527. Благородное [учение]. Великое дхарани

Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Крия-тантра

ārya-mahā-dhāraṇī

Благородное [учение]. Великое дхарани

     Простираюсь перед всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!
     Так я слышал однажды.
     Благословенный находился в Араме Анатхапиндады, саду Джетавана в Шравасти, вместе с великим Благим Собранием монахов, числом тысяча двести пятьдесят.
     В это время почтенный Ананда сделал дхармическую одежду и после трёх месяцев вышел из летнего ретрита вместе с окружением. Надев дхармическую одежду, прикрепил к ней чашу для подаяний. Направившись к Благословенному, подошел к нему. Подойдя, простерся головой к стопам Благословенного и встал перед ним. Когда встал прямо перед ним, Благословенный сказал следующее почтенному Ананде:


     Ананда! Ты придерживайся этих оснований тайной мантры великой дхарани ради [осуществления] целей всех существ, пользы, счастья, силы и великолепия! Храни, провозглашай, читай, постигай повсеместно, храни в уме. Почему? Ананда! Трудно найти основания тайной мантры великой дхарани, поскольку Татхагата, архат, истинно совершенный Просветлённый с трудом находит [возможность] появиться в мире. Например это подобно цветку удумбара. [Поэтому] придерживайся, храни, читай, постигай, храни в уме, постигай повсеместно!
     Ананда! Если любые верящие сын или дочь семьи [благородных] будут хранить эти основания тайной мантры великой дхарани, держать, читать, придерживаться в уме, постигать повсеместно, то из-за этого символа не наступит время смерти, не будет [отравлен] ядами, не будет уничтожен огнём, водой или царем. Также не наступит и время несвоевременной смерти. У него не будет повреждений от богов, асуров, нагов, божества ветра, гаруд, гандхарвов, киннар, махораг, якшей, ракшасов, прет, пишача, кумбханда, путана, катапутана, бхута, апасмара, унмада, подавления, скрытого подавления, творящих противодействие, творящих вредоносное, колдовства.
     У него не будет вреда от людей и нелюди. У него не будет вреда от действий семейства, действий речи, действий ума. У него не будет вреда от однодневных заразных заболеваний, двухдневных, трёхдневных, четырехдневных, хронических заболеваний, заболеваний из-за бхута, быстротечных, появившихся из-за ветра, появившихся из-за слизи, появившихся из-за желчи, появившихся из-за их сочетания.
     Для этого [показаны] такие основания тайной мантры великой дхарани:

     tadyathā jvāle mahā jvāle jvālane mahā jvālane tāpane mahā tāpane jvālite u gage bu gage saṁ bhade mahā saṁ bhade cakre mahā cakre — Защитите меня и всех существ от всех страхов, вреда, всех инфекционных заболеваний! - svāhā

     Ананда! Эти основания тайной мантры великой дхарани были провозглашены семьюдесятью семью десятками миллионов истинно совершенных Просветлённых! И я также сейчас будут разъяснять и радовать.
     Ананда! Если любые верящие сын или дочь семьи [благородных] будут придерживаться этих оснований тайной мантры великой дхарани, держать, читать, использовать в уме, полностью анализировать, то с помощью этого вспомнят до семи жизней. Они не будут отворачиваться от просветлённого настроя. Таковы эти строфы тайной мантры великой дхарани [что передаются] для них:

     tadyathā ante bandhe kṣame kṣama me dhāna se vada ne ada ne hule mahā hule kare gaṁ bhīre duṣpuste – Защитите меня и всех живых существ от всех страхов, вреда, заразных заболеваний! Защитите! - svāhā

     Ананда! Эти основания тайной мантры великой дхарани провозглашались восемьдесятью восемью десятками миллионов истинно совершенных Просветлённых. И я также сейчас будут разъяснять и радоваться.
     Ананда! Если любые верящие сын или дочь семьи [благородных] будут придерживаться этих оснований тайно мантры великой дхарани, хранить, читать, осуществлять в уме, постигать повсеместно, то с помощью этого вспомнят до четырнадцати жизней. Они не будут отворачиваться от просветлённого настроя. Таковы там эти основания тайной мантры великой дхарани.

     tadyathā aṭṭe baṭṭe ag ge bag ge thag ge ṭhag ge dhake dhāra dha ga ke ṭake ṭake a kasi sa kasi ma kasi i li mili ti li mili rau rave mahā rau rave bhūtaṁ game bhūta parāyaṇe timi gise mahā timi gise saṁbhāve mahā saṁbhāve – Защити меня и всех живых существ от всех страхов, всего вреда, всех заразных заболеваний! Защити! - svāhā

     Ананда! Эти основания тайной мантры великой дхарани провозглашались девяносто девятью десятками миллионов истинно совершенных Просветлённым. И я также сейчас будут разъяснять и радоваться.
     Ананда! Если любые верящие сын или дочь семьи [благородных] будут придерживаться этих оснований тайно мантры великой дхарани, хранить, читать, осуществлять в уме, постигать повсеместно, то вспомнят вплоть до двадцать одной жизни. Они не будут отворачиваться от просветлённого настроя. Таковы эти основания тайной мантры великой дхарани для этого:

     tadyathā rule mahā rule he he ri matta ri jaṁbhani staṁbhani

     Ананда! Пусть любые верящие сын или дочь семьи [благородных] защищают высохшее дерево этим основанием тайной мантры великой дхарани, полностью защищают, полностью поддерживают, полностью охраняют, умиротворяют и делают счастливым, отбрасывают недостатки, отбрасывают оружие, разрушают яд, уничтожают яд, устанавливают границу, связывают небо, связывают землю. Если повязать на [высохшее дерево] нить, то также появятся и его корни, ветки, листья, ростки. Цветы и плоды. Если появятся, то чтоже тогда говорить про тело вместе с сознанием?
     Ананда! Не будут соотноситься с полным созреванием прошлых деяний!
     Ананда! Великое магическое проявление, что подобно этим Солнцу и Луне. Подобное такому [дхарани обладает] великой силой, так что два этих известных [светила] под [влиянием] этой великой силы могут быть повержены на землю.
     Ананда! Может быть сотрясено также и всё, начиная с основания царя гор Меру!
     Ананда! Глубокое подобно этому великому океану. Подобно ему обширное и подобно ему является великим магическим проявлением. Эти четыре великие силы также могут привести к окончательному осушению и исчезновению.
     Ананда! Эта великая земля также может полностью опустошится. Вода и влага также могут исчезнуть в одночасье. Огонь и жар также могут исчезнуть. Ветер и прохлада также могут исчезнуть. Эти основания тайной мантры великой дхарани, [что обладают такими возможностями], невозможно обмануть.
Ананда! Если этим основаниям тайной мантры великой дхарани противостоят любые боги, наги, асуры, гаруды, божество ветра, гандхарвы, киннары, махораги, якши, ракшасы, голодные духи, пишача, кумбханда, путана, катапутана, бхута, брамины, ракшасы, скрытые духи чайа, люди, нелюди или кто-либо другой, что также приемлемо, [то скажи:]

     tadyathā ag gile cag gile bal le mal le o hā ni mohāni jaṁbhani staṁbhani – Защити меня и всех живых существ! Защити! - svāhā

     Великий царь Дхритарашта также полыхает как железная чакра, полностью полыхается, повсеместно сжигается и горит. Поскольку стал одним языком пламени. Его голова раскалывается на семь кусков. Великий царь Вирудхака, Вирупакша, Вайшравана, также горят как железная чакра, полностью полыхают, повсеместно сжигаются и горят. Поскольку становятся одним языком пламени, то их головы раскалываются на семь частей. Владыка богов Шакра также бросает ваджр. Владыка сокровенного, Ваджрапани также полыхает как ваджр, полностью полыхает, повсеместно горит и сжигается. Поскольку становится одним языком пламени, его голова раскалывается на семь кусков. У владыки людей в местности в Атакавати, том царском дворце, голова раскалывается такимже образом на семь частей, как стручок арджаки.
     Благословенный сказал так. Всё мироздание, включая почтенного Ананду, богов, людей, асуров, гандхарвов — возрадовались и воздали хвалу сказанному Благословенным.
     Так завершается благородное [учение], великое дхарани.
     Переводили и выверяли: индийский наставник Джинамитра, Дагашила, переводчик-корректор Бенде Йешеде. Также было составлено на новом языке. На русский язык переводил Карма Палджор (Филиппов О.Э.).

Просим вас поддержать проект

На нашем веб-сайте мы используем файлы cookie. Некоторые из них необходимы для работы сайта, в то время как другие помогают нам улучшить этот сайт и удобство использования. Вы можете решить для себя, хотите ли вы разрешить использование файлов cookie или нет.