Почему буйвол смотрит вверх

མ་ཧེས་ཁ་ཡར་བལྟ་དགོས་དོན།

མ་ཧེས་རེ་སྒུག་བྱེད་པ་ལྟ་བུ་ཁ་ཡར་ལྟ་བའི་དགོས་དོན་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ང་ཚོའི་ངག་རྒྱུན་ལ་ཤོད་སྲོལ་འདི་འདྲ་ཡོད། དང་པོ་མ་ཧེ་དང་གཡག་གཉིས་ཚ་བོ་དང་ཞང་པོའི་ཉེ་འབྲེལ་ཡོད་པ་ཚ་བའི་རོང་དུ་སྡོད་མཁན་གཅིག་པ་རེད། མ་ཧེ་ནི་གཡག་གི་ཨ་ཞང་དང་། གཡག་ནི་མ་ཧེའི་ཚ་བོ་ཡིན་པར་བརྟེན་གཉིས་ཀ་སྤུ་བཟང་པོ་ཡོད། ཉིན་གཅིག་གཡག་གིས་མ་ཧེ་ལ། ཨ་ཞང་ལགས་ང་བོད་དུ་ཚྭ་ལེན་པར་ཕྱིན་ན་ག་འདྲ་འདུག་གམ། ཞེས་དྲིས་པ་རེད། ཨ་ཞང་མ་ཧེས། ཚ་བོ་གཡག་ཁྱོད་རང་གཟུགས་སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་། ཡང་ཤ་དོད་པོ་ཡོད་ཙང་ཚྭ་ལེན་དུ་འགྲོ་ཐུབ་ན་ཡག་པོ་འདུག ཅེས་མོས་མཐུན་བྱས་པ་རེད། ཚ་བོ་གཡག་གིས་ཞང་པོ་མ་ཧེ་ལ། བྱས་ན་བོད་གནམ་གཤིས་གྲང་མོ་ཡོད་ཚད་འདུག་པས།  ཨ་ཞང་རང་གི་སྤུ་དེ་ང་ལ་གཡར་པོ་གནང་ན་ཕྱིར་འཁོར་མཚམས་སྤུ་ཆ་ཚང་ཕྱིར་འབུལ་ཞུ་ཐུབ་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་ཞེས་སྨྲས་པར། མ་ཧེ་བསམ་པར། ངས་ཚ་བོ་ལ་སྤུ་གཡར་ན་ཚ་བོ་བོད་ནས་འཁོར་མཚམས་སྤུ་གཡར་གླ་ཚྭ་ཡང་རག་གི་རེད། བསམ་པའི་རེ་བ་དང་བཅས་སྤུ་གཡར་བ་རེད། ཚ་བོས་སྤུ་ཉིས་རྩིག་གྱོན་ནས་དྲོ་ཆས་བྱས་ཏེ་བོད་དུ་ཚྭ་ལན་དུ་ཕྱིན་པ་ན་བོད་ལ་རྩྭ་ཆུ་བཟང་པོ་ཡོད་ཙང་། སྡོད་སྙིང་འདོད་དེ་ཚ་བའི་རོང་དུ་ཕྱིར་ལོག་མ་བྱས། མ་ཧེས་ཚ་བོས་ཚྭ་དང་སྤུ་འཁྱེར་ནས་ལོག་ཡོང་བའི་རེ་སྒུག་བྱས་ནས་ཁ་ཡར་བལྟས་རེ་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་རེད། དིར་བརྟེན་གཡག་ལ་སྤུ་བཟང་པོ་ཡོད་པ་དང་། མ་ཧེ་ལ་སྤུ་མེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟར་ཡིན།

 

    Буйвол обычно стоит задрав морду вверх и смотрит ввысь, как будто ждет чего-то с надеждой. В чем же причина? У нас есть такая изустная история об этом.
    Сначала буйвол и як были близкими родственниками, дядюшкой и племянником, и они оба проживали в одной стране с жарким климатом. Поскольку буйвол был дядей яка, а як был племянником буйвола, у обоих была хорошая густая шерсть.
    Однажды як спросил буйвола: «Дядюшка! Как насчет того, чтобы я сходил в Тибет за солью?» «Дорогой племянник! У тебя сильное тело и крепкие мышцы, будет очень хорошо, если ты сможешь сходить в Тибет и принести оттуда соль» - согласился с ним буйвол. Тогда як сказал: «Дядюшка буйвол. Раз так, то одолжи мне свою шерсть, ведь в Тибете холодная погода. А я смогу вернуть тебе всю шерсть обратно, когда вернусь назад». Буйвол подумал: «Если я одолжу шерсть племяннику, то еще и смогу получить в оплату за аренду этой шерсти соль, которую он принесет». И, подумав так, с такими надеждами отдал свою шерсть племяннику.
    И племянник, одев на себя двойную шерсть, очень тепло снарядился и отправился в Тибет за солью. А в Тибете он увидел сочную траву и прозрачную воду и очень захотел остаться там. В итоге як не вернулся в свой прежний жаркий край.
    А буйвол все ждет с надеждой, что его племянник вернется из Тибета, принесет соль и вернет ему шерсть. Так и стоит он, задрав голову и смотрит с надеждой вверх. И потому с тех пор у яка густая теплая шерсть, а у буйвола вообще нет шерсти.

Словарь:

མ་ཧེ་ буйвол
ཡར་ верх, наверх
བལྟ་ смотреть
དགོས་དོན་ смысл, значение
རེ་སྒུག་བྱེད་པ་ надеяться и ждать
ལྟ་བུ་ подобно, как
ང་ཚ་ мы
ངག་རྒྱུན་ཤོད་སྲོལ་ традиция устного предания, изустный рассказ
དང་པོ་ сначала
གཡག་ як
གཉིས་ два
ཚ་བོ་ племянник
ཞང་པོ་/ ཨ་ཞང་ дядюшка
ཉེ་འབྲེལ་ близкая родственная связь
ཚ་བའི་རོང་ теплые края, жаркая страна
སྡོད་ жить, находиться
གཅིག་པ་ одинаковый, одно и то же
གཉིས་ཀ་ оба
སྤུ་ шерсть
བཟང་པོ་ хороший
ཉིན་གཅིག་ однажды
ང་ я
བོད་ Тибет
ཚྭ་ соль
ལེན་ брать
ཕྱིན་ идти, отправляться, ехать (ПР.В.)
ག་འདྲ་ Как?
དྲིས་ спросить
ཁྱོད་རང་ ты
གཟུགས་ тело
སྟོབས་ཆེན་པོ་ сильный
ཡང་ так же
ཤ་དོད་པོ་ здоровый, здоровые крепкие мышцы
འགྲོ་ идти, ехать, отправляться
ཐུབ་ мочь, быть способным
ཡག་པོ་ хорошо
མོས་མཐུན་བྱས་ соглашаться
བྱས་ན་ раз так, тогда, если так
གནམ་གཤིས་ погода
གྲང་མོ་ холодный
གཡར་པོ་གནང་ одалживать, давать в долг
ཕྱིར་ обратно, назад
ཆ་ཚང་ все части, весь комплект
འབུལ་ཞུ་ вернуть, отдать
སྨྲས་ сказать
བསམ་ подумать
གཡར་གླ་ плата за аренду, оплата долга
རག་ получить
རེ་བ་ надежда
གྱོན་ надевать
དྲོ་ཆས་བྱས་ тепло снарядился
རྩྭ་ཆུ་བཟང་པོ་ хорошие вода и трава
སྙིང་འདོད་ сильно желать, хотеть
ཕྱིར་ལོག་ вернуться назад
དིར་བརྟེན་ поэтому
རྒྱུ་མཚན་ причина