛ

НЁ ПЕИ ГЕГ ЧХОМ

КХЬЕ ПАР ДАМ ЦХИГ ДИР ДЮ ПА НАМ КЬИ ЧХИ НАНГ САНГ ВЕИ ГАЛ КЬЕН ЖИ ВА ДАНГ

ТХЮН КЬЕН ХМЁН ПЕИ ЛЕГ ЦХОГ ТХАМ ЧЕ ПХЕЛ ЖИНГ ГЬЕ ПА ДАНГ

ЧХОГ ДАНГ ТХЮН МОНГ ГИ НГЁ ДРУБ МА ЛЮ ПА НЬЮР ДУ ДРУБ ПЕИ ТХРИН ЛЕ ДЗЁ ЧИГ

 

Примите эту обширную и великую торма дарованных подношений и защищайте поучения Просветлённых! Восхваляйте силу Драгоценностей! Защищайте Благое Собрание и владык Учения! Устраняйте мирские повреждения! Увеличивайте пользу и блаженство существ! Будьте сокровищницей, что поддерживает всех йогинов! Осуществляйте деяния всех держателей мантр! Подчиняйте вредоносных врагов! Разрушайте вредоносные препятствия!

В особенности же, успокойте трудности, внешние, внутренние и тайные, для всех собранных здесь сердечных обязательств! Увеличивайте и распространяйте все собрания благого, созревших благоприятных условий! Будьте же сокровищницей деяний быстрого осуществления всех без исключения действительных достижений, высших и обычных!

 

Такова молитва о деяниях. Гимн-восхваление:

 

ХУМ

ДЖИГ ДЖЕ ТХРАГ ТХУНГ ПАЛ ДЕН НАГ ПО ЧХЕ

ДЮ ПУНГ ТХАР ДЖЕ ДУР ТХРЁ ДРОЛ ВЕИ ГИНГ

ДРУБ ПОИ РЕ КОНГ ЛЕГ ДЕН ЦХОГ КЬИ ДАГ

ГЬЯЛ ВЕИ КА ДЁ ТХУ ЧХЕН КХЬО ЛА ТЁ

 

Хум!

Бхайрава, великий черный славный, что пьет кровь! Скелеты из освобождающего кладбища, что разрушают полчища демонов! Владыка собрания Легден, что исполняет [желания] практикующих! Вас восхваляю, могущественные слуги Победоносных!

 

МИ ГЬЮР НАМ ДАГ ЧХЁ ЙИНГ НГАНГ НЬИ ЛЕ

ЙЕ ШЕ ЧХЕН ПО ТХУГ ДЖЕИ КУР ТРУЛ ПА

МА РУНГ ДУЛ ДЗЕ МА ХА КА ЛЕИ ЦО

ДРАГ ПОИ ТОБ ДЕН КХЬЁ ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

Из состояния абсолютной реальности, неизменной и совершенно чистой, Ты проявляешься как форма сострадания и великой изначальной мудрости! Глава всех Махакал, что осуществляет подчинение пагубных! Тебя восхваляю и пред тобой простираюсь, обладающий гневным могуществом!

 

ДЖИГ ТЕН ДЕ ПЕИ ДЮ НА ХНГЁН ДЖУНГ ВА

ЧХЕМЧХОГ ХЕ РУ КА ПАЛ КУ СУМ ДЗОГ

СИ ЦЕИ ДАГ ДЗИН РУТРА ДЕ СУМ ДУЛ

ЦАЛ ЧХЕН ТХРИН ЛЕ ДЗЕ ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

Высший Херука и славные [божества]! Ушедший в прошлом из мира, Вы завершили три тела Славных! Подчинили три вида демонов рудра, что цепляются за самость как корень существования! Те, кто осуществляет деяния великой силы! Вас восхваляю и пред Вами простираюсь!

 

РАБ ДЖИГ ДУР ТХРЁ КАЛ МЕ БАР ВЕИ ЛОНГ

РИГ ДЗИН СОГ ШИНГ НАЛ ДЖОР ДРА ХЛА ЧХЕ

ТЕН ПЕИ КА СУНГ ТХУ ТОБ ДЗУ ТХРУЛ ЧЕН

ДРЕГ ПА КЮН ДУЛ КХЬЁ ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

Пространство пылающей как огонь конца эпохи ужасающей кладбищенской земли! Жизненная сила держателей ведения и великие воинственные божества йоги! Защитники Слов учения, что обладают магическими проявлениями силы и могущества! Вас восхваляю и пред вами простираюсь, подчиняющие всех вредоносных духов-дрегпа!

 

КЮН ЗАНГ ТХУГ КЬИ ТРУЛ ПА ТХРАГ ТХУНГ ЮМ

ЙЕ ШЕ МА МО ДОРДЖЕ РАЛ ЧИГ МА

САНГ ХНГАГ КА ЙИ СУНГ МА ТХУ МО ЧХЕ

ДЕ НГА КХОР ЦХОГ ПХО НЬЯР ЧЕ ЛА ТЁ

 

Проявление ума Самантабхадры, Мать, пьющая кровь! Корень изначальной мудрости, ваджрная Экаджати! Могущественная защитница Слов тайной мантры! Восхваляю тебя, что служит последователям пяти разделов!

 

ЧЕН РЕ ЗИГ ТРУЛ ВАНГ ЧХУГ ХЛА ЧХЕН ПО

ДЖИГ ТЕН МЕ ПО КХАМ СУМ КЮН ГЬИ ДАГ

НГЁ ДРУБ ЧХОГ ЦОЛ ЙОН ТЕН ЗОГ ПЕИ ХЛА

ГЬЯЛ ВНИ КА ДЁ ТХУ ЧХЕН КХЬЁ ЛА ТЁ

 

Проявлений Авалокитешвары, великое божество Ишвара! Отец мира и владыка трёх сфер! Божество совершенных качеств, что дарует высшие действительные достижения! Тебя восхваляю, великий могущественный слуга Победоносных!

 

ХЕ РУ КА ПАЛ ТХУГ ЛЕ ТРУЛ ПЕИ СЕ

ДЖИГ ДЖЕ МИ ЗЕ ДЕ ГЬЕ ДРЕГ ПЕИ ЦО

ДРАГ ШУЛ ТХРИН ЛЕ КЮН ДРУБ РАХУЛА

СИ ЖИ ДЕ ГЬЕ КХОР ДАНГ ЧЕ ЛА ТЁ

 

Сын, что проявляется из ума Херуки и славных [божеств]! Глава всех вредоносных духов-дрегпа и восьми классов ужасающих и вредоносных [существ]! Рахула, что осуществляет все деяния гневного могущества! Восхваляю тебя вместе со свитой восьми классов [существ] циклического существования и нирваны!

 

СА ГЬЕ ВАНГ ЧХУГ СЕМ ПА РИН ЧХЕН МАНГ

НАМ КХЕИ ДЗЁ НГА УЛ ВЕИ ДУНГ ВА ТХРОГ

ЙИ ЖИН ДЁ ГУИ ЧХАР БЕБ ПАГ САМ ШИНГ

НАМ МАНГ ТХЁ СЕ НГАЛ СЁ ПО ЛА ТЁ

 

Владыка восьми земель, бодхисаттва со множеством драгоценностей! Ты устраняешь страдание нищеты силой сокровищницы пространства и являешься древом, что проливает дождь всего желаемого, что соответствует уму! Восхваляю Вайшравану, что устраняет трудности!

 

МИ ГЬЮР ДЕ ЧХЕН ЧХЁ ЙИНГ НГАНГ НЬИ ЛЕ

МА РУНГ ДУЛ ЧХИР ДРАГ МОИ КУР ТЁН МА

ГЬЮ ТХРУЛ ДОРДЖЕИ ГАР ДЗЕ МА МОИ ЦО

ГЬЯЛ ВЕИ ТЕН СУНГ ЦО ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ТЁ

 

Из сущности абсолютной реальности, неизменного великого блаженства, ты проявляешься в гневной форме, дабы подчинить всё вредоносное! Глава всех мамо, что осуществляют ваджрный танец магической иллюзии! Пред Тобой простираюсь и Тебя восхваляю, глава защитников Учения Победоносного!

 

Восхваляй таким образом. И подноси торма защитников сокровищниц-терма и владыкам земли.

 

ОМ А ХУМ ХО

 

Так благословляй.

 

ОМ МАХАКАЛА Я

ШАСАНА УПА ХАРИНИ

ЕША А ПАНЬЧА МАКАЛО А ЯМ

ИДАМ РАТНА ТРАЯ Я

АПАКАРИНАМ ЯТИ ПРАТИ ДЖНЯ САМА РАСИТА ДА

И ДАМ ДУШТАМ КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ

МА РА МА РА

ГРИХНА ГРИХНА

БХАНДХА БХАНДХА

ХАНА ХАНА

ДАХА ДАХА

ПАЧА ПАЧА

ДИНА МЕКЕНА ХУМ ПХЕТ

САПАРИВАРА ИДАМ БАЛИМТА КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ

 

Подноси, повторив это трижды.

 

ДАМ ЧЕН ГЬЯМЦХОИ ЦХОГ НАМ КЬИ

ЧХЁ ДЖИН ТОРМА ДИ ЖЕ ЛА

НАЛ ДЖОР ДАГ ЧАГ КХОР ЧЕ ЛА

НЕ МЕ ЦХЕ ДАНГ ВАНГ ЧХУГ ДАНГ

ПАЛ ДАНГ ДРАГ ДАНГ КАЛ ПА ЗАНГ

ЛОНГ ЧЁ ГЬЯ ЧХЕН КЮН ТХОБ ЧИНГ

ЖИ ДАНГ ГЬЕ ЛА СОГ ПА ЙИ

ЛЕ КЬИ НГЁ ДРУБ ДАГ ЛА ЦОЛ

 

Всё собрание океана обладающих обязательствами! Примите эту торма вкупе с дарованными подношениями! Пусть мы, йогин и окружающие, обретём здоровье, долгую жизнь, могущество, славу, известность, благую судьбу и обширное и великое богатство! Даруйте мне действительные достижения деяний успокоения, увеличения и всех остальных!

 

ДАМ ЦХИГ ЧЕН ГЬИ ДАГ ЛА СУНГ

НГЁ ДРУБ КЮН ГЬИ ТОНГ ДРОГ ДЗЁ

ДЮ МИН ЧХИ ДАНГ НЕ НАМ ДАНГ

ДЁН ДАНГ ГЕГ НАМ МЕ ПАР ДЗЁ

МИ ЛАМ НГЕН ДАНГ ЦХЕН МА НГЕН

ДЖА ДЖЕ НГЕН ПА МЕ ПАР ДЗЁ

ДЖИГ ТЕН ДЕ ЖИНГ ЛО ЛЕГ ДАНГ

ДРУ НАМ ПХЕЛ ЖИНГ ЧХУГ ПХЕЛ ВА

ДЕ ЛЕГ ТХАМ ЧЕ ДЖУНГ ВЕИ НЕ

ЙИ ЛА ДЁ ПА КЮН ДРУБ ДЗЁ

 

Пусть в силу сердечных обязательств, будете охраной для меня и сокровищницей, что хранит все действительные достижения! Будьте сокровищницей, что устраняет безвременную смерть, все болезни, всех демонов и препятствий! Будьте сокровищницей, что устраняет плохие сны, плохие предзнаменования и все плохие деяния! Увеличьте счастье в мире, благоприятные времена и зерно! Распространите стада [животных]! Будьте источником всего благоприятного и будьте сокровищницей обретения всего желаемого для ума!

 

Сказав так, подноси чистую торма. И дабы поднести вещи, [произноси]:

 

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА АРГХАМ ПРАТИЧЧХА СВАХА

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА ПАДЬЯМ ПРАТИЧЧХА СВАХА

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА ПУШПЕ ПРАТИЧЧХА СВАХА

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА ДХУПЕ ПРАТИЧЧХА СВАХА

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА АЛОКЕ ПРАТИЧЧХА СВАХА

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА ГАНДХЕ ПРАТИЧЧХА СВАХА

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА НЕЙВИДЬЯ ПРАТИЧЧХА СВАХА

ОМ ШРИ ВАДЖРА ДХАРМАПАЛА САПАРИ ВАРА ШАБДА ПРАТИЧЧХА СВАХА

 

ХЕРУКА ПАЛ ЧЕН НГА РУ

ДАМ ЧЕ ДЖИ ЖИН ДА ТА ДИР

ТЕН ПА СУНГ ЖИНГ КЬОНГ ДЗЕ ПЕИ

ДАМ ЧЕН КЮН ЛА ТЁ ПАР ГЬИ

 

Славный Херука и славные [божества]! Восхваляю всех обладающих обязательствами, что осуществляют охрану и защиту Учения здесь и сейчас в соответствии с обязательствами, принятыми в прошлом!

 

Сказав так, [осуществляешь] подношения и восхваления.

 

МА НЬЕ ЙОНГ СУ МА ЦХАНГ ДАНГ

ГАНГ ЯНГ НЮ ПА МА ЧХИ ПЕ

ДИР НИ ГЬИ ВА ГАНГ ТОНГ ПА

ДЕ КЮН КХЬЁ КЬИ ЗЁ ДЗЕ РИГ

 

Какие бы ошибочные деяния не совершал здесь в силу заблуждений относительно потерь и отсутствия возможностей - яви терпение относительно всего того!

 

Сказав так и начитывая сто слогов - раскаивайся в ошибках.

Далее, если есть основа:

 

ДИР НИ ЗУГ ДАНГ ХЛЕН ЧИГ ТУ

КХОР ВА СИ ДУ ЖУГ НЕ КЬЯНГ

НЕ МЕ ЦХЕ ДАНГ ВАНГ ЧХУГ ДАНГ

ЧХОГ НАМ ЛЕГ ПАР ЦАЛ ДУ СОЛ

 

Прошу Тебя пребывая здесь, в циклическом существовании, в своей форме, даровать всё благое, как жизнь без болезней, совершенство, высшие [обретения]!

 

Сказав так, раствори существо изначальной мудрости и существо сердечных обязательств. Ежели нет основы:

 

ОМ

КХЬЕ КЬИ СЕМ ЧЕН ДЁН КЮН ДЗЕ

ДЖЕ СУ ТХЮН ПЕИ НГЁ ДРУБ ЦОЛ

САНГ ГЬЕ ЮЛ ДУ ЗЕГ НЕ КЬЯНГ

ХЛАР ЯНГ ДЖЁН ПАР ДЗЕ ДУ СОЛ

 

Ом!

Вами осуществляются все цели существ! И Вы даруете действительные достижения, что соответствуют высшим! Даже ежели Вы и ушли в страны Просветленных, прошу Вас снова проявиться!

 

ВАДЖРА МУМ

 

Так отсылай существо изначальной мудрости. Раствори в себе существо сердечных обязательств. Всех мирских отправь в свои места посредством:

 

ГАЧЧХА ГАЧЧХА СВАБХАВА НАМ

 

ГЕ ВА ДИ ЙИ НЬЮР ДУ ДАГ

ХЕ РУ КА ПАЛ ДРУБ ГЬЮР НЕ

<