Новые сокровищницы

Молитва и пожелание из подношений торма Церингме

    ХРИ
    ОСАЛ ЙИНГ ЛЕ ДЕ ЧХЕН ЙЕШЕ ДАНГ
    ЖИНГ КЬОНГ ХЛА ХМЕН ГЬЯЛ МО ЧХЕ НГА ДАНГ
    РИГ КЬИ ЦХОМ БУ БУМ ДЕ КХОР ЧЕ КЬИ
    ТОР МА СЕР КЬЕМ ПХЮ ЧХЕ ЖЕ ЛА
    Хри!
    Сияние присущей мудрости и Великого Блаженства из сферы ясного света! Пять сестер-лечащих королев и защитниц местности вместе со свитой из ста тысяч [существ] из семейства! Примите и довольствуйтесь сосудом с золотым напитком и торма!

    ГЬЯЛ ВЕИ ТЕН СУНГ ЛАМЕИ КУ ЦХЕ СИНГ
    ДЮ ПЕИ ДЕ ГЬЕ ПХАГ ПЕИ НОР ГЬИ ЧХУГ
    НАЛ ДЖОР ЦХЕ ВАНГ ДЖОР ПА НЬЕН ДРАГ ПЕЛ
    ДЕ ТОНГ ЙЕШЕ КЬЕ ПЕИ ДРОГ ДЗЁ ЧИГ
    Охраняйте Учение Победоносных! Распространяйте статую-изображения учителей! Явите увеличение собрания [сангхи] посредством богатства Благородных! Увеличивайте у йогинов долголетие, могущество, богатство и известность! Явите дружелюбие, что порождает присущую мудрость блаженства и пустоты!

    ЖИ ДЖЕ НЬИН ДАНГ ЦХЕН МО ДЮ ТАГ ТУ
    ДАГ КХОР ЙОН ДАГ ДЖАМ ПЕИ ТХУШ КЬИ КЬОНГ
    ДЖИГ ДАНГ БАР ЧХЕ ЦХЕ ВА КЮН ЛЕ КЬОБ
    ТРА ШИ ДЕ ЛЕГ ЯР ЦХОГ ТАР ГЬЕ ДЗЁ
    Постоянно, днём и ночью, естественно охраняйте с любящим умом меня вместе с окружающими! Защищайте от всех страхов, препятствий и вреда! Явите увеличение, подобно океану, для блага и удачи!

    ГЬЯЛ КХАМ КЮН ТУ НЕ МУГ ЦХЁН ТХРУГ ЖИ
    ЛО ЧХУГ ЛЕГ ШИНГ ГЕВЕИ ЧХЁ ЧЁ ПХЕЛ
    КЬЕ ГУИ МЁ ХНАНГ ДАМ ПЕИ ЧХЁ ЛА ГЬЮР
    ДАГ ПА КХА ЧЁ НЕ СУ СУ КЬЕЛ ДЗЁ
    Успокойте восстания, эпидемии и войны в королевстве-стране! Распространите практику благого Учения, [даруйте] благо для урожаев и стад! Являйте силу веры всех существ и направляйте к святому Учению! Направляйте ко встрече с чистой страной Кхеччара!

    ТХУГ ДАМ МА ХНЬЕЛ ЦЕ ДУНГ МА ЧХУНГ ВАР
    ДОР НА ДЖИГ ТЕН ДЖИГ ТЕН ДЕ ПА ЙИ
    ЛЕ ДАНГ НГЁ ДРУБ ДЖИ ТАР САМ ПЕИ ДЁН
    ТХОГ МЕ НЬЮР ДУ ДРУБ ПЕИ ТХРИН ЛЕ ДЗЁ
    Не забывая о сердечных обязательствах и с жаром любви, как к младшей сестре матери, явите деяния-активность быстрого обретения неразрушимого [состояния] и желаемых целей в соответствии с действительными достижениями и деяниями-кармой как мирских, так и превзошедших мирское!

    Записано Пема Гаргьи Вангчхугцалом в соответствии с наставлениями всезнающего учителя Джамянг. Да будет благо! Мангалам.

 

 

Для получения полного текста с тибетским языком (для передачи) - рекомендуется сделать небольшое подношение на поддержку проекта и написать письмо администратору.