Библиотека-Канонические работы

Перевод Слова или Кангьюр (bka' 'gyur)

    Кангьюр или Ганжур. Текстовое собрание, в котором содержаться канонические тексты тибетского буддизма, переведенные с санскрита и китайского языка.  Традиционно считается, что все эти тексты были дарованы мудрецом Шакьямуни, который проявлялся иногда в различных формах. В целом тексты, что содержатся в различных редакциях Кангьюра, считаются общими для всех традиций тибетского буддизма. В таблице, приведенной далее, указывается количество томов в разделах. Далее приведены две таблицы. В первой указывается количество текстов каждого раздела и количество переведенных. Вторая таблица показывается количество томов того или иного раздела. В каждом из текстов, которые потом можно открыть по ссылкам, можно увидеть расположение не только в основной версии Кангьюра, с которой велась работа, но и в других версиях. Это сделано и в том случае, если текст переведен.

Сводная таблица по текстам различных редакций Кангьюра

Раздел Деге Тог Подранг Нартханг Урга Шелкар Рагья Пекин Сводный
Виная 8             8
Праджня-парамита 23 (13)             23
Паритта 13 (5)             13
Аватамсака 1             1
Ратнакута 49             49
Сутра 266 (24)             266
Тантра: Аннутарайога-тантра 116 (27)             116
Тантра: Йога-тантра 18 (1)             18
Тантра: Чарья-тантра 9 (1)             9
Тантра: Крия-тантра 327 (166)             327
Тантры старых переводов 25             25
Дхарани 264 (166)             264
Комментарий на Калачакра-тантру 1             1
Каталог 1              

Сводная таблица по текстам различных редакций Кангьюра

Раздел Деге Тог Подранг Нартханг Урга Шелкар Рагья Пекин
Виная 13            
Праджня-парамита 21            
Паритта 1            
Аватамсака 4            
Ратнакута 6            
Сутра 32            
Тантра: Аннутарайога-тантра 7            
Тантра: Йога-тантра 4            
Тантра: Чарья-тантра 1            
Тантра: Крия-тантра 10            
Тантры старых переводов 3            
Заклинания-дхарани 2            
Комментарий на Калачакра-тантру 1            
Каталог 1            

Кроме того существуют отдельные издания, в которых содержатся каталоги того или иного собрания. Они на сайте отсутствуют в виду ненадобности.