Награда за благодеяние

ལས་བཟང་ལ་བྱ་དགའ།

 

གྷི་རིག་གི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་ལ་ཞབས་ཕྱི་ཞུ་མཁན་གྱི་གཡོག་པོ་མང་པོ་ཡོད་པ་རེད། འོན་ཀྱང་རྒྱལ་པོས་གཡོག་པོ་རྣམས་ེལ་ཧ་ཅང་གི་སྡུག་པོ་གཏོང་གི་ཡོད། ཉིན་གཅིག་ཉེས་ཆད་ལས་གཡོལ་ཐབས་སུ་གཡོག་པོ་ཞིག་ཐག་རིང་ལ་བྲོས་ནས་བྲག་ཕུག་གཅིག་ཏུ་ཡིབ་ནས་བསྡད། དུས་ཚད་རིང་པོ་མ་འགོར་བར་རྐང་པར་ཚར་མ་ཟུག་པའི་སེང་གེ་ཞིག་ན་ཟུག་དྲག་པ་སྐད་ངན་སྒྲོགས་བཞིན་དེར་སླེབས་པ་རེད། གཡོག་པོས་བློ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་ངང་ཚར་མ་དེ་བཏོན་པས་སེང་གེའི་ན་ཟུག་དྲག་ཏུ་ཕྱིན། འོན་ཀྱང་གཡོག་པོ་དེ་སླར་ཡང་འཛིན་བཟུང་བྱས་ནས། རྒྱལ་པོས་ཁོ་ཐག་རིང་དུ་བྲོས་པའི་ཉེས་པར་སེང་གེ་ལྟོབས་པ་ཞིག་གི་མདན་དུ་གཡུག་་དགོས་པའི་བཀའ་གནང་བ་རེད། ལྕགས་རིས་བསྐོར་བའི་དོ་རྭ་དེར་མི་མང་ལ་ལྟད་མོ་བསྟན་རྒྱུའི་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ཤིང་། དུས་ཚད་གང་འཚམས་གཅིག་ལ་ལྕགས་དྲའི་སྒོ་ཕྱེ་བ་དང་སེང་གེ་དེ་མར་ཐོན། ཁོས་ངར་སྒྲ་ཆེན་པོ་བསྒྲགས་ཀྱང་གས་ཞབས་ལྡན་པའི་ངང་གཡོག་པོ་དེའི་ལག་པར་ལྕེ་ལྡག་བརྒྱབས་པ་ལས་བཟའ་རྩིས་རྩ་བ་ནས་མ་བྱས་པ་རེད། སེང་གེས་གཡོག་པོར་བྱས་པའི་གས་ཞབས་དེར་རྒྱལ་པོ་ཧ་ལས་པར་གྱུར་ཀྱང་རྒྱུ་མཚན་གང་ཡིན་ཤེས་མེད། དེ་ནས་གཡོག་པོས་ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་སེང་གེར་རོགས་པ་བྱས་སྟངས་དང་། ཁོ་འཛིན་བཟུང་མ་བྱས་སྔོན་ལ་བྲག་ཕུག་ནང་དུ་གང་འདྲ་བྱས་ནས་གནས་ཡོད་པ། ད་རྫིས་སེང་གེ་ལྟོབས་པ་ཞིག་ལ་སྟེར་དགོས་པའི་བཀའ་གནང་བ་སོགས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་རྣམས་རྒྱལ་པོར་ཞུས། རྒྱལ་པོས་ལོ་རྒྱུས་དེ་དག་ཐོས་སྐབས་ཡིད་ཧ་ཅང་མགུ་སྟེ་གཡོག་པོ་དང་སེང་གེ་གཉིས་ཀ་གློད་འགྲོལ་གནང་བ་རེད།།

    У одного греческого царя было в услужении множество слуг. Но этот царь обращался со слугами очень плохо. Однажды один слуга, чтобы избегнуть жестокого наказания, сбежал, и, убежав довольно далеко, укрылся в пещере. Вскоре туда со страшным ревом от боли пришел лев, которому в лапу воткнулась колючка. Слуга, набравшись мужества, выдернул кольчку, и у льва прошла боль.
    Но слуга был снова схвачен. За то, что он сбежал, царь приказал бросить его голодным львам.

    Множество людей приготовились посмотреть на зрелище, которое должно было произойти на окруженной забором арене. В какой-то момент открылись двери жлезной решетки и на арену вышел лев. И, хотя он известил о себе громким львиным рыков, вдруг стал с почтением облизывать руки слуги, совершенно не собираясь его съесть. Это почтение льва к слуге потрясло царя, но причина была ему не понятна.
    Тогда слуга рассказал царю, как все было, как он помог льву, как перед тем, как его схватили, он прятался в пещере и как потом его приказали бросить на сьеденье голодным львам. Выслушав эту историю, царь проникся уважением и отпустил на свободу обоих, и слугу и льва.

Словарь:

ལས་བཟང་ добрый поступок
བྱ་དགའ། награда, вознаграждение
གྷི་རིག་ Греция
ཞབས་ཕྱི་ཞུ་ служить, прислуживать, быть в услужении
གཡོག་པོ་ слуга, прислуга
འོན་ཀྱང་ но, однако, кроме того, все же
སྡུག་པོ་ плохо
ཉེས་ཆད་ наказание, взыскание
གཡོལ་ избежать, предотвратить, скрыться
ཐག་རིང་ далеко, большое расстояние
བྲོས་ сбегать, убегать
བྲག་ཕུག་ пещера
ཡིབ་ скрываться, прятаться, убежище,
རྐང་པ་ нога, конечность
ཚར་མ་ шип, колючка
ན་ཟུག་ боль
སྒྲོགས་ крик, рев
བློ་སྟོབས་ཆེན་པོ་ мужество
བཏོན་པ་ извлекать, вынимать, выгонять,
འཛིན་བཟུང་བྱས་ схвачен, арестован
ཉེས་པ་ преступление, вина
གཡུག་ оставить, бросить
བཀའ་གནང་ приказывать, командовать,
ལྕགས་རི་ арена
ལྟད་མོ་བསྟན་ смотреть спектакль
གྲ་ སྒྲིག་ приготовились
ལྕགས་དྲ་ железная решетка
སྒོ་ дверь
ཕྱེ་བ་ открываться
ལྕེ་ལྡག་བརྒྱབས་ облизывать
གུས་ཞབས་ уважение, почтение
རྒྱུ་མཚན་ причина
ཤེས་ знать
རོགས་པ་བྱས་ помогать
ལོ་རྒྱུས་ история
ཐོས་ слышать
གློད་འགྲོལ་ отпустить на свободу, освободить