Поддержка проекта (paypal)  

Support of site:
   
   
Компоненты, модули, шаблоны и другие Расширения Joomla

Молитва-благопожелание глубокого пути двух стадий - Наиблагороднейшая



ЛАМА ДАНГ ДЮ КЬИ КхОР ЛО ЛА ЧхАГ ЦхАЛ ЛО

Склоняюсь пред  Учителем и Калачакрой!

     КЬЕ ПЕИ РИМ ПАР ЛЕГ НЕ ШИНГ
     хНГАГ КЬИ НЮ ПА ТхАР ЧхИН ТЕ
     ЖИ СОГ ТхРИН ЛЕ ЧУ НЬИ ПО
     ТхОГ ПА МЕ ПАР ДРУБ ПАР ШОГ

     Пусть приведя к совершенству силу мантры и лучшее в стадии зарождения, будут без препятствий осуществлены двенадцать деяний-активностей, таких как умиротворение и пр.!

     РАЛ ДРИ РЕГ ДРА ЧЮ КЬИ ВАНГ
     ДЮ ЦИ ДРЕ БУ РИЛ БУ ДАНГ
     РОЧАНА ДАНГ МИГ хМЕН ДАНГ
     КАНГ ГЬОГ ДРУБ ЧхЕН ГЬЕ ТхОБ ШОГ

     Пусть будут обретены восемь великих достижений, быстрые ноги, лекарство для глаз, плоды древа качимбала, пилюли, плоды, нектар бессмертия, сила эссенции, меч [мудрости], соответствующий соприкосновению!

     ОГМИН НЕ КЬИ ТхАР ТхУГ ПА
     ДЖИГ ТЕН ПА ЙИ НГЁ ДРУБ ЧхОГ
     ПхЮН СУМ ЦхОГ ПА ТхАМ ЧЕ КЮН
     БЕ ПА МЕ ПАР ДРУБ ПАР ШОГ

     Пусть будет беспрепятственно достигнуто совершенство во всём, будь то высшие мирские достижения или абсолютный уровень Акаништхи!

     ДЕ КЬЯНГ ЧхОГ ПАР МИ ДЗИН ШИНГ
     ТЁ МЕ ЖИ ДАНГ ДЕН ПА ЙИ
     ЙИ ЧхЕ СУМ ДЕН ЗАБ МОИ ЛАМ
     ДЗОГ ПЕИ РИМ ПА ГОМ ПАР ШОГ

     Пусть благодаря четырем непрерывностям и тому, что не придерживаешься как высшего тех [мирских качеств] — буду медитировать и осуществлять стадию завершения глубокого пути трёх уверенностей!

     ТхУГ КЬИ ДОРДЖЕ НАМКхАР ЖАГ
     ЮЛ ДАНГ ЮЛ ЧЕН ДРЕЛ ВА ЧЕ
     ТОНГ НЬИ НГЁН СУМ ГЬЮР ВА ЙИ
     СО СОР ДЮ ПА ГОМ ПАР ШОГ

     Пусть рассечётся взаимосвязь субъекта и объекта и погружусь в небесное пространство ваджра ума! Пусть благодаря этому буду медитировать, объединяя всё обособленное с ясно постигаемой пустотой!

     ШЕРАБ ТОГ ДАНГ ЧЁ ПА ДАНГ
     ГА ДАНГ ЙОМЕ ДЕ ВА ЙИ
     ТОНГ ЗУГ ТАГ ТУ ТЕН ПАР ГОМ
     САМ ТЕН ЕНЛАГ НГЁН ГЬЮР ШОГ

     Пусть благодаря мудрости, помыслам, анализу, радости и неколебимому блаженству — буду медитировать с постоянной устойчивостью на тело и пустоту! Пусть ясно постигну ветви медитативного погружения!

     ЙЕ ЙОН НЬИ ДЕИ ГЬЮ ВА НЬИ
     ГАГ НЕ У МЕИ ЛАМ ДУ ЖУГ
     ДЮ МИН ЧхИ ЛЕ НАМ ГЬЯЛ ВА
     СОГ ЦОЛ ЕНЛАГ НГЁН ГЬЮР ШОГ

     Пусть войду на путь центрального канала, осуществив пресечение двух движений солнца и луны правого и левого [каналов]! Пусть будет побеждена несвоевременная смерть  и ясно постигну части жизненной силы!

     ТЕ ВА хНЬИНГ ГА ДРИН ПА ДАНГ
     ТРАЛ ВА ТхИГ ЛЕ НЕ НАМ СУ
     СОГ НИ ДРО ОНГ МЕ ПАР ДЗИН
     ДЗИН ПЕИ ЕН ЛАГ НГЁН ГЬЮР ШОГ

     Пусть без прихода и ухода буду удерживать жизненную силу в виде капель-сущностей в пупке, сердце, горле и между глаз на лбу! Пусть ясно постигну части такого удержания!

     ТУМ МО ЙЕШЕ МЕ БАР ВЕ
     ДЁ ПЕИ хЛА ТхОНГ ЗУГ ТОГ ДРАЛ
     О ТхРОИ ЗУГ ЛЕ КхАМ СУМ ТРО
     ДЖЕ ДРЕН ЕНЛАГ НГЁН ГЬЮР ШОГ

     Пусть благодаря полыханию пламени изначальной мудрости в [практике] внутреннего жара — узрю божество желания и стану свободен от постижения формы! Из телесной формы, излучающей свет, проявляются три сферы бытия! Пусть ясно постигну все части памятования!

     ДЁ ПЕИ хЛА ЛА ДЖЕ ЧхАГ ПЕ
     ШЕ ДАНГ ШЕ ДЖА ЙЕР МЕ ПЕИ
     МИНГЬЮР ДЕ ВА ЦЕ ЧИГ ПЕИ
     ТИНГ ДЗИН ЕН ЛАГ НГЁН ГЬЮР ШОГ

     Пусть благодаря ощущению привязанности к божеству желания ясно постигну части однонаправленного глубокого сосредоточения, неизменного блаженства, что не разделяет сознание и познаваемое!

     ДЖУНГ ЖИ РИМ ГЬИ ТОНГ ВАР ТхИМ
     ТОНГ ВА ЦхЕН МА НАМ ЧУР ДЕН
     ЦхЕН МА НАМ ПАР КЮН ДЕН ЗУГ
     ЗУГ КЬЯНГ МИНГЬЮР ДЕ ТхОБ ШОГ

     Пусть четыре элемента растворятся в пустоте и стану обладать [постижением] десяти качеств пустоты! Пусть обрету неизменное блаженство даже в теле, теле, которое обладает всеми необходимыми качествами!

     МИНГЬЮР ДЕВЕИ ЙЕШЕ ЛЕ
     НАМ КхАР ДРО СОГ ДЗУ ТхРУЛ ДАНГ
     КхАМ СУМ ВАНГ ЧхУГ НГЁ ДРУБ ЧхОГ
     ЦхЕ ДИ НЬИ ЛА ДРУБ ПАР ШОГ

     Пусть в этой жизни будет достигнуто высшее действительное достижение владыки трёх сфер и на основании изначальной мудрости неизменного блаженства - магические проявления, такие как перемещение по небесному пространству и пр.!

     НАЛДЖОР СУМ ГЬИ ЛАМ ЛА хЛАБ
     ЛЮ НГАГ ЙИ СУМ ДРИБ ПА ДЖАНГ
     ЧЁ ПА СУМ ГЬИ ТхАР ЧхИН ТЕ
     ДОРДЖЕ СУМ ПО НГЁН ГЬЮР ШОГ

     Пусть буду обучаться на пути трёх йог и будут очищены завесы тела, речи и ума! Пусть благодаря трём видам практики приду к совершенству и ясно постигну три ваджра!

     хНЬЕН ДРУБ ЕН ЛАГ ЖИ ДЖАНГ ШИНГ
     ДОРДЖЕ ЖИ ЙИ ДАМЦхИГ ТЕН
     НЕ КАБ ЖИ ЙИ ТхРУЛ ВА ЗЕ
     КУ ЖИ НГЁН ДУ ГЬЮР ВАР ШОГ

     Пусть будут очищены четыре части практики приближения и буду придерживаться сердечных обязательств четырех ваджров! Пусть ясно постигну четыре тела!

     ЛАМ НГА МА ЛЮ ЛЕГ ПАР ДРЁ
     ЧЕН НГА РИМ ГЬИ НГЁН ДУ ГЬЮР
     ПхУНГ БО НГА ЙИ ДРИБ ПА ДЖАНГ
     ЙЕШЕ НГА ВО ТхОБ ПАР ШОГ

     Пусть хорошо проследую по всем пяти путям и благодаря  последовательности пяти глаз всё станет ясным! Пусть очищу завесу пяти скоплений-скандх и обрету пять видов изначальной мудрости!

     ЕНЛАГ ДРУГ ЛА ЛЕГ ПАР ДЖАНГ
     РИГ ДРУГ ДАМ ЦхИГ ДОМ ПА ТЕН
     КхАМ ДРУГ ДРИБ ПА ДАНГ ДРАЛ ВЕИ
     РИГ ДРУГ ЙЕР МЕ НГЁН ГЬЮР ШОГ

     Пусть в шести частях [йоги] всё благостно очистится и буду придерживаться обетов и сердечных обязательств шести семейств! Пусть ясно постигну неотделимость от шести семейств, что свободны от завес шести сфер [бытия]!

     НАЛ ДЖОР НЕ КАБ ЧУ ВО ДРЁ
     ПхА РОЛ ЧхИН ПА ЧУ ЛАхЛАБ
     ВАНГ ЧУ ТОБ ЧУ НГЁН ГЬЮР НЕ
     ЧхИ НАНГ НАМ ЧУ ДАГ ПАР ШОГ

     Пусть проследую по десяти фазам йоги и буду обучаться в десяти Совершенствах! Пусть ясно постигну десять сил и десять могуществ, очищу десять аспектов внутреннего и внешнего!

     ПхОВА ЧУ НЬИ ГЬЮ ВА ГАГ
     ТЕН ДРЕЛ ЕНЛАГ ЧУ НЬИ ДЗЕ
     РАБ ГА ЛА СОГ ЧУ НЬИ ПО
     ЦхЕ ДИ НЬИ ЛА ДРЁ ПАР ШОГ

     Пусть пресеку движение двенадцати переносов [движущихся ветров] и осуществлю двенадцать ветвей взаимозависимости! Пусть проследую в этой жизни по двенадцати уровням, совершенно радостному и другим!

     ДЕН ДЁН НАМ ПА ЧУ НЬИ ДЕН
     ДЕ НЬИ НАМ ПА ЧУ ДРУГ РИГ
     ЙОН ТЕН КЮН ДЗОГ САНГ ГЬЕ НЬИ
     ЦхЕ ДИ НЬИ ЛА НЬЮР ТхОБ ШОГ

     Пусть буду обладать двенадцатью аспектами истинного значения и постигну шестнадцать аспектов высшей реальности! Пусть в этой жизни быстро обрету состояние Просветлённого, совершенного во всех качествах!

     РАНГ ГИ хНГЁН ГЬИ НЬЕ ПА ЙИ
     ЦхЕ ДИР ДЖАНГ ЧхУБ МА ТхОБ НААНГ
     ГЬЯЛ ДАНГ ГЬЯЛ СЕ ТхУГ ДЖЕ ЙИ
     ПхЁ МА ТхАГ ТУ ТхОБ ПАР ШОГ

     Из-за собственных ошибок в прошлом, в этой жизни я не обрел просветления. Но пусть даже тогда незамедлительно перенесу [свое сознание] благодаря состраданию  Победоносных и Сынов Победоносных благодаря состраданию!

     ЧхИ ЦхЕ САНГ ГЬЕ ДЖАНГ СЕМ ДАНГ
     ПАВО НАЛ ДЖОР МА ЦхОГ КЬИ
     ЧхЁ ПА НАМ ПА ДУ МА ЙИ
     СЮ НАМ КхА ЧЁ ТхРИ ПАР ШОГ

     Пусть во время смерти проследую в небеса Кхеччари, ведомый силой множества подношений и сопровождаемый собранием йогинь, героев, бодхисаттв и просветлённых!

     ДЕ МА ТхАГ ТУ ТИНГ ДЗИН ТхОБ
     ДРИБ ПА КЮН ПАНГ ЙОН ТЕН ДЗОГ
     СА НАМ ТхАР ЧхИН САНГ ГЬЕ НЬИ
     КЕ ЧИГ ДЕ ЛА ТхОБ ПАР ШОГ

     Пусть незамедлительно обрету глубокое сосредоточение, отброшу все завесы и [сделаю] совершенными качества! Пусть обрету в это мгновение суть Просветлённого, придя к завершению уровней!

     ЧИ КЬЯНГ КЬЕ ВА ДЮН ГЬИ БАР
     ДОРДЖЕ ЧхАНГ ГИ ГО ПхАНГ НЬИ
     ДЁН МИ ЗА ВАР ДРУБ ГЬЮР ЧИГ
     ДЕ ЛЕ ЖЕН ДУ МА ГЬЮР ЧИГ

     Пусть несомненно обрету уровень Ваджрадхары хотя бы за семь жизней! Пусть от отклонюсь от него в другое [направление]!

     ДАГ КЬЯНГ КЬЕ ВА ТхАМ ЧЕ ДУ
     ЛО ДЕН РИГ ЗАНГ НГА ГЬЯЛ МЕ
     ЛАМА ЛА ГЮ хНЬИНГ ЦЕР ДЕН
     ДЮ КхОР ДАМ ЦхИГ ЛА НЕ ШОГ

     Пусть я во всех рождениях буду обладать мудростью, буду [рождаться] в благом семействе и не буду иметь гордыни! Пусть буду пребывать в сердечных обязательствах Калачакры, обладая любовью и милосердием, верой в Учителя!

     ДОРДЖЕ ДРИЛБУ ТАГ ТУ ЧхАНГ
     ЗАБ ЧИНГ ГЬЯ ЧхЕИ ЧхЁ ДЁН ЧИНГ
     ДАМ ЦхИГ ЖИ ВО ТЕН ПА ДАНГ
     РИМ НЬИ ЗАБ ЛАМ ГОМ ПАР ШОГ

     Пусть постоянно буду держать ваджр и колокольчик и буду провозглашать глубокое и обширное Учение! Пусть буду полагаться на четыре сердечных обязательства и буду медитировать на глубоком пути двух стадий!

     ДИ НЕ ДЖАНГ ЧхУБ хНЬИНГ ПОИ БАР
     ЛАМА ДЮ КЬИ КхОР ЛО ДАНГ
     МЕ ДЖУНГ ДОРДЖЕ ТхЕГ ПА ЛА
     МИ ДРАЛ ЦхУЛ ЖИН ДРУБ ПАР ШОГ

     Пусть, начиная с этого момента и вплоть до [достижения] сердца просветления, буду практиковать в соответствии с сутью и не буду удаляться от учителя, Калачакры, чудесной Ваджрной Колесницы!

     ДРУБ ЛА БАР ЧхЕ МИ ДЖУНГ ШИНГ
     ДИ НЕ КЬЕ ДЮН ЛЕ СОГ ПАР
     ЛАМА ПАЛ ДЕН ДЮ КхОР ГЬИ
     ЖАБ ДУЛ ЧИ ЦУГ НЕ ПАР ШОГ

     Пусть в практике не будут возникать препятствия и на протяжении семи жизней и более с этого времени — буду склонять голову к песку на стопах славного учителя Калачакры!

     ГАНГ ЦхЕ ГЁН ЛА ТАВА ДАНГ
     ЧУНГ ЗЕ ДРИ ВАР ДЁ НА ЯНГ
     ЧОМ ДЕН ДЮ КЬИ КхОР ЛО НИ
     ГЕГ МЕ ПАР ЯНГ ТхОНГ ВАР ШОГ

     Пусть, если когда-либо желаю нарисовать лишь частичку или желаю видеть защитника, то буду также беспрепятственно видеть Благословенного Калачакру!

     ЧхОГ ЧУ НАМ КхЕИ ТхЕ ТУГ ПЕИ
     СЕМ ЧЕН МА ЛЮ ДЁН ГЬИ ЧхИР
     ТхУБ ВАНГ ЧЁ ПА ДЖИ ТА ВАР
     ДАГ ГИ ЧЁ ПАНГ ДЕ ТАР ШОГ

     Пусть ради целей всех живых существ, что заполняют до краев небесное пространство в десяти направлениях, моё поведение будет соответствовать поведению Владыки Мудрецов!

     ДАГ ГИ ЛЮ ДАНГ ЛОНГ ЧЁ ДАНГ
     ДЮ СУМ ГЕ ВА ТхАМ ЧЕ КЬЯНГ
     СЕМ ЧЕН КЮН ЛА хМЕН ГЬЮР НЕ
     ТхРАЛ ДАНГ ЮН ДУ ДЕ ВАР ШОГ
    
     Пусть моё тело, богатство и вся добродетель трёх времён станут лекарством для всех существ! Пусть [став лекарством], сейчас и надолго будет явлено счастье!

     СЕМ ЧЕН НАМ КЬИ МИ ГЕИ ЦхОГ
     ДУГ хНГАЛ ГЬЯМЦхОИ ГЬЮР ГЬЮР ВА
     ДЕ КЮН ДАГ ЛА хМИН ГЬЮР НЕ
     ДУГ хНГАЛ РИН ЧхЕН ВАНГ ВОР ШОГ

     Скопление недобродетели живых существ — причина океана страданий! Пусть это всё созреет во мне и страдания станут могущественной драгоценностью [исполнения желаний]!

     ГАНГ ЖИГ ДАГ НИ ТхОНГ ВА ДАНГ
     ДАГ МИНГ ТхЁ ДАНГ ДРЕН ПА ДАНГ
     ДЕ ДАНГ ГА ВАР ДЖЕ ПА КЮН
     ЦхЕ ДИР ДОРДЖЕ ЧхАНГ ТхОБ ШОГ

     Пусть все, кто смотрит на меня, слышит моё имя, помнит обо мне, верит и радуется — обретут в этой жизни состояние Ваджрадхары!

     ГАНГ ДАГ НГА ЛА хМЁ ПА ДАНГ
     ДЕГ ЦОГ МИ хНЬЯМ ДЖЁ ПА ДАНГ
     ТхРАГ ДОГ НГЕН СЕМ ЧхАНГ ВА КЮН
     ЦхЕ ДИР САНГ ГЬЕ НЬЮР ТхОБ ШОГ

     Пусть в этой жизни быстро обретут состояние Просветлённого все кто придерживается низменного ума, зависти, говорит то что не слышал, обвиняет, дерется и пренебрежительно относится ко мне!

     ДАГ ЛА ТЕН НЕ НАМ ДУ ЯНГ
     ЖЕН ЛА НЁ ПАР МА ГЬЮР ЧИГ
     ГО СУМ ГАНГ ДАНГ ГАНГ ЦАМ ПА
     ЖЕН ЛА ПхЕН ПАР ГЬЮР ВАР ШОГ

     Пусть не возникнет никакого вреда для других на основании меня! Пусть буду действовать  разными способами и всеми тремя вратами, являя пользу для других!

     БУМ ПА ЗАНГ ПО ПАГ САМ ШИНГ
     ЙИ ЖИН НОР БУ ДЖИ ТА ВАР
     СЕМ ЧЕН НАМ КЬИ ДЁ ПЕИ ДЁН
     ТхАМ ЧЕ ДАГ ЛА ДЖУНГ ВАР ШОГ

     Пусть равно благому сосуду, древу исполнения помыслов, драгоценности исполнения желаний - во мне возникнут все желанные цели живых существ!

     ГАЛ ТЕ ЖЕН ЛА ПхЕН ГЬЮР
     РАНГ ГИ ДЁН ЛА ТЁ МЕ ПАР
     НГЕН СОНГ СУМ ГЬИ ДУГ хНГАЛ ЯНГ
     ЖЕН ГЬИ ДЁН ДУ ЗЁ ПАР ШОГ

     Пусть будет польза для других! Пусть не отвлекаясь на собственные цели, буду терпеть страдание трёх низших существований ради целей других [существ]!

     МИ ЗЕ ЛЕ КЬИ ТхУ ТОБ КЬИ
     МИ КхОМ НЕ СУ КЬЕ ГЬЮР НЕ
     НЬОН МОНГ НЕ КЬИ ДУНГ ВА ЛА
     ЧхЁ КЬИ ДЮ ЦИ ДЖИН ПАР ШОГ

     Благодаря силе ужасающих действий рождаемся в состоянии не-свобод. Пусть, даже если родимся там, будет дарован нектар Учения дабы [остудить] жар от болезней и омрачений-клеш!

     ЛАМА КЁН ЧхОГ СУМ ПО ДАНГ
     КхЬЕ ПАР ПАЛ ДЕН ДЮ КхОР ЛА
     МА ДЕ СЁ НАМ МЕН ПА НИ
     ЧхЁ КЬИ ПхОНГ ВАР ГЬЮР ВА НАМ
     ДАГ ГИ хНА ЦОГ ТхАБ КЮН ГЬИ
     ЛЕГ ПАР ТхРИ ДЕ ЛАМА ДАНГ
     КЁН ЧхОГ СУМ ДАНГ ДЮ КхОР ЛА
     ДЕ ДЖЕ ЛАМ ЛА ГЁ ГЬЮР ЧИГ

     [Есть существа, что] отказываются от Учения из-за малой духовной заслуги и малой веры в учителя, Три Драгоценности и, в особенности, славного Калачакру. Пусть благодаря всем моим разнообразным методам они установятся на пути и обретут веру в учителя, дарующего благие разъяснения, Три Драгоценности и Калачакру!

     ЛАМА хЛАР ЧЕ ДЖИН ЛАБ ДАНГ
     ЗАБ ЛАМ РИМ НЬИ ГОМ ПЕИ ТхЮ
     НГЁ ДРУБ НАМ ПА НЬИ ТхОБ НЕ
     СЕМ ЧЕН хМИН ПЕИ ТхУ ДЕН ШОГ

     Пусть в силу благословения учителя и божества, а также медитации двух стадий глубокого пути — будет обретено два вида действительных достижений! Пусть обретя их, буду обладать силой созревания [потока сознания] живых существ!
     
     ДАГ НИ ЧхИ ВЕИ ДЮ КЬИ ЦхЕ
     ДИГ ДАНГ ГЬЁ ПА МЕ ПА ДАНГ
     ВАНГ ПО НАМ НИ САЛ ВА ДАНГ
     ТИНГ ДЗИН НГАНГ НЕ ПхО ВАР ШОГ

     Пусть когда придет время моей смерти — не буду сожалеть о пагубных [действиях] и буду обладать ясными способностями [органов чувств]! Пусть осуществлю перенос [сознания] полагаясь на природу глубокого сосредоточения!

     ПА ВО НАЛ ДЖОР МА ЦхОГ КЬИ
     МЕ ТОГ ГЬЯЛ ЦхЕН ДУГ ТхОГ ТЕ
     РОЛ МО ДРА хНЬЕН ЛЮ ЧхЁ ЧИНГ
     КхА ЧЁ НЕ СУ ТхРИ ПАР ШОГ

     Пусть собранием героев и йогинь будут поднесены цветы, победоносные стяги, зонты с подставками, звуки музыки, мелодии и песни! Пусть проследую в небеса Кхеччара!

     НГЕ ПАР ЧхОГ ТУ МИНГЬЮР ВЕИ
     ДЕ ВЕИ ТИНГ ДЗИН РАБ ТхОБ НЕ
     КхЬЯБ ДАГ УГ КЬИ ДРАНГ ПхЕЛ ВЕ
     НЕ ДАНГ НЬЕ НЕ СОГ ДРЁ ШОГ

     Пусть обрету особенное глубокое сосредоточение высшего и неизменного блаженства! Пусть, обретя его, проследую к уровню [просветленного], свите и пр. благодаря увеличению счета дыханий великого владыки!

     НОР БУИ ЦЕ МО НЬИ ДУЛ ТЕН
     ЦУГ ТОР ДЖАНГ СЕМ ДА ВА НЬЯ
     МИ НЕ НЬЯН НГЕН ДЕ ПА ЧхОГ
     ДЗОГ ПЕИ САНГ ГЬЕ ТхОБ ПАР ШОГ

     Пусть будет обретена драгоценная вершина и основание из солнечного порошка, [драгоценная] диадема [на голове], полная луна просветлённого настроя, великая нирвана без местопребывания и [состояние] совершенного Просветлённого!

Эта наиблагороднейшая молитва-благопожелание глубого пути двух стадий — была представлена Тёнпа Жиденом, высшей явленной телесной формой из благородного семейства. Да будет благо!

На русский язык было переведено ленивым йогином Карма Палджор (Филиппов О.Э.).

   

Дополнительно

   

Библиотека

   

Словари

   

 

   
Яндекс.Метрика