Раскаяние в пагубном

 

    А ХУ ХУ ЛАГ СО

    А-ху-ху! Всё хорошо!

    ЛАМА ДОРДЖЕ ДЗИН ПА ЧхЕН ПО ЛА СОГ ПА ЧхОГ ЧУ НА ЖУГ ПЕИ САНГЬЕ ДАНГ ДЖАНГ ЧхУБ СЕМ ПА ТхАМ ЧЕ ДАГ ЛА ГОНГ СУ СОЛ

    Учитель, великий Ваджрадхара и другие! Все просветлённые и бодхисаттвы, пребывающие в десяти направлениях! Прошу подумать обо мне!

    ДАГ МИНГ ДИ ЖЕ ГЬИ ВЕ ЦхЕ КхОР ВА ТхОГ МА ЧхИ ПА НЕ

    ДА ТА ЛА ТхУГ ГИ БАР ДУ НЬОН МОНГ ПА ДЁ ЧхАГ ДАНГ

    ЖЕ ДАНГ ДАНГ

    ТИМУГ ГИ ВАНГ ГИ ЛЮ НГАГ ЙИ СУМ ГЬИ ГО НЕ ДИГ ПА МИ ГЕ ВА ЧУ ГЬИ ПА ДАНГ

    Этот «имярек», всё время [блуждая] в циклическом существовании, начиная с безначальных времён и вплоть до настоящего времени — в силу страстного желания, гнева и тупости творил десять недобродетельных и пагубные [деяния] на основании трёх — тела, речи и ума.

    ЦхАМ МЕ ПА НГА ГЬИ ПА ДАНГ

    Осуществлял пять беспредельно [плохих деяний].

    ДЕ ДАНГ НЬЕ ВА НГА ГЬИ ПА ДАНГ

    Осуществлял пять близких к ним деяний.

    СО СОР ТхАР ПЕИ ДОМ ПА ДАНГ ГАЛ ВА ДАНГ

    Противодействовал обетам индивидуального освобождения.

    ДЖАНГ ЧхУБ СЕМ ПЕИ хЛАБ ПА ДАНГ ГАЛ ВА ДАНГ

    Противодействовал обучению бодхисаттв.

    САНГ хНГАГ КЬИ ДАМ ЦхИГ ДАНГ ГАЛ ВА ДАНГ

    Противодействовал сердечным обязательствам тайной мантры.

    ПхА ДАНГ МА ЛА ГЮ ПА ДАНГ

    Не верил отцу и матери.

    КхЕН ПО ДАНГ хЛОБ ПЁН ЛА МА ГЮ ПА ДАНГ

    Не верил наставнику и учителю-ачарье.

    ДРОГ ЦхАНГ ПА ЦхУНГ ПАР ЧЁ ПА НАМ ЛА МА ГЮ ПА ДАНГ

    Не верил друзьям, что живут как брахмачарьи.

    КЁН ЧхОГ СУМ ЛА НЁ ПЕИ ЛА ГЬИ ПА ДАНГ

    Осуществлял деяния, наносящие вред Трём Драгоценностям.

    ДАМ ПЕИ ЧхЁ ПАНГ ПА ДАНГ

    Отказывался от святого Учения.

    ПхАГ ПЕИ ГЕНДЮН ЛА КУР ВА ТАБ ПА ДАНГ

    Порочил благородное Благое Собрание.

    СЕМ ЧЕН ЛА НЁ ПЕИ ЛЕ ГЬИ ПА ЛА СОГ ПА ДИГ ПА МИ ГЕ ВЕИ ЦхОГ ДАГ ГИ ГЬИ ПА ДАНГ

    Мной осуществлялось скопление недобродетельных и пагубных [деяний] как действия приносящие вред живым существам и другие.

    ГЬИ ДУ ЦАЛ ВА ДАНГ

    Подбивал к этому [других].

    ЖЕН ГЬИ ГЬИ ПА ЛА ДЖЕ СУ ЙИ РАНГ ВА ЛА СОГ ПА ДОР НА ТхО РИ ДАНГ ТхАР ПЕИ ГЕГ СУ ГЬЮР ЧИНГ

    Радовался, когда их осуществляли другие и пр. Если кратко, [являл] препятствия для освобождения и [рождения] на небесах.

КхОР ВА ДАНГ НГЕН СОНГ ГИ ГЬЮР ГЬЮР ПЕИ НЬЕ ТУНГ ГИ ЦхОГ ЧИ ЧхИ ПА ТхАМ ЧЕ ЛАМА ДОРДЖЕ ДЗИН ПА ЧхЕН ПО ЛА СОГ ПА ЧхОГ ЧУ НА ЖУГ ПЕИ САНГЬЕ ДАНГ ДЖАНГ ЧхУБ СЕМ ПА ТхАМ ЧЕ КЬИ ЧЕН хНГАР ТхОЛ ЛО ШАГ СО

    Учитель, великий Ваджрадхара и другие! Все явленные предо мной Просветлённые и бодхисаттвы, пребывающие в десяти направлениях! Я сожалею и раскаиваюсь во всём скоплении ошибок и падений, что являются причиной циклического существования и низших участей!

    МИ ЧхАБ БО

    Не скрываю

    МИ БЕ ДО

    Не утаиваю.

    ЧхИН ЧхЕ ДОМ ПАР ГЬИ ЛАГ СО

    Связываю себя обязательствами, начиная с текущего момента.

    ТхОЛ ЖИНГ ШАГ НА ДАГ ГЕ ВА ЛА РЕГ ПАР НЕ ПАР ГЬЮР ГЬИ

    Если буду сожалеть и раскаюсь, то в буду пребывать, соприкасаясь с блаженством.

 

    МА ТхОЛ МА ШАГ НА НИ МИ ГЬЮР РО

    Если же не буду сожалеть и не раскаюсь, то не будет такого.

 

Известно как сказанное учителем Ашвагхошей.