Сердечная практика, что устраняет все препятствия

Краткое подношение торма защитникам терма и учений

    ОМ СВАСТИ

Наикратчайшее подношение торма царицам-гарудам, защитницам терма, и пяти сестрам Церингма, защитницам Учения
новых сокровищниц - Сердечной практики, что устраняет все препятствия.

    РАМ ЯМ КХАМ

Так очищай торма.

    ОМ А ХУМ ХО

Так благословляй.

    РАНГ ГИ ТХУГ КЕИ СА БЁН ЛЕ ДЖУНГ ВЕИ ОЗЕР КЬИ КАСУНГ ТРА ШИ ЦХЕ РИНГ ЧХЕ НГА ДАНГ
    ТЕР СУНГ ДОРДЖЕ КХЬЮНГ ЦЮН МА КХОР ЯНГ ТРУЛ ПА ЯНГ ТРУЛ ДАНГ ЧЕ ПА
    Лучами света, возникающими из слога-семени в моем сердце - [призываются] пять удачливых сестер Церингма, защитниц Учения, и царица-Гаруда, защитница сокровищниц. [Они] сново и снова проявляются вместе со свитой-окружением.

    ВАДЖРА САМАДЖА

Так призывай.

ОМ ВАДЖРА ДХАКИНИ АЮШЕ ШВАРИ ХРИ МАМ ЛАМ АМ ТАМ ЧИТТА ХРИМ ХРИМ ДЖА

Так побуждай [к исполнению] обязательств.

    ОМ ВАДЖРА АРГХАМ ПРАТИЦЦХА СВАХА
    ОМ ВАДЖРА ПАДЬЯМ ПРАТИЦЦХА СВАХА
    ОМ ВАДЖРА ПУШПЕ ПРАТИЦЦХА СВАХА
    ОМ ВАДЖРА ДХУПЕ ПРАТИЦЦХА СВАХА
    ОМ ВАДЖРА АЛОКЕ ПРАТИЦЦХА СВАХА
    ОМ ВАДЖРА ГАНДХЕ ПРАТИЦЦХА СВАХА
    ОМ ВАДЖРА НЕВИДЬЯ ПРАТИЦЦХА СВАХА
    ОМ ВАДЖРА ШАБДА ПРАТИЦЦХА СВАХА

    МАХА ПАНЬЧА АМРИТА РАКТА МАХА СУКХА БАЛИМТА БХУНЬЧА ХО

Посредством этого осуществляй подношения.

    ХМЕН ЦЮН ЧХЕ НГА КХОР ДАНГ ЧЕ ПЕИ ДЖАГ ДОРДЖЕИ БУГУ ЧЕН ГЬИ ТОР МЕИ ЧЮ ДРАНГ ТЕ СОЛ ВАР ГЬЮР
    Пять сестер-королев лекарств и свита! Прошу вкусить светом из ваджрной трубки на языке нектар торма!

    ОМ ВАДЖРА ДАКИНИ АЮШЕ ШВАРИ САМАДЖА АЮР ПУНЬЕ ПУШТИМ КУРУ СВАХА

    ОМ ДЖНЯНА ДАКИНИ МАМ ЛАМ АМ ТАМ САРВА СИДДХИ ХУМ ХУМ

    ОМ ВАДЖРА МАТИ ХУМ САПАРИВАРА ИДАМ БАЛИМТА КХА КХА КХАХИ КХАХИ

Повторяя трижда, подноси торма.

    ПАЛ ЖИНГ ЛЕ КЬЕ ПЕИ ДАКИ ВАНГ ЧХУГ МА
    ЙИНГ ЧХЁ КУ ТРЁ ПА ДАНГ ДРАЛ ВЕИ НГАНГ ЛЕ МА ЙО ЖИН ДУ
    РИГ ПА РАНГ ХНАНГ ЛОНГ КУ ЙЕШЕ КЬИ КХАНДРОМА НАМ ПА НГА ЙИ ЦХУЛ ДУ ЖЕНГ ТЕ
    Владычица-небесное божество, что возникло из славной страны! Самоявленное ведение-осознавание, что подобно неотделимости от природы сферы [высшей реальности], тела Учения, проявляется как пять видов небесных божеств присущей мудрости, тел наслаждения!

    Проявления явленных тел сестер-Лекарей что охраняют Учение Просветлённого! Святые и удачливые Владычицы Жизни!

    ТХИНГ ГИ ЖАЛ ЗАНГ МА
    МИ ЙО ЛАНГ ЗАНГ МА
    ЧЁ ПЕН ДРИН ЗАНГ МА
    ТАЛ КАР ДРО ЗАНГ МА
    КХА РАГ КХЬЮНГ ЦЮН МА
    Благая Синеликая! Благая Неколебимая! Благая с шапкой мудреца! Благая что движется с белым светильником! Королева-Гаруда из Кхарага!

    КХОР СИ ПА СУМ ГЬИ ХМЕН МО БУМ ТХРАГ ЯНГ ПЕИ ЦХОГ ДАНГ ЧЕ ПА СОЛ ЛО
    Обращаюсь к сестрам-Лекарям из трёх сфер циклического существования, вместе со свитой, числом в сто тысяч!

    ЧХЁ ДО
    БУЛ ЛО
    НЬЕ РАБ КЬИ ЧХОГ
    ГЬЕ РАБ КЬИ ПХУЛ ДАМ ПАР ГЬЮР ТЕ
    Подношу! Дарую! Дарую высшую радость! Действительно подношу высшее блаженство!

    НАЛ ДЖОР ПА ДАГ ЧАГ ПЁН ЛОБ ЙОН ЧХЁ КХОР ДАНГ ЧЕ ПА НАМ ЛА ГЬЕ ПЕИ ЖАЛ ТЁН
    ДЖУМ ПЕИ ДАНГ ЧХУНГ
    Явите лик, что приятен для нас, йогинов и учителя, круга дарующих и принимаюшего! Явите сияющую улыбку.

    ЛЮ ДАНГ ДРИБ МА ЖИН ДУ МИ ДРАЛ ВАР ДРОГ ТЕ ЧХЁ ДАНГ ТХЮН ПЕИ ЛОНГ ЧЁ
    ГЬЯ ЧХЕН ПО ЦАЛ ВА ДАНГ
    ГЬЯЛ ПОИ ЧХЕ ПЕИ ДЖИГ ПА СОГ ТХРАЛ КЬЕН НГЕН ПА ТХАМ ЧЕ ЖИ ВА ДАНГ
    СИ САМ ПЕИ ДЁН ТХАМ ЧЕ ЧХЁ ДАНГ ТХЮН ПАР ЙИ ЖИН ДУ ДРУБ ПАР ДЗЕ ДУ СОЛ
    Прошу даровать обширнейшее богатство, что соответствует Учению, и друзей, что не связаны с нечистым телом! Прошу умиротворить все плохие временные условия, такие как страх убийства правителя и прочие! Прошу об осуществлении всех желаемых целей в соовтетствии с намерениями, соответствующими Учению!

    КАИ
    ЙЕШЕ КЬЕ ДЗЕ ЧХЁ КУ ЮМ ЧХЕН МО
    ГЬЯЛ КЮН ДОРДЖЕИ ЦЮН МО НАЛ ДЖОР МА
    ЛОНГ КУ РИГ НГЕИ ЮМ ЧХОГ ЙИНГ ЧХУГ НГА
    ТХРАГ ТХУНГ ГЬЕ ДЕ КРОДХИ ШВАРИР ХНАНГ
    Кай!
    Великая Мать, тело Учения, что порождает присущую мудрость! Йогиня, королева ваджра всех Победоносных! Пять владычиц и высших матерей пяти семейств, тел наслаждения, что проявляются как Кродхишвари, радующие пьющих кровь [божеств]!

    ТРУЛ КУ ДЕ ШЕГ ДОРДЖЕ РИН ПО ЧХЕ
    ПАДМА ЛЕ КЬИ КХАНДРОИ ГАР ДЗЕ МА
    НЕ ЮЛ ДУР ТХРЁ КЮН ТУ ХНАНГ ЦХОГ ЗУГ
    ГАНГ ЧЕН САНГЬЕ ТЕН СУНГ КХОР ЛОИ ДАГ
    Явленные тела, что являют танец-провление небесных божеств [семейств] Благошествующего, Ваджра, Драгоцнности, Лотоса и Деяния-кармы! Разнообразные [телесные] формы на всех кладбищах и местах! Владыка круга защитников Учения Просветленного в Тибете!

    ХЛЕН ЧИГ КЬЕ МЕИ ЙЕШЕ НАМ РОЛ ЛЕ
    НГЁ ДРУБ ЧХОГ ЦОЛ ХМЕН ЦЮН ЧХЕ ДЕ НГА
    ТРУЛ ПА ЯНГ ТРУЛ НЬИ ТРУЛ САМ МИ КХЬЯБ
    ХНАНГ СИ ДАКИ КЮН ГЬИ КХОР ЛЁ ГЬЮР
    САМ ЙЕ ГЬЮР ТХРУЛ ДРА ВЕИ ЦХОГ НАМ ЛА
    Пять сестер-лечащих королев, что даруют высшие действительные достижения из игры-проявления естественно присутствующей присущей мудрости! Немыслимые проявления, что показываются снова и снова, и преобразуют кругом-колесом всех небесных божеств явленное бытие! Собрание сети неизмеримого магического проявления!

    ГЮ ПЕ ТЁ ДО ДЁ ГУИ НГЁ ДРУБ ЦОЛ
    С верой воспеваю гимн! Даруйте все желаемые действительные достижения!

Таковы гимн-восхваление и молитва об деяниях-активности.
Показано, будучи изъятым Джамянг Кхьенце Вангпо из коренного текста терма-сокровищницы. Да будет благо!

 

 

Для получения полного текста с тибетским языком (для передачи) - рекомендуется сделать небольшое подношение на поддержку проекта и написать письмо администратору.