svarodaya-k@la-yugphala-upade^a

Возникновение мелодий-гласных
Важнейшие плоды[1] зодиакальных знаков

 

            Воздаю хвалу благородному Манджушри!

            Как только взойдёт созвездие Овна (lug), связывайся с врагами[2], спорами, посвящениями, диспутами, [действиями в отношении] сфер [влияния] и пр. Осуществляй действия, что формируют связь между собой и другими и пр.

            [Как только] взойдёт созвездие Тельца (glang), осуществляй свадьбы, аналитические действия. Осуществляй действия, связанные с домом, пребыванием с своем собственном месте, одеждой юной девушки, украшениями и пр. Осуществляй деяния дарования, покупай землю, осуществляй деяния, связанные с землёй[3].

            [Как только] взойдёт созвездие Близнецы ('khrig pa), осуществляй деяния, связанные с искусствами, ремеслами, украшениями и пр.

            В отношении других созвездий сказано, что это осуществляется также в них.

            [Как только] снизойдёт созвездие Рака (karka Ta), осуществляй деяния, связанные с водоемами, фонтанами, изменениями русла рек. Осуществляй деяния увеличения-распространения, деяния установления чего-либо, приводи действия к завершению[4].

            [Как только] взойдёт созвездие Льва (seng ge), осуществляй [благоприятные виды] деятельности, связанные с торговлей, изучением чего-либо, небольшой торговлей, небольшие действия, действия, связанные с посвящением во владыку людей[5]. Также осуществляй действия, что соответствуют другим.

            Также объясняется про созвездие Овна, что осуществляются и другие действия.

            [Как только] взойдёт созвездие Девы (bu mo), осуществляй деяния, что связаны с врачебными действиям[6], приготовлением пищи, производством, действия, связанные с тем что движется и не движется[7]. Осуществляй все действия, что вызывают увеличение[8].

            [Как только] взойдёт созвездие Весы (srang), осуществляй сельскохозяйственные работы, деяния, что соответствуют торговле[9]. Также осуществляй деяния постижения и измерения видимого, величины веса и пр.

            [Как только] взойдёт созвездие Скорпиона (sdig pa), осуществляй деяния, связанные с установлением [или основанием] чего-либо[10], могущественные деяния, связанные с кровью деяния[11]. Осуществляй почитание правителя, посвящения, деяния, связанные с изготовлением оружия для героя-виры. Начинай действия, связанные с тем, что не изменяется[12].

            [Как только] взойдёт созвездие Стрельца (gzhu), осуществляй деяния, связанные с другими и пр., деяния увеличения, свадьбы, действия по подчинению[13] скота, действия по хранению [чего-либо]. Осуществляй действия, что приводят к исчезновению болезней[14] и пр. Осуществляй действия с тем, что движется[15].

            [Как только] взойдёт созвездие Козерога (chu srin), осуществляй деяния, связанные с землёй, действия по поиску недвижимого [или постоянного], путешествуй и осуществляй действия, связанные с водой. Освобождайся от пут[16], осуществляй поиск и нахождение воды, входи к женской прислуге, осуществляй деяния, связанные с основанием-фундаментом[17]. Осуществляй действия, связанные с верблюдами.

            [Как только] взойдёт созвездие Водолея (bum pa), осуществляй все действия, связанные с установлением или основанием [чего-либо], осуществляй дарование воды, действия, связанные с недвижимым [имуществом] и осуществляй деяния собирания семян[18].

            [Как только] взойдёт созвездие Рыбы (nya), начинай изучать науки, украшай себя[19]. Осуществляй деяния, связанные с ремеслами[20], сельским хозяйством, скотом, изменчивыми проявлениями [жизни]. Готовь пищу, делай приготовления к свадьбе. Осуществляй деяния мудреца, такие как обучение Учению и пр.

            Перенос [на категории или временные промежутки месяца или дня] также следует постигать подобным образом.

            Так завершается анализ созвездий.

            Переводили индийский наставник Шри Джая-ананда и переводчик из Чага, монах Чхёдже Пал. На русский язык перевел ленивый йогин Карма Палджор в обычный день обычного года.

 

[1] Благоприятные виды деятельности

[2] разбирательства с недругами, суды

[3] обработка и т.д.

[4] завершай ранее начатые дела

[5] Например возведение на трон

[6] Например изготовление лекарств, внешние процедуры в тибетской медицине и пр.

[7] Движимое и недвижимое имущество.

[8] Одно из четырёх действий или видов активностей – рост, развитие, распространение, увеличение.

[9] В том числе обмен товаров

[10] Основание города, открытие фирмы, начало любых долговременных действий

[11] Убивать скот или людей, действия с мясом… это по определению «красные дела»

[12] Недвижимость

[13] Одомашнивание или приручение

[14] Врачебная практика, физкультура, здоровый образ жизни

[15] Движимое имущество

[16] Старые обещания, изжившие себя отношения

[17] Закладка фундамента при строительстве дома или новые основательные и долговременные начинания

[18] Собирать урожай, подводить итоги

[19] Приобретение или изготовление украшений

[20] Изучать ремёсла и развивать их, осуществлять изготовление предметов и пр.