Сказка об умной птице

རིག་པ་ཅན་གྱི་བྱ།

ཀོང་པོའི་ནང་དབྱར་ཁ་ཚ་བ་ཏོག་ཙམ་ཡོད་རེད། ཉིན་ཞིག་ཕོ་རོག་ཅིག་ཁ་སྐོམ་ཐག་ཆོད་ནས་ཆུ་འཚོལ་དུ་ཕྱིན།  ས་ཕྱོགས་གང་སར་ཆུ་བཙལ་ཀྱང་ཐིགས་པ་གཅིག་ཀྱང་མ་རྙེད་པ་རེད། མཐའ་མ་མི་ཚང་ཞིག་གི་ཁང་པའི་འགྲམ་དུ་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་ཞིག་མཐོང་། དེའི་ནང་ཆུ་ཕྱེད་ཙམ་ཡོད་པ་རེད། བུམ་པ་དེའི་ནང་སྐེ་བཅུག་ཀྱང་མ་བསྙབས། བྱེད་ཐབས་གང་ཡང་མ་བྱུང་། བསམ་བློ་ཞིག་བཏང་ ེས། གཡས་གཡོན་ནས་རྡེའུ་བསྒྲུགས་ནས་བུམ་པ་དེའི་ནང་བླུགས་པས། གང་མཚམས་ཤིག་ལ་བུམ་པ་རྡེའུ་ཁེངས་ནས་ཆུ་ཁར་ཐོན་བྱུང་བ་དང་། ཆུ་ངོམས་པར་བཏང་ནས་དགའ་བཞིན་དུ་འཕུར་ནས་སོང་།
    Как то раз в районе Конпо выдалось жаркое лето. Однажды один ворон, измучившись от жажды, отправился на поиски воды. И хотя он искал везде и во всех направлениях, не нашел ни капли.
    В конце концов он увидал рядом с одним домом стеклянный сосуд. В нем было воды до половины. Но как он не засовывал шею в сосуд, не дотянулся до воды. После того, как он немного поразмыслил, он собрал вокруг маленькие камушки и сложил их в сосуд. В какой-то момент уровень воды поднялся, и ворон, напившись вдоволь, радостный улетел.

Словарь

རིག་པ་ в разговорном языке: умный, сообразительный
བྱ་ тица
ཀོང་པོ་ Конбо, название уезда в Тибете
དབྱར་ཁ་ лето
ཚ་བ་ жара
ཏོག་ཙམ་ несколько, немного, чуть
ཉིན་ཞིག་ однажды
ཕོ་རོག་ ворон
ཁ་སྐོམ་ жажда, испытывать жажду, хотеть пить
ཐག་ཆོད་ чрезвычайно, весьма
ཆུ་ вода
འཚལ་ оскать
ཕྱིན་ идти, отправляться (ПР.В.)
ས་ཕྱོགས་ место, местность, направление, сторона света
གང་སར་ повсюду, везде
ཐིགས་པ་ капля
གཅིག་ одна
རྙེད་ находить
མཐའ་མ་ в конце концов
མི་ཚང་ семья, дом, хозяйство
ཁང་པ་ дом
འགྲམ་དུ་ около, рядом
ཤེལ་ стекло
བུམ་པ་ сосуд
མཐོང་ видеть
ཕྱེད་ཙམ་ около половины, примерно половина
སྐེ་ шея, горло
བཅུག་ вкладывать, вставлять
བསྙབས་ достать, дотянуться
བྱེད་ཐབས་ способ действия
བསམ་བློ་བཏང་ думать, размышлять
རྗེས་ потом, после
གཡས་ право
གཡོན་ лево
རྡེའུ་ маленькие камушки
བསྒྲུགས་ собирать
བླུགས་ загружать, заполнять, вкладывать, класть внутрь чего-либо
གང་མཚམས་ некоторое время, небольшой промежуток времени
ཁེངས་ наполниться
ཁར་ на поверхности, наверху, сверх
ཐོན་ выйти, показаться, появиться
ངོམས་པ་ вволю, удовлетвориться, насытиться
བཏུང་ пить
དགའ་ радостный
འཕུར་ лететь