История хвостов

མཇུག་མའི་ལོ་རྒྱུས།

ཉིན་གཅིག་ནངས་གསེབ་ཅིག་གི་ནང་སེམས་ཅན་མཇུག་མ་ཡོད་ཚད་ཚང་མ་འཛམས་པ་རེད། སྐབས་དེར་ཁོང་ཚས་ད་ནས་བཟུང་རང་རང་སོ་སོའི་མཇུག་མ་བེད་སྤྱོད་ག་འདྲ་བྱེད་རྩིས་ཡོད་པའི་སྐོར་གསལ་བཤད་བྱས། བ་ཕྱུགས་ཤིག་ཡོད་པ་དེས། ངའི་ལུས་ལ་འཁོར་བའི་སྦྲང་བུ་རྣམས་དཀྲོག་པའི་ཆེད་དུ་ང་རང་གི་མཇུག་མ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་ཞེས་བཤད། རྟ་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་ཀྱང་། ད་ལྟ་བ་ཕྱུགས་ཀྱིས་བཤད་པ་ད་ག་ནང་བཞིན་ཁོ་རང་གི་མཇུག་མ་བེད་སྤྱོད་བྱ་རྒྱུའི་ཁས་ལེན་བྱས། དེ་ནས་ཁྱི་ཞིག་ཡོད་པ་དེས། ང་རང་དགའ་པོ་བྱུང་བའི་རྣམ་འགྱུར་དེ་གཞན་ལ་སྟོན་པའི་ཆེད་དུ་ང་རང་གི་མཇུག་མ་གཡུག་གཡུག་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་ཞེས་བཤད། དེ་མ་ཐག་དེར་ཡོད་པའི་ཞི་མི་དེས་མཇུག་མ་ཕར་གཡུག་ཚུར་གཡུག་ལན་ཁ་ཤས་བྱས་ཏེ་ང་རང་གི་ཁོང་ཁྲོའི་རྣམ་འགྱུར་དེ་གཞན་ལ་སྟོན་པའི་ཆེད་དུ་ངས་མཇུག་མ་གཡུག་གཡུག་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་ཞེས་བཤད། དེ་རྗེས་རི་བོང་། སྤྲེའུ་སོགས་དེར་འདུས་པའི་སེམས་ཅན་གཞན་པ་ཚས་ཀྱང་རང་རང་སོ་སོའི་མཇུག་མ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་སྟངས་སྐོར་ཐག་གཅོད་རེ་བྱས། དུས་དེ་ནས་བཟུང་སེམས་ཅན་དེ་ཚ་ཚང་མས་སོ་སོའི་མཇུག་མ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་སྟངས་དེ་ག་རང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།

    Однажды все звери, что проживали в лесу и имели хвосты, собрались вместе. Тогда они стали обсуждать, как каждый из них собирается использовать с этого момента свой хвост.
    Корова, которая была там, сказала: «Я буду использовать хвост, чтобы отгонять мух, кружашихся вокруг моего тела».
    Так же и лошадь, которая там была, согласилась использовать свой хвост точно так же, как только что сказала корова.
    Затем выступила собака. Собака сказала, что будет махать своим хвостом, чтобы показать другим свое радостное настроение.
    Тут же бывшая там кошка махнула несколько раз своим хвостом из стороны в сторону. Кошка сказала: «Я буду махать своим хвостом, чтобы показать другим свое гневное настроение».
    Затем заяц, обезьяна и все остальные собравшиеся там звери приняли решения, как именно они будут использовать каждый свой собственный хвост. И с тех самых пор все звери именно так и применяют свои хвосты.

Словарь:

མཇག་མ་ хвост
ལོ་རྒྱུས་ история, летопись, рассказ
ཉིན་གཅིག་ однажды
སེམས་ཅན་ в разговорном языке: животные
ཚང་མ་ все
འཛམས་ собираться вместе, встречаться, общаться
ཁོང་ཚ་ они
ད་ནས་བཟུང་ с этого момента
རང་རང་སོ་སོའི་མཇུག་མ་ каждый свой собственный хвост
བེད་སྤྱོད་ использование, применение
ག་འདྲ་ каким образом, как
རྩིས་ планировать, рассчитывать
སྐོར་ о
གསལ་བཤད་ инструкция, ясное объяснение
བ་ཕྱུགས་ корова
ལུས་ тело
འཁོར་ кружиться
སྦྲང་བུ་ муха, мошка
དཀྲོག་ мешать, трясти, баламутить;здесь: отгонять
ཆེད་ чтобы
རྟ་ лошадь
ད་ལྟ་ сейчас
ད་ག་ནང་བཞིན་ подобно этому, так же, как это
ཁས་ལེན་ обещать, соглашаться
དེ་ནས་ затем, итак
ཁྱི་ собака
དགའ་པོ་ радость, любовь
རྣམ་འགྱུར་ вид, внешность, облик
གཞན་/ གཞན་པ་ другие
སྟོན་ показывать, демонстрировать
གཡུག་གཡུག་ махать, помахивать, бросать из стороны в сторону
དེ་མ་ཐག་ сразу, тут же
ཞི་མི་ кошка
ཕར་ та сторона, туда
ཚུར་ сюда, в эту сторону
ལན་ཁ་ཤས་ несколько раз
ཁོང་ཁྲོ་ гнев, сердитость, злость
དེ་རྗེས་ потом, после
རི་བོང་ заяц
སྤྲེའུ་ обезьяна
སོགས་ прочие, и так далее
འདུས་ собраться
སྟངས་ способ, манера, образ дейсвия
ཐག་གཅོད་ принимать решение, решать
དུས་ время
དེ་ག་རང་ именно так