Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани

śrī-mahākāla-nāma-dhāraṇī

Дхарани славного Махакалы

    Простираюсь перед всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!
    Так я слышал однажды.
    Благословенный подчинил демона-Мару в Бодхгае и стал истинно совершенным Просветлённым. Когда прошло немного времени, Благословенный находился рядом с деревом Бодхи. Прямо перед Благословенным встал великий военачальник богов, владыка накоплений, Махакала, посвященный во владычество сферы желания. Славный Махакала простерся головой к стопам Благословенного. Пребывая вместе с ним, он сказал:
    Благородный! Благословенный! Прошу принять это моё знание, что будет даровано:

    oṁ śrī mahākāla ghaṇā ghaṇaṭi svāhā namaḥ śrī mahākāla gaṇe guti śāya namo yogi naṇī naī tadyathā oṁ hile hile kite kiteni cide cideni svāhā

    Благодаря повторению этого будет [благодаря проявлению] наверху - всё снизу будет связано и подчинено, будь то все болезни, все заразные заболевания, все демонические воздействия, все инфекционные заболевания, все элементы-бхута, все медитации на ошибочном, видение ошибочного. [Благодаря проявлению] снизу, будет связано всё сверху, начиная с адских существ. [Благодаря проявлению] на горе, что окружает стеной — будет связано всё внутри гор.

    Также, пусть будут [осуществлены] обеты и обещания охранителей храмов и мандал, лекарей болезней и трёх ядов, ствола жизненной силы всех видьядхар, воинственных Драла йоги, подчиняющих демонов владык, полного разрушения града ракшасов Лангкапури, разрушения в пыль небесных облаков и молний и девы якшей, защита учения Трёх Драгоценностей!

    Так завершается дхарани «Благородный Махакала». На русский язык перевел ленивый йогин Карма Палджор (Филиппов О.Э.).