Войти Регистрация

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *
Captcha *
Шаблоны Joomla 3 здесь: http://www.joomla3x.ru/joomla3-templates.html

Гимн-восхваление двенадцати деяниям Мудреца



     ТхАБ КхЕ ТхУГ ДЖЕ ШАКЬЯИ РИГ СУ ТхРУНГ
     ЖЕН ГЬИ МИ ТхУБ ДЮ КЬИ ПУНГ ДЖОМ ПА
     СЕР ГЬИ хЛЮН ПО ТА БУР ДЖИ ПЕИ КУ
     ШАКЬЯИ ГЬЯЛ ПО ДЕ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

     Обладая мастерством в методах и состраданием, ты родился в семье Шакья! Ты разрушил воинство демона Мары, которое не могли победить другие! Склоняюсь пред царем Шакьев, чья телесная форма великолепна, подобно золотой горе!

     ГАНГ ГИ ДАНГ ПОР ДЖАНГ ЧхУБ ТхУГ КЬЕ НЕ
     СЁ НАМ ЙЕ ШЕ ЦхОГ НЬИ ДЗОГ ДЗЕ ЧИНГ
     ДЮ ДИР ДЗЕ ПА ГЬЯ ЧхЕН ДРО ВА ЙИ
     ГЁН ГЬЮР КхЬЕ ЛА ДАГ ГИ ТЁ ПАР ГЬИ

     Направив сперва ум к просветлению, ты затем завершил два накопления — духовной заслуги и изначальной мудрости! Я воздаю хвалу Тебе, Защитнику существ, что в это время [осуществляет] великие и обширные деяния!

     хЛА НАМ ДУЛ ДЗЕ ДУЛ ВЕИ ДЮ КхЬЕН НЕ
     хЛА ЛЕ БАБ НЕ ЛАНГ ЧхЕН ТАР ШЕГ ШИНГ
     РИГ ЛА ЗИГ НЕ хЛА МО ГЬЮ ТхРУЛ МЕИ
     хЛЮМ СУ ЖУГ ПАР ДЗЕ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

     Правя богами, он узнал про [наступление] времени обучения [живых существ]! Прознав, он пришел, подобно слону, спустившись из [мира] богов! Узрев семью, он вошел в лоно Майядеви! Склоняюсь пред тем, кто осуществил это!

     ДАВА ЧУ ДЗОГ ШАКЬЯИ СЕ ПО НИ
     ТРА ШИ ЛУМБИИ ЦхАЛ ДУ ТАМ ПЕИ ЦхЕ
     ЦхАНГ ДАНГ ГЬЯ ДЖИН КЬИ ТЁ ЦхЕН ЧхОГ НИ
     ШАКЬЯИ РИГ СУ НГЕ ДЗЕ ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

     Став совершенным за десять месяцев, сын Шакьев родился в прекрасном саду Лумбини, где Брахма и Индра воздали ему хвалу. Склоняюсь пред [обладающим] высшим именем, что появился в семье Шакья!

     ЖЁН НУ ТОБ ДЕН МИ ЙИ СЕНГГЕ ДЕ
     АМ ГА МАГАДХАР НИ ГЬЮ ЦАЛ ТЕН
     КЬЕ ВО ДРЕГ ПА ЧЕН НАМ ЦхАР ЧЕ НЕ
     ДРАН ДА МЕ ПАР ДЗЕ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

     Этот лев людей, могущественный юноша, в Магадхе показал силу и мастерство! Склоняюсь пред несравненным, что победил горделивых существ!

     ДЖИГ ТЕН ЧхЁ ДАНГ ТхЮН ПАР ДЖА ВА ДАНГ
     КхА НА МА ТхО ПАНГ ЧхИР ЦЮН МО ЙИ
     КхОР ДАНГ ДЕН ДЗЕ ТхАБ ЛА КхЕ ПА ЙИ
     ГЬЯЛ СИ КЬОНГ ВАР ДЗЕ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

     Отбросив равные мирским деяния и ошибочные [действия], ты стал обладать окружением из благородных женщин. Склоняюсь пред тобой, кто осуществляет защиту королевства благодаря мастерству в методах!

     КхОР ВЕИ ДЖА ВА хНЬИНГ ПО МЕ ЗИГ НЕ
     КхЬИМ НЕ ДЖУНГ ТЕ КхА ЛА ШЕГ НЕ КЬЯНГ
     ЧхЁ ТЕН НАМ ДАГ ДРУНГ ДУ НЬИ ЛЕ НЬИ
     РАБ ТУ ДЖУНГ ВЕ ДЗЕ ПА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

     Узрев что мирские действия не имеют сердцевины, ты покинул дом и отправился странствовать по просторам. Склоняюсь пред тем, кто действовал благодаря отречению  от деятельности и пребывал вблизи совершенной чистоты ступы-чортена!

     ЦЁН ПЕ ДЖАНГ ЧхУБ ДРУБ ПАР ГОНГ НЕ НИ
     НИРАНЬДЖАНЕИ ДРАМ ДУ ЛО ДРУГ ТУ
     КАВА ЧЕ ДЗЕ ЦЁН ДРЮ ТхАР ЧхИН НЕ
     САМ ТЕН ЧхОГ НЬЕ ДЗЕ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

     С усердием концентрируясь на достижении просветления, на протяжении шести лет ты практиковал аскезу на берегу Ниранджаны. Склоняюсь пред тем кто обрел высшее медитативное погружение, придя к завершению посредством усердия!

     БОГ МА МЕ НЕ БЕ ПА ДЁН ЙО ЧхИР
     МАГАДХА ЙИ ДЖАНГ ЧхУБ ШИНГ ДРУНГ ДУ
     КЬИЛ ТРУНГ МИ ЙО НГЁН ПАР САНГ ГЬЕ НЕ
     ДЖАНГ ЧхУБ ДЗОГ ПАР ДЗЕ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

     Из-за наличия цели и усилий [осуществляемых] с безначальных [времён], ты неколебимо сидел скрестив ноги близи Древа Просветлёния в Магадхе и стал просветлённым! Склоняюсь пред тем, кто затем достиг совершеного просветления!

     ТхУГ ДЖЕ ДРО ЛА НЬЮР ДУ ЗИГ НЕ НИ
     ВАРАНАСИР ЛА СОГ НЕ ЧхОГ ТУ
     ЧхЁ КЬИ КхОР ЛО КОР НЕ ДУЛ ДЖА НАМ
     ТхЕГ ПА СУМ ЛА ГЁ ДЗЕ ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

     Быстро взглянув с состраданием на существ, ты вращал Колесо Учения в таких высших местах как Варанаси и другие. Склоняюсь пред тобой, что осуществляя это приводил учеников [к учениям] трёх колесниц!

     ЖЕН ГЬИ ГОЛ ВА НГЕН ПА ЦхАР ЧЕ ЧхИР
     МУ ТЕГ ТЁН ПА ДРУГ ДАНГ хЛЕ ДЖИН СОГ
     КхОР МО ДЖИГ ГИ ЮЛ ДУ ДЮ НАМ ТУЛ
     ТхУБ ПА ЮЛ НЕ ГЬЯЛ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

     Поскольку опроверг низменные аргументы других, ты подчинил демонов страны Кхормо Джиг, и [победил] шесть учителей-иноверцев, Девадатту и других! Склоняюсь пред всепобеждающим Мудрецом!

     СИ ПА СУМ НА ПЕ МЕ ЙОН ТЕН ГЬИ
     НЬЕН ДУ ЙО ПАР ЧО ТхРУЛ ЧхЕН ПО ТЕН
     хЛА МИ ДРО ВА КЮН ГЬИ РАБ ЧхЁ ПА
     ТЕН ПА ГЬЕ ПАР ДЗЕ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

     Ты показывал великие магические чудеса будучи в Шравасти [и являя] качества, что не имеют примера в трёх мирах! Склоняюсь пред тем, кто распространяет Учение и кому даруют особенное все существа, боги и люди!

     ЛЕ ЛО ЧЕН НАМ ЧхЁ ЛА КУЛ ПЕИ ЧхИР
     ЦА ЧхОГ ДРОНГ ГИ СА ЖИ ЦАНГ МА РУ
     ЧхИ МЕ ДОРДЖЕ ТА ВЕИ КУ ШЕГ НЕ
     НЬЯ НГЕН ДА ВАР ДЗЕ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

     Побуждая ленивых учеников к [постижению] Учения, ты пришел к [обретению] ваджроподобного бессмертного тела в чистой местности Кушинагара. Склоняюсь пред тем, кто осуществил впоследствии уход в нирвану!

     ЯНГ ДАГ ГЬИ ДУ ДЖИГ ПА МЕ ЧхИР ДАНГ
     МА ОНГ СЕМ ВЕН СЁ НАМ САГ ДЖЕИ ЧхИР
     ДЕ НЬИ ДУ НИ РИНГ СЕЛ МАНГ ТРУЛ НЕ
     КУ ДУНГ ЧхА ГЬЕ ДЗЕ ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО
     
     Из-за своего истинного бесстрашия и ради накопления духовной заслуги живыми существами в будущем — проявляются сейчас многочисленные реликвии! Склоняюсь пред тобой, что являет и далее восемь частей останков тела!

     ДИ ТАР ТЕН ПЕИ ДАГ ПО САНГ ГЬЕ ЧОМ ДЕН ДЕ
     ДЗЕ ПЕИ ЦхУЛ ЛА ДО ЦАМ ТЁ ПА ЙИ
     ГЕ ВЕИ ДРО ВА КЮН ГЬИ ЧЁ ПА ЯНГ
     ДЕ ШЕГ НЬИ КЬИ ДЗЕ ДАНГ ЦхУНГ ВАР ШОГ
     
     Благословенный, Просветлённый, владыка, что обучает подобным образом! Пусть поведение всех добродетельных существ, что воспевают сутры и гимны о видах деяний, будет соответствовать деяниям Благошествующего!

Составлено славным защитником, благородным Нагарджуной.
На русский язык было переведено ленивым йогином Карма Палджор (Филиппов О.Э.).

   

Дополнительно

   

Библиотека

   

Словари

   

 

   
Яндекс.Метрика