Глупые обезьяны

སྤྲེའུ་བླུན་པོ།

མཚ་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་ཉེ་སྐོར་དུ་ནགས་ཚལ་ནང་སྤྲེའུ་ལྔ་བརྒྱ་ཐམ་པ་ཡོད། དེ་རྣམས་ཀྱི་ གོ་བྱེད་སྤྲེའུ་་ཤིན་ཏུ་བླུན་པོ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་པ་རེད། འགོ་བྱེད་སྤྲེའུ་བླུན་པོ་དེས། ཆུ་ནང་གི་ཟླ་གཟགས་མཐོང་བ་ལ་ཟླ་བ་དངོས་གནས་ཡིན་པར་འཁྲུལ་ཏེ། སྤྲེའུ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ནམ་མཁའི་ཟླ་བ་དེ་ཆུའི་དཀྱིལ་ན་ཟགས་འདུག། རང་རེ་རྣམས་ཀྱིས་ཟླ་བ་དེ་ཆུའི་དཀྱིལ་ནས་ལེན་ཐུབ་ན། སྔར་བྱུང་མ་མྱོང་བའི་སྐད་གྲགས་ཆེན་པོ་ཡོང་ངེས་ལབ་རྐྱེན་ཟླ་བ་ལེན་པར་ཁ་འཆམ། སྤྲེའུ་རྣམས་མཚ་འགྲམ་དུ་སོང་། སྤྲེའུ་གཅིག་གིས་མཚ་འགྲམ་གྱི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ཞིག་ལ་འཇུས། དེ་ནས་སྤྲེའུ་ཚང་མས་གཅིག་གི་ལག་པར་གཅིག་གིས་འཇུས་ཏེ་རིམ་བཞིན་མཐུད་ནས་མཚ་ནང་བ་སྙབས་གྲབས་ཡོད་པར། སྤྲེའུ་མང་པོའི་ལྗིད་ཀྱིས་ཤིང་གི་ཡལ་ག་དེ་དག་ཆག་ནས་སྤྲེའུ་ཚང་མ་མཚ་ནང་དུ་ལྷུང་ངོ།

    В лесу вокруг большого озера жили 500 обезьян. Но обезьяна, которая их возглавляла, была очень глупая. Эта глупая обезьяна принимала отражение луны в воде за настоящую луну. Она сказала остальным обезьянам: «Луна с неба упала в воду, если мы сможем достать ее из воды, то обретем славу, не слыханную доселе». И все согласились достать луну, как она и сказала. Обезьяны отправились на берег озера. Одна обезьяна повисла на ветке дерева, и все обезьяны одна за другой схатились за руки друг друга и так, образовав цепочку, почти дотянулись до воды. Но ветка сломалась под тяжестью множества обезьян, и все они рухнули в воду.

Словарь:

སྤྲེའུ་ обезьяна
བླུན་པོ་ глупый, глупец, дурак
མཚ་ озеро, пруд
ནགས་ཚལ་ лес
གཟུགས་ вид, внешний вид, облик
འཁྲུལ་ принимать ошибочно одно за другое, заблуждаться
སྨྲས་ говорить, излагать, сказать
ཟགས་ опускаться вниз, падать, снижаться
ལེན་ брать, хватать, ловить
སྔར་བྱུང་མ་མྱོང་བ་ неслыханное, беспрецедентное, небывалое
སྐད་གྲགས་ известность, слава, молва
རྐྱེན་ обстоятельство, условие, ситуация, возможность
ཁ་འཆམ་ согласие,единодушие
འཇུས་ держаться, хватать рукой, схватить
རིམ་བཞིན་ постепенно, последовательно, в свою очередь
མཐུད་ связывать, соединять, продолжать
བསྙབས་ вытягивать, доставать, достигать, выпрямлять
གྲབས་ приготовиться, быть готовым, приближающееся действие, на краю, на грани, почти
ལྗིད་ тяжесть, тяжелый вес
ཆག་ сломаться
ལྷུང་ упасть, провалиться, обрушиться