Дровосек и Водная Богиня

ཤིང་མཁན་དང་ཆུའི་ལྷ་མོ།

 
སྔོན་གཙང་ཆུ་ཞིག་གི་འགྲམ་དུ་ཤིང་མཁན་དབུལ་པོ་ཞིག་སྡོད་པ་རེད། ཁོས་ཉིན་ལྟར་ཤིང་བཙང་ནས་མི་ཚ་སྐྱེལ་བ་རེད། ཉིན་གཅིག་ཤིང་གཅོད་པའི་སྐབས་ཁོའི་སྟ་རེ་དེ་ཆུའི་ནང་ཟགས་པ་རེད། སེམས་སྐྱོ་ཐག་ཆོད་ནས་ངུ་གིན་སྡོད་པའི་སྐབས། ཆུའི་ལྷ་མོ་ཞིག་དེར་ཕེབས་ཁྱེད་རང་ག་རེ་བྱས་ནས་ངུ་གི་ཡོད། བཀའ་འདྲི་གནང་བར། ངའི་སྟ་རེ་ཆུའི་ནང་ཟགས་སོང་། ཞེས་ཞུས། ལྷ་མོ་དེས་ཆུའི་ནང་ནས་གསེར་གྱི་སྟ་རེ་ཞིག་འཁྱེར་ཡོང་ནས། འདི་ཁྱེད་རང་གི་སྟ་རེ་རེད་པས། ཞེས་དྲིས་པར། དེ་ངའི་སྟ་རེ་མ་རེད་ཅེས་ཞུས། ཡང་དངུལ་གྱི་སྟ་རེ་ཞིག་འཁྱེར་ཡོང་ནས་སྐད་ཆ་དྲིས་པར། དེ་ཡང་མ་རེད་ཅེས་ཞུས། ཐ་མ་ལྕགས་ཀྱི་སྟ་རེ་རྙིང་པ་ཞིག་འཁྱེར་ནས་སྐད་ཆ་དྲིས་སྐབས་དེ་ངའི་རེད། གཞན་གྱི་རྒྱུ་ནོར་ལ་འདོད་རྔམས་མ་བྱས་པར་དྲང་པོ་ཞུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མོ་ཐུགས་ཧ་ཅང་མཉེས་པོ་བྱུང་སྟེ་སྟ་རེ་གསུམ་ག་ཁོ་ལ་གནང་བ་རེད།

    Давным давно на берегу одной реки жил бедный дровосек. Он проводил свою жизнь продавая каждый день древесину. Как то раз он рубил дерево и вдруг уронил топор в воду. Он очень опечалился и сел на берегу, расплакавшись. В это время там проходила Водная Богиня. «Почему ты плачешь?», - спросила она. «Мой топор упал в воду», - ответил дровосек. Водная Богиня достала из воды золотой топор с спросила дровосека: «Это твой топор?» «Это не мой топор», - ответил дровосек. Тогда она вновь достала из воды топор, на этот раз серебряный, и вновь спросила дровосека, он вновь ответил, что это не его топор. И только когда она наконец достала старый железный топор, дровосек воскликнул: «Это мой!».
    Водной Богине очень понравилось, что дровосек не был жадным до чужого добра и отвечал честно. И она подарила ему все три топора.

Словарь:

ཤིང་མཁན་ дровосек
ཆུའི་ལྷ་མོ། водная богиня
སྔོན་ раньше, давным –давно
གཙང་ཆུ་ река
འགྲམ་དུ་ рядом, поблизости
དབུལ་པོ་ бедный
སྡོད་ жить, находиться
ཉིན་ལྟར་ ежедневно
ཤིང་ дерево, древесина
བཙང་ продавать
མི་ཚ་སྐྱེལ་ проводить жизнь
ཉིན་གཅིག་ однажды
གཅོད་ рубить
སྐབས་ в этот момент, когда
སྟ་རེ་ топор
ཆུའི་ནང་ в воду
ཟགས་ упасть, уронить
སེམས་སྐྱོ་ грустный, опечаленный
ཐག་ཆོད་ определенно, очень, сильно
ངུ་ плакать
གིན་ частица настоящего времени, указывает на то, что процесс начался и продолжается, часто одновременно с ним происходит другое действие
ཕེབས་ идти
ག་རེ་བྱས་ནས་ почему?
བཀའ་འདྲི་གནང་ спрашивать, задавать вопрос
ཞེས་ / ཅེས་ кавычки прямой речи, ставятся в конце прямой речи
ཞུས། отвечать
གསེར་གྱི་སྟ་རེ་ золотой топор
འཁྱེར་ приносить, брать
ཡང་ снова
དངུལ་གྱི་སྟ་རེ་ серебряный топор
སྐད་ཆ་དྲིས་ спрашивать
ཐ་མ་ в конце концов
ལྕགས་ཀྱི་སྟ་རེ་ железный топор
རྙིང་པ་ старый
གཞན་གྱི་རྒྱུ་ནོར་ чужое добро, имущество
འདོད་རྔམས་ жадность
དྲང་པོ་ честный, искренний, правдивый
ཞུས་པ་ ответы
ལ་བརྟེན་ནས་ на основании, из-за
ཐུགས་ཧ་ཅང་མཉེས་པོ་ обрадоваться от всего сердца
གསུམ་ག་ трое, все три
གནང་ давать