Editor's Choice

 

Поддержка проекта

Добро пожаловать на ресурс, посвященный переводам текстов с тибетского языка.
У нас вы можете найти переводы, каталоги, словари, глоссарий, автоматизированную систему астрологических вычислений, основанную на различных подходах. Разумеется какая-то часть переводов относится к каноническим текстам.
Сайт работает на основе добровольных пожертвований и пожертвований на основании поддержки проектов переводов. Просим вас поддержать проект в меру своих сил. С благодарностью будет принята финансовая поддержка, поддержка в виде переведенных материалов и распространение сведений о сайте среди последователей буддизма, бон, тибетологов, буддологов.

Реквизиты:

Yandex-деньги: кошелек 410013126790670

Paypal: paypal.me/dharmalib

 

 

 

Editor's Choice

Политика конфиденциальности

   Ресурс www.dharmalib.ru (далее Сайт) уделяет большое внимание защите конфиденциальности личных данных пользователей. Посетители могут просматривать большинство страниц, не сообщая о себе никакой информации. Однако для предоставления некоторых услуг нам могут потребоваться ваши личные сведения. Мы предлагаем вашему вниманию принципы соблюдения конфиденциальности, объясняющие, каким образом осуществляется сбор и использование данных, которые сообщаются посетителями веб-узла в этих случаях. Данное заявление о соблюдении конфиденциальности относится только к сервисам, предоставляемым сайтом.

Сбор личных сведений

   Мы ставим пользователей наших сервисов в известность, если нам требуется получить информацию, которая позволяет установить их личность (личные сведения), или их контактные данные. Обычно эти данные запрашиваются при подписке на информационные бюллетени, рассылаемые по электронной почте, регистрации для участия в мероприятиях, конкурсах, получении доступа к специальным тематическим разделам веб-узла с ограниченным доступом. Как правило, личные сведения, которые пользователям требуется сообщить о себе, ограничиваются лишь адресом электронной почты, однако в некоторых случаях для получения тех или иных услуг необходимо будет предоставить и дополнительную информацию. При этом, на настоящий момент, все данные хранятся на сторонних сервисах, обеспечивающих безопасное хранение. К таким сервисам относятся google.com, yandex.ru. Собственно в базе Сайта (хотя используется соединение https), ваши данные не хранятся.
   На сервисе www.google.com может собираться и храниться информация об используемом компьютерном оборудовании и программном обеспечении. Информация такого рода может включать в себя IP-адрес пользователя, имя домена, сведения об операционной системе, типе обозревателя, количестве предыдущих посещений и веб-узле, с которого пользователь осуществил переход на данный веб-узел. Данная информация используется при реализации анализа работоспособности сайта в целях повышения их качества, а также для подготовки обобщенных статистических данных, характеризующих использование Сайта.

Использование личных сведений

Личные сведения посетителей Сайта помогают нам в решении следующих задач:

  • Обеспечение наиболее полного удовлетворения потребностей посетителей.
  • Предоставление услуг, таких как подписка, рассылка сообщений.
  • Подготовка и публикация наиболее интересных для посетителей Сайта материалов.
  • Оперативное оповещение об обновлениях, специальных предложениях, обновлении информации и других новых услугах.
  • Предоставление доступа к сервисам, к которым допуск пользователей ограничен.

Сведения, полученные от посетителей Сайта, будут объединяться с анонимной демографической информацией. На этой основе могут проводиться исследования, обобщенные результаты которых позволят более точно подбирать материалы, размещаемые на веб-узле.

Разглашение личных сведений и передача этих сведений третьим лицам

   Ваши личные сведения могут быть разглашены Сайтом только в том случае, если этого требует закон или если есть твердая уверенность в том, что это необходимо для: (а) обеспечения соответствия предписаниям закона или требованиям судебного процесса в отношении Сайта или Сервисов; (б) защиты прав или собственности Сайта или Сервисов; (в) принятия срочных мер по обеспечению личной безопасности администраторов Сайта, пользователей  или потребителей предоставляемых услуг, а также обеспечению общественной безопасности.
    Личные сведения, полученные в распоряжение Сайта при регистрации или каким-либо иным образом, не будут без разрешения пользователей передаваться третьим организациям и лицам, за исключением тех немногих случаев, перечень которых уже приводился. Эти сведения не будут использоваться в каких-либо иных целях, кроме перечисленных выше.

Обеспечение безопасности личных сведений

   Сайт уделяет большое внимание обеспечению безопасности личных данных пользователей. Здесь применяются самые разнообразные технологии и процедуры, помогающие защитить личные сведения от несанкционированного доступа, использования и разглашения. Так, например, хранение предоставленных пользователями личных данных осуществляется на серверах с ограниченным доступом или в компаниях, которые могут обеспечить сохранность данных (как например jivosite.com, subscribe.ru), расположенных в охраняемых помещениях.

Использование файлов «cookie»

   Когда пользователь посещает веб-узел, на его компьютер записывается файл «cookie» (если пользователь разрешает прием таких файлов). Если же пользователь уже посещал данный веб-узел, файл «cookie» считывается с компьютера. Одно из направлений использования файлов «cookie» связано с тем, что с их помощью облегчается сбор статистики посещения, о которой говорилось выше.
   Файлы «cookie» могут использоваться также для сбора сведений о том, какие ссылки выбираются посетителями. Эти сведения помогают определять, какая информация, отправляемая заказчикам, может представлять для них наибольший интерес. Сбор этих данных осуществляется в обобщенном виде и никогда не соотносится с личными сведениями пользователей.
   Отключив в обозревателе прием файлов «cookie» с Сайта, пользователь сможет просматривать текст на веб-страницах, однако возможности индивидуальной настройки будут ему недоступны.

Изменения в заявлении о соблюдении конфиденциальности

Заявление о соблюдении конфиденциальности на веб-узле Сайта предполагается периодически обновлять. При этом будет изменяться дата предыдущего обновления, указанная в начале документа. Сообщения об изменениях в данном заявлении будут размещаться на видном месте данного веб-узла.

Контактная информация

Представители Сайта внимательно отнесутся ко всем вашим замечаниям по поводу настоящего заявления о соблюдении конфиденциальности. Вы можете отправлять свои комментарии электронной или обычной почтой.

По общим вопросам: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Editor's Choice

Приветствуем вас на портале

    Данный сайт предназначен для каталогизации, переводов, составления описаний текстовых собраний, связанных с учениями буддизма и бон, распространяемыми на территории Российской Федерации. На сайте также можно встретить жизнеописания учителей, описания различных мест, связанных с этими двумя религиями. Можно найти материалы по тибетскому языку и действующие словари.

Editor's Choice

Карма Палджор (Филиппов О.)

  Краткая биография

   Принял Прибежище в мае 1991 года.

   1995-1998 - обучался в Международном Буддийском институте Кармапы (Элиста). Изучал тибетский язык, ламрим Гампопы (курс прослушан несколько раз), тексты Шантаракшиты (Украшение срединности), трактаты Асанги-Майтрейи, теорию верного восприятия Сакья Пандиты (прамана). Обучение проходил под руководством кхенпо Карма Чочог, кхенпо Цултрим Тарчин, кхенпо Церинг Самдруб. На третьем курсе давал разъяснения по ламриму и тибетскому языку под руководством кхенпо Церинг Самдруба.

   За время обучения получал различные передачи, такие как практики Тары (Чоклинг терсар), махамудра Третьего Кармапы, практики Ваджракилаи (Чоклинг терсар), Махакалы (Бернагчен), Манджушри, Авалокитешвары, шестирукого Махакалы и многие другие, относящиеся к различным направлениям Кагью, Ньингма и др.

   Также во время обучения сделал свои первые переводы, к которым относились: садхана Белой Тары, садхана Ваджракилаи, некоторые тексты Сакья, садхана Шестирукого Махакалы, молитва о рождении в стране Сукхавати.

   2009-2011 - прошел обучение в Нанги Шедра (дхармачарья Кен Холмс, Самье Линг, Карма Кагью). Курс включал изучение множества текстов по различным аспектам истории, теории и практики (сутра и тантра) на протяжении трёх лет.

   Начиная с 2002 года преводил множество текстов для различных лиц и центров будизма и бон. В частности были сделаны переводы для центров и учеников таких учителей, как Пема Рангдрол Ринпоче, геше Ринчхен Тензин, Чокьи Ньима Ринпоче, Патрул Ринпоче, Карма Пунцог Ринпоче, Кармапа Тхайе Дордже, Кармапа Ургьен Тринле Дордже, Пема Дордже Ринпоче, лама Йонтен Гьямцхо и пр.

   Переводил тексты Дюджом терсар, Карма Кагью, Чоклинг терсар, Бон, Джонанг и пр. Также давал консультации по переводам различных текстов для других лиц, обучал основам тибетского языка и пр.

   Совместно с Андросовым В.П. работал над переводом Коренных строф Мадхьямаки (Нагарджуна), Шестьдесят строф (логических доводов) и пр. Вёл совместный проект оцифровки словарей (в чатности словарь Рериха).

   Передачи и учения получал от различных учителей буддизма и бон: геше Ринчхен Тензин, Гарчен Ринпоче, Пема Дордже Ринпоче, лама Дени, кхенпо Карма Чочог, кхенпо Цултрим Тарчин, кхенпо Церинг Самдруб, Карма Пунцог Ринпоче, Цеванг Донгьял Ринпоче, Палден Шераб Ринпоче, Намхай Норбу Ринпоче, лама Йонтен и другие учителя буддизма и бон. Полученные передачи отрабатывались иногда сразу после получения учений, иногда после появления устойчивого понимания. Большинство методов (включая методы стадии завершения, туммо и пр.) использую до сих пор для себя и других, в зависимости от ситуации.

   Кроме переводов для различных центров и лиц, к значимым проектам можно отнести каталогизацию Кангьюра Деге на русском языке, работы по каталогизации собрания Тенгьюр и пр. Общее количество переводов на данный момент - несколько сотен текстов различной тематики.

   В настоящее время является одним из администраторов и переводчиков сайта www.dharmalib.ru.

Editor's Choice

Ритуалы

 

Вы можете заказать у нас некоторые ритуалы или гадания. Список постепенно будет пополняться. Некоторые ритуалы проводятся раз в неделю, поскольку являются продолжительными по времени, некоторые могут быть выполнены в считанные минуты после запроса или в течении дня. Все просьбы желательно отправлять через форум или через Контакты. Подношения свободные. Однако просьба учитывать что некоторые ритуалы предполагают определенные приготовления. Соответственно могут повлечь за собой затраты. Всё можно обсудить при заказе того или иного ритуала или гадания, списавшись с администратором или исполнителем ритуала.

В случае заказа ритуалов возможна консультация по тому, какое действие может быть более благоприятным или удачным для исполнения.

 

Подношение за ритуалы будет принято с благодарностью.

 

 

Мо. Гадание

Тибетское гадание, называемое Мо, существовало в Тибете продолжительное время и существует до сих пор, органично слившись с буддийской культурой. Подобно другим гаданиям, Мо ставит своей целью прояснить для человека будущее, которое его ожидает, - будь то ответ на конкретный вопрос или характеристика общего положения дел.

Заявки просьба отправлять через форум сайта. При этом необходимо наличие фотографии, ФИО, вопросов (можно их написать после того как с вами свяжется исполнитель).
 

 

Дролма. Ритуал Зеленой Тары

Считается, что Зелёная Тара появилась из слезинки правого глаза бодхисаттвы Авалокитешвары. Цвет её тела символизирует активность и мгновенное исполнение любой просьбы верующего.

Человек, начитывающий её мантру, побеждает всех демонов, уничтожает препятствия и достигает исполнения желания. Считается, что когда человек моргает, за то время, пока его глаза закрыты, Зелёная Тара успевает тысячу раз облететь вокруг земли, поэтому она успевает помогать каждому, кто её об этом попросит.

Заявки просьба отправлять через контакты или оставлять на форуме сайтаЗаявки просьба отправлять через форум сайта. При этом необходимо наличие фотографии, ФИО

 

   

 

Шитро. Практика мирных и гневных божеств (для умерших)

Практика мирных и гневных божеств (шитро), часто используемая для помощи умершим.

Заявки просьба отправлять через форум сайта. При этом необходимо наличие фотографии, ФИО

 

   

 

Пхова. Практика переноса сознания

Пхова - практика медитации, используемая в буддизме. Главная цель практики пхова состоит в подготовке к переносу сознания в момент смерти, что обеспечивает его перерождение в чистой стране будды Амитабы Сукхавати. Пхова может выполняться как для себя, так и для других людей (в том числе для небуддистов), а также для животных.

Заявки просьба отправлять через форум сайта. При этом необходимо наличие фотографии, ФИО

 

   

 

Цегуг. Ритуал притягивания жизненной силы

Ритуал притягивания долголетия или жизненной силы - служит для притягивания жизненной силы, долголетия. Данный ритуал также используется для устранения препятствий связанных со здоровьем или лечением.

Заявки просьба отправлять через форум сайта. При этом необходимо наличие фотографии, ФИО

   

 

Янгуг. Ритуал притягивания благосостояни

Одно из препятствий, что периодически появляются в нашей жизни, является отсутствие благосостояния или препятствия к его обретению. Есть большое количество ритуалов и методов, что используются для устранения такой проблемы. Ритуалы янгуг или притягивания блгосостояния - являются одним из таких действий.

Заявки просьба отправлять через форум сайта. При этом необходимо наличие фотографии, ФИО

   


Цедруб. Практики долголетия

Практики долголетия служат для увеличения продолжительности жизни. Другой результат, который может проявиться, усиление жизненной силы, исчезновение болезней, улучшение качества жизни. У нас можно заказать исполнение таких практик на основе таких просветлённых существ, как Амитайюс, Трома Нагмо, Ваджрасаттва и пр.

 

Заявки просьба отправлять через форум сайта. При этом необходимо наличие фотографии, ФИО

   


 

Догпа. Практика отбрасывания негативных магических воздействий

Иногда в нашей жизни происходят события, которые проявляются как препятствия. Или мы вдруг начинаем чувствовать себя плохо, всё валится из рук. Один из возможных вариантов в этом случае - наличие негативного магического воздействия. Для устранения таких воздействий существует множество ритуалов (догпа и пр.). На сайте можно заказать исполнение ритуала подобного рода. Ритуалы осуществляются на основе практик божеств Ваджракилая или Симкхамукха.

Заявки просьба отправлять через форум сайта. При этом необходимо наличие фотографии, ФИО

   


 

Озер Ченма. Практики для благоприятного течения дел

Одна из практик или ритуалов, что могут быть полезны в жизни - это практики для удачи в исполнении каких-либо дел. Одна из практик, что предлагается здесь - практика Озер Ченмы. Она может быть полезна как для призывания удачи для осуществления дел, так и для налаживания личной жизни.

Заявки просьба отправлять через форум сайта. При этом необходимо наличие фотографии, ФИО

 

   
   
Лутор. Подношение торма нагам.
Подношение торма магическим существам, которые могут нанести вред в виде болезней и прочих неприятностей. Считается что после того как они получат умиротворение и удовольствие - проблемы со здоровьем и другие препятствия, насылаемые ими могут исчезнуть. Вред может быть и в виде осадков, града и пр.
   
   
Лу зунг. Начитывание дхарани дарующего умиротворения нагам (с подношением)
      Дхарани служит для умиротворения препятствий, возникающих от существ, которые обитают в воде. Данные существа, невидимые глазу, могут нанести большой вред в виде различных болезней. Благодаря повторению дхарани и небольшим подношениям можно избежать вреда от данного вида существ. Вред может быть и в виде осадков, града и пр.
   
   
Серкьем (серчем) или подношение золотого напитка
    Ритуал часто осуществляется в виде подношения защитникам. Само подношение напитка вызывает у них удовлетворение. Соответственно уменьшается или полностью пропадает вред, который они наносят. считается что защитники (местности, учения и пр.) защищают или охраняют некоторые объекты, местность, учение. Поэтому подношение им позволяет выстроить доброжелательное отношение по отношению к нам.
   
   
Догпа или Отбрасывание
    Ритуалы, направленные на устранение негативных магических воздействий или врагов.  При использовании таких ритуалов устраняется негативное воздействие на уровне магии. Также устраняются враги и пр., ослабевает их влияние
   
   
За юм чхёпа. Ритуал подношений грахаматрике
    Данный ритуал направлен на устранение негативного воздействия планет, граха. Часто наступают моменты, когда негативное возщдействие планет становится сильным и у нас "ничего не получается". В таких случаяхможно делать такие ритуалы, что уменьшает негативное воздействие планет и ситуация становится более благополучной.
   
   
Джинсег или сожжение даров
Джинсег проводится для устранения препятствий, для удаления препятствий, для очищения проступков дурных по своей природе, от нарушений 3 видов обетов, очищения всех видов несчастья, очищения от нарушений ритуалов. Представляет собой сожжение подношений определенного вида, направленное на то или иное действие
   
   
Рабне. Освящение или благословение
Ритуал направлен на благословение тханок, места и пр. Считается что после осуществления ритуалов подобного рода - место благословения может являться домом божества, где оно будет пребывать. Также используется для освящения тханок, амулетов и пр.
   
   
   

 

Editor's Choice

С начала своего возникновения, сайт наполнялся материалами, который вместе или по-отдельности переводили разные переводчики. Благодаря их усилиям (иногда без какой-либо поддержка, на энтузиазме, иногда с поддержкой) - на сайте появлялись тексты разной направлености, которые можно найти в каталогах или библиотеке. Таким образом, общее число текстов на данный ммоент превысило несколько сотен. И отнюдь не все переведенные тексты попадают на сайт. Часто это, как условие, обговариается людьми, что испрашивают перевод того или иного текста. Также бывали случаи, когда автор или переводчик присылал свою работу для публикации и свободного распространения, что также достойно уважения.

Переводчики, которые в то или ное время принимали участие в работе проекта:

- Тамара Илюхина (присылала свои книги)

- Артём Тараненко (переводы с английского, гадание, администратор сайта)

- Сергей Хос (поспособствовал в переводе некоторых дхарани)

- Олег Филиппов (администратор сайта, переводы с тибетского, ритуалы)

Для связи с тем или иным переводчиком, из указанных здесь, можете перейти на форму контактов и отписать администратору сайта. Далее данные будут переданы переводчикам.

 

Editor's Choice

    Несмотря на то что на сайте представлено несколько словарей, правила работы для них являются одинаковыми. И далее они будут прописаны в общем виде.
    При работе со словарями следует учитывать что используется расширенный поиск. При этом есть возможность задать одно или несколкьо правил поиска для того чтобы найти нужный термин или перевод. При этом надо учитывать что на экране будет отображаться не более десяти словарных статей.
    Итак. Для начала работы со словарем следует нажать на ссылку расширенный поиск. В появившемся окне есть три основных поля, которые можно использовать для описание критериев поиска. Это: поле, условие, значение. В поле следует выбрать поле в котором будет производиться поиск (например - выбрать термин). В условии указывается критерий поиска. В условиях есть несколько разных видов критерия. То есть можно прописать - местонахождение искомого термина (в начале, содержится в поле поиска и пр.), выбрать полное совпадение и пр. После этого в поле значение следует ввести искомый термин. Если требуется уточнение, то можно нажать на ссылку добавить и затем заполнить одно или несколько дополнений, чтобы уменьшить количество появляющихся на экране словарных статей.
    Для осуществления поиска следует нажать на кнопку - применить. Если фильтры для поиска не нужны, можно их сбросить полностью и подобрать требуемые.
    Правила для поиска терминов с использованием санскрита будут опубликованы в ближайшее время вместе с таблицей соответствия.