778 Благородное [учение]. «Заклинание при осуществлении обхождения вокруг основы Драгоценностей»

Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Крия-тантра

ārya-pradakṣā-ratna-trayāya-nāma-dhāraṇī

Благородное [учение]. «Дхарани при осуществлении обхождения вокруг основы Драгоценностей»

    Простираюсь перед Благословенным, Татхагатой, Архатом, истинно совершенным Просветлённым Шакьямуни!

    oṁ namo daśa dika trikāla sarva ratna trayāya mama pradakṣa su pradakṣa sarva pāpaṁ viśodhani svāhā
    ОМ НАМО ДАША ДИКА ТРИКĀЛА САРВА РАТНА ТРАЙĀЙА МАМА ПРАДАКША СУ ПРАДАКША САРВА ПĀПАМ ВИШОДХАНИ СВĀХĀ

    Однократным произнесением этой дхарани — осуществишь простирания и восхваление Трём Драгоценностям в трёх временах и десяти направлениях и осуществишь [обхождение] вокруг. Очистишь всё пагубное, накопленное с безначальных [времен]. Быстро достигнешь пробуждения Просветлённых. Не будет вреда от врагов и помех. Освободишься от болезней и всех провокаций.
    Так завершается дхарани при обхождении вокруг. На русский язык перевел Карма Палджор (Филиппов О.Э.).