།སྨོན་ལམ་གྲུབ་པི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་སོ༎

Молитва-благопожелание

Царь достижений

 

བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨོན་ལམ་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

ЧОМ ДЕН ДЕ ХМЁН ЛАМ ДРУБ ПЕИ ГЬЯЛ ПО ЛА ЧХАГ ЦХАЛ ЛО

 

Хвала Благодатному, молитве-благопожеланию - Царь достижений!

 

།ལས་དང་གློ་བུར་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡིས། །གདོན་དང་ནད་དང་འབྱུང་པོའི་འཚེ་བ་སོགས།

།སེམས་ཅན་ཡིད་མི་བདེ་བའི་ནད་རྣམས་ཀུན། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འབྱུང་བར་མ་གྱུར་ཅིག

ЛЕ ДАНГ ЛО БУР КЬЕН ЛЕ ГЬЮ ПА ЙИ

ДЁН ДАНГ НЕ ДАНГ ДЖУНГ ПОИ ЦХЕ ВА СОГ

СЕМ ЧЕН ЙИ МИ ДЕ ВЕИ НЕ НАМ КЮН

ДЖИГ ТЕН КХАМ СУ ДЖУНГ ВАР МА ГЬЮР ЧИГ

 

Все нехорошие для ума болезни живых существ, такие как повреждения элементов, болезни, медонические влияния и прочее - формируются из деяний-кармы и временных условий! Пусть (все они) не будут возникать в сфере мироздания!

 

།ཇི་ལྟར་བཤེད་མས་ཁྲིད་པའི་བསད་བྱ་བཞིན། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལུས་སེམས་བྲལ་བྱེད་པའི།

།སྲོག་འཕྲོག་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་པའི། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་འབྱུང་བར་མ་གྱུར་ཅིག

ДЖИ ТАР ШЕ МЕ ТХРИ ПЕИ СЕ ДЖА ДИН

КЕ ЧИГ ЧИГ ЛЮ СЕМ ДРАЛ ДЖЕ ПЕИ

СОГ ТХРЁ НЕ КЬИ ДУГ ХНГАЛ ДЖИ ХНЬЕ ПЕИ

ДЖИГ ТЕН КХАМ СУ ДЖУНГ ВАР МА ГЬЮР ЧИГ

 

Каким бы ни было страдание от болезней из-за лишения жизни, что мгновенно освобождают ум и тело когда осуществляется ритуальное убийство по решению, пусть не возникнет оно в сфере мироздания!

 

།འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཁ་ནང་ཚུད་པ་ལྟར། །ནད་ཀྱི་མིང་ཙམ་ཐོས་པས་སྒྲག་བྱེད་པའི།

།ཉིན་གཅིག་པ་དང་རྟག་པའི་རིམས་སོགས་ཀྱིས། །ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་པར་མ་གྱུར་ཅིག

ЧХИ ДАГ ШИН ДЖЕИ КХА НАНГ ЦХЮ ПА ТАР

НЕ КЬИ МИНГ ЦАМ ТХЁ ПЕ ДРАГ ДЖЕ ПЕИ

НЬИН ЧИГ ПА ДАНГ ТАГ ПЕИ РИМ СОГ КЬИ

ЛЮ ЧЕН КЮН ЛА НЁ ПАР МА ГЬЮР ЧИГ

 

Пусть все обладающие телом будут (жить) без болезней, таких как эпидемии, ведь если сегодня прозвучит и будет услышано нащзвание болезни, то значит еще вчера утром владыка смерти Яма отправился в путь!

 

།གནོད་པའི་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང༌། །གློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང༌།

།བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་འཚེ་བར་མ་གྱུར་ཅིག

НЁ ПЕИ ГЕГ РИГ ТОНГ ТХРАГ ГЬЕ ЧУ ДАНГ

ЛО БУР ЙЕ ДРОГ СУМ ГЬЯ ДРУГ ЧУ ДАНГ

ЖИ ГЬЯ ЦА ЖИ НЕ ЛА СОГ ПА ЙИ

ЛЮ ЧЕН КЮН ЛА ЦХЕ ВАР МА ГЬЮР ЧИГ

 

(Все испытывают дискомфорт) из-за четырехсот четырех болезней, трехсот шестидесяти временных препятствий, восьмидесяти тысяч видов вредоносных препятствий!

Пусть же обладающие телами не будут испытывать дискофорт от этого!

 

།ལུས་སེམས་བདེ་བ་མ་ལུས་འཕྲོག་བྱེད་པའི། །འབྱུང་བཞི་འཁྲུག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་པ།

།མ་ལུས་ཞི་ཞིང་མདངས་སྟོབས་ལྡན་གྱུར་ནས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་ཤོག

ЛЮ СЕМ ДЕ ВА МА ЛЮ ТХРОГ ДЖЕ ПЕИ

ДЖУНГ ЖИ ТХРУГ ПЕИ ДУГ ХНГАЛ ДЖИ НЬЕ ПА

МА ЛЮ ЖИ ЖИНГ ДАНГ ТОБ ДЕН ГЬЮР НЕ

ЦХЕ РИНГ НЕ МЕ ДЕ КЬИ ДЕН ПАР ШОГ

 

Каково бы ни было страдание от возмущения четырех элементов, что формирую великолепие тела, ума и всё счастье, пусть они умиротворятся! И обладая силой и великолепием станем обладать счастьем и блаженством, долгой жизнью и отсутствием болезней!

 

།བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང༌། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་དང༌།

།ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག

ЛАМА КЁНЧХОГ НАМ КЬИ ТХУГ ДЖЕ ДАНГ

КХАНДРО ЧХЁ КЬОНГ СУНГ МЕИ ТХУ ТОБ ДАНГ

ЛЕ ДРЕ ХЛУ ВА МЕ ПЕИ ДЕН ТОБ КЬИ

ХМЁН ЛАМ ДЖИ ТАР ТАБ ПА ДРУБ ГЬЮР ЧИГ

 

Пусть будет исполнено всё соответственно молитве-благопожеланию в силу сострядяния учителя и Драгоценностей, силы и могущества небесных божеств и защитников Учения и силу истины безошибочных деяния и результата.

 

།དགེའོ།

Благо!

 

།བླ་མེད་བླམ་ཐུགས་རྗེ་དང༌། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་རང་རྒྱལ་དང༌།

།དགྲ་བཅོམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་འགྲུབ་པར་ཤོག

ЛАМЕ ЛАМЕИ ТХУГ ДЖЕ ДАНГ

ГЬЯЛ ДАНГ ГЬЯЛ СЕ РАНГ ГЬЯЛ ДАНГ

ДРА ЧОМ ДЕН ПЕИ ДЖИН ЛАБ КЬИ

ХМЁН ЛАМ НАМ ДАГ ДРУБ ПАР ШОГ

 

Пусть силой благословения истины непревзойдённого сострадающего учителя, Победоносного, Сынов Победоносного, Самопросветлённых и Архатов - (будет обретена) реализация совершенного чистого пути молитвы-благопожелания!