Умный министр

བློན་པོ་རིག་པ་ཅན།

སྔོན་རྒྱལ་པོའི་སྲས་སྐུ་དབང་བཙན་པོ་ཞིག་ལ་བློན་པོ་བགྲེས་སོང་རིག་པ་ཅན་ཞིག་ཡོད། ཉིན་ཞིག་རྒྱལ་སྲས་དེས་བློན་རྒན་ལ། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་ཆིབས་རྟ་སྤུ་མདོག་རྐྱང་པོ་དང་། འོལ་བ། གྲའུ། ཟག་པ། ངང་པ། དཀར་པོ། སྔོན་པོ། གྲོ་དཀར། གྲོ་དམར། མོག་རོ། རག་པ། རག་དཀར། རྒྱུ་དམར། ཐལ་ལི༏ རྟ་ཁྲ་སོགས་གང་ཡང་མ་ཡིན་པ་ཞིག་འབུལ་དགོས། དེ་ལྟར་བྱུང་ན་རྟ་རིན་མ་ཟད། རྔན་པ་ཡང་གང་དགོས་གནང་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ལྟར་མ་བྱུང་ན་བཀའ་ཉེས་སྲོག་ཐོག་གཏོང་རྒྱུ་ལས་མེད། ཅེས་བཀའ་གནང་བ་རེད། བློན་རྒན་ཡོན་ཏན་ཅན་དེས། རྒྱལ་པོའི་བཙན་དབང་ལས་ཐར་ཐབས་སུ་རང་གིས་སྦྱང་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྩལ་ལེགས་པར་བཏོན་ཏེ། ཉིན་ཤས་རྗེས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་མདུན་དུ་བཅར་ཏེ། ཆིབས་རྟ་ཇི་ལྟར་བཞེད་པ་དེ་ལྟར་གོ་སྒྲིག་ཞུས་ཡོད་ལགས་ན།  རེས་ེགཟའ་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ། མིག་དམར། ལྷག་པ། ཕུར་བུ། པ་སངས། སྤན་པ་གང་ཡང་མ་ཡིན་པ་ཞིག་ལ་ལེན་དུ་གཏོང་རོགས་ཞུས་པས། དེ་ལ་རྒྱལ་བུས་ལན་མ་ཐེབས་པར་བློན་པོའི་བྱུས་ལས་ཕམ་པ་རེད།།

    Давным-давно у одного деспотичного царского сына был пожилой мудрый министр. Однажды этот принц приказал министру: «Ты должен подарить мне коня, цвет которого не светлый, не черный, не черный с белым, не красный, не рыжий, не белый, не синий, не с белым брюхом, не с красным брюхом белый, не бурый, не бежевый, не светло-бежевый, не черный с красным брюхом, не серый, не пятнистый в яблоках. Если ты так сделаешь, не только получишь деньги, но и любой дар, какой только пожелаешь. Если же так не сделаешь, не получишь ничего кроме наказания в виде казни».
    Умный министр призадумался, как же ему избавиться от тирании царя и хорошенько проявить смекалку. Через несколько дней представ перед царским сыном, он сказал: «Я приготовил коня, в точности как Вы приказали. Пожалуйста, отправьте забрать его в любой из дней, кроме воскресенья, понедельника, вторника, среды, четверга, пятницы и субботы». Царский сын на это ничего не ответил, поверженный смекалкой министра.

Словарь:

བློན་པོ་ министр
རིག་པ་ཅན། умный, сообразительный
སྔོན་ давно, раньше
རྒྱལ་པོ་ царь
སྲས་སྐུ་ сын высокопоставленных людей
དབང་བཙན་པོ་ властный, тираничный, деспотичный
བགྲེས་སོང་ пожилой, в возрасте
ཉིན་ཞིག་ однажды
རྒན་ старый
ཆིབས་རྟ་ лошадь
སྤུ་ шерсть
མདོག་ цвет
སྤུ་མདོག་ масть, цвет шерсти
རྐྱང་པོ་ светлая масть
འོལ་བ། черная масть
གྲའུ་ черная масть с белым пятном на морде и белыми концами гривы
ཟག་པ། красная масть
ངང་པ། рыжая масть
དཀར་པོ། белый
སྔོན་པོ། синий
གྲོ་དཀར། с белым брюхом
གྲོ་དམར། с красным брюхом, белая
མོག་རོ། бурая
རག་པ། светло кремовая, бежевая
རག་དཀར། очень светлая белесо-бежевая
རྒྱུ་དམར། черная с красным брюхом
ཐལ་ལི། пепельно-серый, голубовато-дымчатый
རྟ་ཁྲ་ пятнистая в яблоках
འབུལ་ подарить, поднести
རིན་ цена, стоимость, плата
མ་ཟད། не только
རྔོན་པ་ подарок
བཀའ་ཉེས་ наказание
སྲོག་ཐོག་གཏོང་ казнь, казнить
བཀའ་གནང་ говорить
ཡོན་ཏན་ཅན་ образованный, мудрый, ученый
བཙན་དབང་ насилие, тирания
ཐར་ཐབས་ способ освободиться
སྦྱང་པ་ умный
རྩལ་ потенциальная способность
ལེགས་པ་ хороший
ཉིན་ཤས་ несколько дней
རྗེས་ через
མདུན་དུ་ перед
བཅར་ войти, предстать
ཇི་ལྟར་བཞེད་པ་ согласно повелению
དེ་ལྟར་ в соответствии с этим
གོ་ слышать, понимать
སྒྲིག་ подготовить, организовать, собрать
ཞུས་ спрашивать, обращаться, делать
རེས་གཟའ་ дни недели
ཉི་མ་ воскресенье
ཟླ་བ། понедельник
མིག་དམར། вторник
ལྷག་པ། среда
ཕུར་བུ་ четверг
པ་སངས། пятница
སྤེན་པ་ суббота
ལེན་དུ་གཏོང་ послать, чтобы забрать
ལན་ ответ
ཐེབས་པ་ получать, полученный
བྱུས་ ловкость
ཕམ་པ་ потерпеть поражение, быть побежденным, проиграть