Коварный кот

ཞི་མི་ཟོག་པོ།

 

ཞི་མི་རྒད་པོ་ཞིབ་ཉིན་མང་པོར་ཟས་མ་རག་པར་ཉིན་གཅིག་ཁང་སྟོང་ཕུག་རོན་མང་པོ་ཡོད་པ་ཞིག་ཏུ་ག་ལེར་ཟས་འཚོལ་དུ་ཕྱིན་པས།    ཕུག་རོན་རྣམས་འཕུར་ནས་གདུང་མའི་སྟེང་བསྡད་པ་རེད། ཞི་མི་དེས་ཕུག་རོན་རྣམས་གཏམ་སྙན་པོ་ཞིག་གི་མགོ་སྐོར་བཏང་སྟེ་བསླུ་དགོས་བསམ་ནས། ཕུག་རོན་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ།
ཁྱེད་ཚོ་ང་ལ་ཞེད་སྣང་བྱེད་མི་དགོས། སྔར་ཡིན་ན་ངས་བྱ་དང་བྱིའུ་མང་པོ་བསདཔ་ཡིན་ཀྱང་། ད་ཆ་ན་སོ་རྒས་ཏེ་ལུས་སེམས་གཉིས་ཀའི་སྟོབས་རྩལ་ཉམས། མཆེ་བ་དང་སྡེར་མོའི་རྣོ་ངར་ཡང་ཟད་ཚར་བས། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ངས་དགྲ་མི་བྱེད་པར་རོགས་རམ་གང་ཐུབ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། ཞེས་གྲོགས་པོ་ཡིན་མདོག་ཞི་ཞིང་དུལ་བའི་ངང་ཚུལ་དུ་བསྡད་པར། ཕུག་རོན་ རྣམས་མགོ་འཁོར་ནས་དྭོགས་པ་མེད་པར་ས་ཐོག་ཏུ་བབས་པ་ན། ཞི་མི་ཟོག་པོ་དེས་ཟིན་ནས་ཟོས་སོ༎

    Один старый кот много дней не мог достать еды. Однажды он неспешно отправился на поиски еды в пустой дом, где было много голубей. Но голуби взлетели и уселись на балке наверху.
    Кот подумал, что нужно обмануть голубей, наговорив им красивых речей. Он сказал голубям:
    - Вы не должны меня бояться! Хоть я и убил прежде много разных птиц и птичек, теперь мой возраст стал преклонным, мои тело и сознание потеряли силу, а клыки и когти затупились. Я безо всякой вражды могу стать другом для вас.
    Так он, назвавшись другом, уселся с мирным и кротким видом. Голуби же, обманувшись, безо всяких опасений спустились на землю, где коварный кот их схватил и съел.

Словарь:

ཟོག་པོ། лживый, коварный, фальшивый

རྒད་པོ་

старый
རག་  получать
ཁང་སྟོང་ пустой дом
ག་ལེར་ медленно, не спеша
གདུང་མ་ бревно, балка, перекрытия
གཏམ་སྙན་པོ་ красноречие, изящная, изысканная речь
མགོ་སྐོར་བཏང་ обманывать, вводить в заблуждение
བསླུ་ обольщать, обманывать
སྨྲས་པ сказать, сказанное
ཞེད་སྣང་ страх, боязнь, испуг
སྔར раньше, в прошлом, прежде
བྱིའུ་ маленькие птички
ད་ཆ་ нынче, сейчас, в настоящее время
ན་སོ་ возраст
རྒས་ старый, состарившийся, дряхлый
ལུས་ тело
སྟོབས་ сила, энергичность
རྩལ་ энергия, потенциал, способность
ཉམས། здесь: ослабеть, нарушиться, быть поврежденным
མཆེ་བ་དང་སྡེར་མོ་ клыки и когти диких животных
རྣོ་ острый
ཟད་ཚར་ израсходовано, растрачено, выработано
དགྲ་ враг
རོགས་རམ་བྱེད་ оказать помощь, подружиться
ཞེས་ сказать
གྲོགས་པོ་ друг
མདོག་ཞི་ мирная окраска
དུལ་བ་ ручной, укрощенный
ངང་ཚུལ་ нрав, характер
མགོ་འཁོར་ головокружение, быть обманутым
དྭོགས་པ་ сомнения, опасения, мрачные предчувствия
བབས་ опускаться, снижаться, приходить
ཟིན་ схватить
ཟོས་ съесть