Поддержка проекта (paypal)  

Support of site:
   
   
Joomla шаблоны бесплатно http://joomla3x.ru

Кангьюр редакции Деге-Сутра

Каталоги: общий-канонические работы-Перевод Слова

@rya-tri-k@ya-n@ma-mah@y@na-s#tra

Благородное [учение]. Сутра Великой Колесницы. Три тела



    Воздаю хвалу всем Просветлённым и бохисаттвам!
    Так я слышал однажды.
    Благословенный пребывал на Гридхракуте в Раджагрихе вместе со всем окружением-свитой из бесчисленных, неизмеримых бодхисаттв, богов и нагов. Благословенному явили почитание и сделали подношения.
    В это время в этом окружении-свите находился бодхисаттва Кшитигарбха. Поднявшись с сиденья, он обратился к Благословенному:
    В скольких телах могущественен Благословенный?
    Благословенный ответствовал:
    Кшитигарбха! У Благословенного, Истинносущего есть могущество трёх тел. [Это] — тело Учения1, тело совершенного наслаждения2 и явленное тело3.
    Сын семьи [Благородных]! Три тела Истинносущего таковы. Совершенная чистота собственной природы — тело Учения. Совершенная чистота глубокого сосредоточения — тело совершенного наслаждения. Совершенная чистота поведения — явленное тело всех Просветлённых.
    Сын семьи [Благородных]! Тело Учения Истинносущего — объект что не имеет собственной природы, подобно пространству.
    Тело совершенного наслаждения — объект, что возникает подобно облакам.
    Явленное тело — деяния-активность всех Просветлённых, суть естества всего, что подобна дождю.

    Бодхисаттва Кшитигарбха обратился к Благословенному:
    Как видятся разъясненные таким образом три тела Благословенного?
    Благословенный ответствовал бодхисаттве Кшитигарбхе:
    Сын семьи [Благородных]! Три тела Истинносущего видят таким образом.
    Тело Учения — видится всеми, [кто обладает] ликом Истинносущего. Тело совершенного наслаждения видится всеми, [кто обладает] сущностью бодхисаттв. Явленное тело — видится всеми обычными существами, что действуют с верой.
    Сын семьи [Благородных]! Тело Учения — пребывает как подобное собственной природе всех Просветлённых. Тело совершенного наслаждения — пребывает как соответствующее глубокому сосредоточению всех Просветлённых. Явленное тело пребывает как соответствующее деяниям-активности всех Просветлённых.
    Сын семьи [Благородных]! Чистота на уровне основы всего — тело Учения, изначальная мудрость, что подобна зеркалу. Чистота на уровне омраченного ума — изначальная мудрость равностности. Чистота на уровне сознания ума — изначальная мудрость постижения всего индивидуально, тело совершенного наслаждения. Чистота на уровне сознаний пяти врат — изначальная мудрость полного осуществления, явленное тело.

    Затем бодхисаттва Кшитигарбха сказал Благословенному:
    Благословенный! Мной услышано святое Учение у Благословенного! Очень благостно! Благошествующий! Очень благостно!
    Благословенный ответствовал:
    Сын семьи [Благородных]! Полностью постигни это перечисление Учений у Благословенного. Этим обретается неизмеримая духовная заслуга, что невыразима, неисчеслима, безгранична.
    Благословенный сказал так. Мироздание, вкупе с бодхисатвой Кшитигарбхой, богами, нагами, якшами, гандхарвами — возрадовалось и воздали хвалу сказанному Благословенным.
    Так завершается благородное [учение], сутра Великой Колесницы под названием «Три тела».

1

тиб. chos kyi sku, санскр.

dharma-k@ya

2

тиб. longs spyod rdzogs pa'i sku, санскр.

sa>bhoga-k@ya

3

тиб. sprul pa'i sku, санскр.

nirm@<a-k@ya
   

Дополнительно

   

Библиотека

   

Словари

   

 

   
Яндекс.Метрика